med anledning av prop. 1989/90:12 om 1989/90

Motion 1989/90:K1 av Birgitta Hambraeus (c)

Observera att dokumentet är inskannat och fel kan förekomma.

Motion till riksdagen
1989/90: Kl

av Birgitta Hambraeus (c)

& ' Mot.

med anledning av prop. 1989/90:12 om 1989/90

ändring i lagen (1976:633) om kungörande av Kl-2

lagar och andra författningar

Alla bestämmelser som gäller i Sverige skall gå att läsa på svenska!

Internationella överenskommelser är ofta avfattade på många språk, när
de inkorporeras med svensk lag. Det är rimligt, som föreslås i propositionen,
att släppa kravet på att samtliga språk skall behöva införas i Svensk författningssamling
och i SÖ (Sveriges överenskommelser med främmande makter).

Regeringen föreslår också att det skall vara möjligt att inkorporera konventioner
som saknar svensk text och att de skall bli gällande på det eller de
utländska språk de är avfattade på.

Konvention som saknar svensk text bör i allmänhet kungöras tillsammans
med en svensk översättning, heter det.

Men regeringen räknar med att det kan finnas särskilda skäl att inte kungöra
en svensk översättning, t.ex. om det är fråga om ”en överenskommelse
som riktar sig till myndigheter eller enskilda för vilka det ter sig mera naturligt
att vid tillämpningen använda det eller de språk på vilka överenskommelsen
är avfattad i stället för att utnyttja en svensk översättning.” (s. 8).

Jag utgår från att riksdagen alltid kommer att få avgöra huruvida en konvention
skall inkorporeras i svensk rättsordning.

Det material som riksdagen skall ta ställning till måste finnas på svenska.

Enligt min mening bör alla bestämmelser som gäller i Sverige vara kungjorda
tillsammans med en svensk text. Några undantag från detta skall
alltså inte tillåtas.

Den sista bisatsen (”om inte särskilda skäl föranleder något annat”) bör
utgå i 14 §, näst sista stycket i den föreslagna lagen om ändring i lagen
(1976:633) om kungörande av lagar och andra författningar.

Hemställan

Med hänvisning till det anförda hemställs

att riksdagen beslutar att alla bestämmelser som gäller i Sverige
skall vara kungjorda tillsammans med en svensk text.

Stockholm den 25 oktober 1989

Birgitta Hambraeus (c)

1 Riksdagen 1989/90. 3 sami. Nr Kl-2