Ukrainsk stavning av Ukrainas huvudstad
Svar på skriftlig fråga 2022/23:400 besvarad av Utrikesminister Tobias Billström (M)
Svar på skriftliga frågor
Riksdagens ledamöter kan kontrollera regeringen genom att ställa skriftliga frågor till ministrarna. Ministrarna besvarar frågorna skriftligt.
Svar på fråga 2022/23: av Markus Wiechel (SD)
Ukrainsk stavning av Ukrainas huvudstad
Markus Wiechel har frågat mig om jag inom regeringen och utrikesförvaltningen avser agera för att en ukrainsk stavning ska användas på Ukrainas huvudstad i stället för ryska Kiev och om inte, varför.
På svenska skrivs ortnamn på svenska. I det svenska språket är Kiev namnet på huvudstaden i Ukraina. Kyiv är det engelska namnet på samma stad, medan Kujiv veterligen inte används i något språk.
Regeringskansliet, liksom andra myndigheter, följer Myndigheternas skrivregler. Vad gäller främmande ortnamn anges där att ”Om det finns en etablerad svensk form av namn på städer, delstater eller liknande, bör den svenska formen användas”. Språkvårdens allmänna rekommendation är att använda det inhemska namnet på utländska ortnamn, om det inte finns en etablerad svensk namnform. För ukrainska ortnamn utan etablerade svenska namnformer innebär det att använda den ukrainska namnformen, skriven enligt det svenska systemet för translitterering från ukrainsk kyrillisk skrift. Så gör man redan idag för så gott som samtliga ukrainska ortnamn.
För Ukrainas huvudstad finns emellertid ett sådant vedertaget svenskt namn som vi i Sverige har hållit fast vid av tradition. Ortnamnet translittereras på svenska Kyjiv från ukrainska Київ, och Kijev från ryska Киев. Kiev är alltså inte ”ryska” utan svenska, och att använda det namnet är inte en politisk markering åt något håll.
Som frågeställaren säger förekommer dock namnbyten, och regeringen följer även fortsatt utvecklingen.
Oavsett hur Ukrainas huvudstad skrivs på svenska råder det ingen tvekan om regeringens och svenska folkets starka stöd till Ukraina. Vårt budskap är tydligt: Sverige står och kommer att fortsätta stå på Ukrainas sida så länge som det behövs.
Stockholm den 8 mars 2023
Tobias Billström
Skriftlig fråga 2022/23:400 av Markus Wiechel (SD) (Besvarad 2023-03-08)
Fråga 2022/23:400 Ukrainsk stavning av Ukrainas huvudstad
av Markus Wiechel (SD)
till Utrikesminister Tobias Billström (M)
Sveriges stöd till Ukraina är kompakt, och det är mycket glädjande att regeringen aktivt utökat sitt stöd, inte minst avseende militära försändelser. Stödet måste fortsätta och utvecklas, och det ukrainska folket måste veta att de har vårt fullständiga stöd ända fram till dess att Putins trupper drivits ut ur landet samt att vi även efter att Ryssland drivits ut kommer att bistå i återuppbyggandet av landet.
Materiella eller ekonomiska stöd till Ukraina är dock inte det enda som är viktigt, utan det är även symboliska handlingar som i många fall faktiskt inte ens kostar något. Ett exempel på en sådan åtgärd skulle kunna vara att den svenska stavningen av Ukrainas huvudstad ändras från ryska Kiev till ukrainska Kyiv eller Kujiv, vilket också Ukrainas regering tydligt och länge har eftersträvat.
I närtid har man valt att byta ett sedan tidigare förhållandevis etablerat ord till ett för allmänheten mer ovant: Vitryssland bytte helt namn till det relaterade men betydligt mer logiska Belarus, vilket dels är mer internationellt gångbart och har en starkare historisk koppling till landet och dels är vad belarusier önskar att deras land ska heta. Ett ställningstagande i frågan om den ukrainska huvudstaden från Sveriges regering skulle därför inte kosta mycket alls men ändå bli en symboliskt mycket viktig handling som har stor betydelse för ukrainare.
Mot bakgrund av ovanstående önskas utrikesminister Tobias Billström svara på följande fråga:
Avser ministern att inom regeringen och utrikesförvaltningen agera för att en ukrainsk stavning ska användas på Ukrainas huvudstad i stället för ryska Kiev, och om inte, varför?
Intressenter
Frågeställare
Besvarad av
Svar på skriftliga frågor
Riksdagens ledamöter kan kontrollera regeringen genom att ställa skriftliga frågor till ministrarna. Ministrarna besvarar frågorna skriftligt.