Tolkverksamheten

Motion 2001/02:Sf280 av Eva Arvidsson och Siw Wittgren-Ahl (s)

Förslag till riksdagsbeslut

Riksdagen tillkännager för regeringen som sin mening vad i motionen anförs om bättre tolkverksamhet.

Motivering

I dag använder myndigheter och organisationer i första hand tolkar som är billiga och inte auktoriserade. Risken att det blir fel översättningar ökar och blir därmed ett hot mot rättssäkerheten. Även barn används som tolkar till sina föräldrar. Förutom att det är olämpligt att lägga ett så stort ansvar för familjens livssituation på barnet är det också besvärande för föräldrarna att behöva utlämna sig inför sina barn. Barn måste få vara barn och inte alltid vara delaktig och ta ansvar för föräldrarnas problem eller oro.

Fler auktoriserade tolkar och ökade möjligheter att få tolkhjälp är en kommunal angelägenhet, men hela den svenska tolkverksamheten bör ses över.

Stockholm den 2 oktober 2001
Eva Arvidsson (s)	Siw Wittgren-Ahl (s)