Stavningen av utländska namn i allmänna handlingar
Skriftlig fråga 2008/09:18 av Andersson, Jan R (m)
Frågan är besvarad
Händelser
- Inlämnad
- 2008-09-19
- Anmäld
- 2008-09-22
- Besvarad
- 2008-10-01
- Svar anmält
- 2008-10-02
Skriftliga frågor
Riksdagens ledamöter kan kontrollera regeringen genom att ställa skriftliga frågor till ministrarna. Ministrarna besvarar frågorna skriftligt.
den 19 september
Fråga
2008/09:18 Stavningen av utländska namn i allmänna handlingar
av Jan R Andersson (m)
till statsrådet Mats Odell (kd)
Vårt svenska språk är i ständig förändring. Inslag av olika kulturer och en diversifierad befolkning gör att det språk vi använder förändras varje dag.
Samtidigt som inslaget av nya ord och termer berikar vårt sätt att kommunicera har det skrivna språket länge varit statiskt. Detta exemplifieras bland annat genom att många individer från länder i det forna Jugoslavien som i dag bor i Sverige inte har möjlighet att få sina namn stavade på ett korrekt sätt då diakritiska tecken ofta utelämnas i stavningen av icke-svenska namn.
Trots att det med dagens teknik inte är något hinder att skriva ut diakritiska tecken i allmänna handlingar förekommer detta sällan, varför upplevelsen för många är att de inte har rätt till sitt eget namn.
Vilka åtgärder avser statsrådet att vidta i syfte att underlätta för personer att få sina namn stavade på rätt sätt, inklusive diakritiska tecken, i allmänna handlingar?
Svar på skriftlig fråga 2008/09:18 besvarad av Statsrådet Mats Odell
Svar på fråga
2008/09:18 Stavningen av utländska namn i allmänna handlingar
Statsrådet Mats Odell
Jan R Andersson har frågat mig vilka åtgärder jag avser att vidta i syfte att underlätta för personer att få sitt namn stavat på rätt sätt, inklusive diakritiska tecken, i allmänna handlingar.
Låt mig inledningsvis uttrycka förståelse för hur viktigt det kan vara att visas den respekt som det innebär att få sitt namn korrekt återgivet, inte minst i kontakten med myndigheterna.
Institutet för språk och folkminnen är den statliga myndighet som har till uppgift att bedriva språkvård. Språkrådet, som är språkvårdsavdelningen inom institutet, ska följa och främja språkens utveckling i Sverige och främja språkvård hos myndigheter. I den av rådet utgivna publikationen Svenska skrivregler (Språkrådet och Liber 2008) ges rekommendationer för hur man skriver och utformar texter. Av dessa framgår att diakritiska tecken så långt som möjligt bör återges. Praktiska upplysningar ges också om hur detta kan åstadkommas i ordbehandlingsprogram med mera.
Skrivregler riktade direkt till myndigheterna ges också ut av Regeringskansliet och Statsrådsberedningen i Myndigheternas skrivregler (Ds 2001:32). Jag tycker att det vore en god idé att frågan om diakritiska tecken tas upp också här och jag kommer därför att verka för att så sker i den nya upplagan av Myndigheternas skrivregler som planeras komma ut under hösten 2008.
Intressenter
Frågeställare
Besvarad av
Skriftliga frågor
Riksdagens ledamöter kan kontrollera regeringen genom att ställa skriftliga frågor till ministrarna. Ministrarna besvarar frågorna skriftligt.