ordvalet sexuella tjänster
Skriftlig fråga 2001/02:284 av Hägg, Carina (s)
Frågan är besvarad
Händelser
- Inlämnad
- 2001-11-26
- Anmäld
- 2001-12-04
- Besvarad
- 2001-12-05
Skriftliga frågor
Riksdagens ledamöter kan kontrollera regeringen genom att ställa skriftliga frågor till ministrarna. Ministrarna besvarar frågorna skriftligt.
den 26 november
Fråga 2001/02:284
av Carina Hägg (s) till jordbruksminister Margareta Winberg om ordvalet sexuella tjänsterOrden bär värderingar. Därför reagerar jag när man i såväl officiella dokument som muntligt använder begreppet "sexuella tjänster". När man använder ordet tjänst i detta sammanhang är det attitydpåverkande. Ordet tjänst avviker här från våra politiska ställningstaganden kring dessa frågor. Tjänst används när ord som t.ex. utnyttjande, exploatering och prostitution ger en klarare beskrivning. Ordet tjänst saknar dessutom som fackterm en internationellt antagen definition, men definieras i Sverige som en kedja av händelser eller aktiviteter i vilken en kund interagerar med ett tjänsteföretags medarbetare eller tekniska hjälpmedel i form av t.ex. bankautomater i syfte att tillgodose vissa behov hos kunden. Tjänsten är ett erbjudande från företaget som till skillnad från en vara inte kan lagras eller transporteras. Sexuella tjänster ska, anser jag, inte kopplas till näringen tjänsteföretag. Det är hög tid att byta ut begreppet "sexuella tjänster" mot ett ordval som är korrekt beskrivande.
Min fråga är om minister Margareta Winberg avser att i samband med ordet sexuella byta ut ordet tjänster mot ett ord som ligger i linje med regeringens politik.
Svar på skriftlig fråga 2001/02:284 besvarad av
den 5 december
Svar på fråga 2001/02:284 om ordvalet sexuella tjänster
Jordbruksminister Margareta Winberg
Carina Hägg har frågat mig om jag avser att i samband med ordet "sexuella" byta ut ordet "tjänster" mot ett ord som ligger i linje med regeringens politik.
Jag håller med Carina Hägg om att ord bär värderingar. I vårt vardagsspråk döljs ofta en verklighet, som man kanske inte alltid vill se, av förskönande omskrivningar. Den maktordning som innebär att kvinnor är underordnade män kan också maskeras av ordvalet. Och det är viktigt att vi är observanta och kritiska mot detta.
På samma sätt är det när man talar om "sexuella tjänster" som om det handlar om att fritt tillhandahålla vilka tjänster som helst på en fri marknad. De ord, som Carina Hägg föreslår, "utnyttjande, exploatering och prostitution", beskriver verkligheten bättre.
Det är min avsikt att vara vaksam med orden. Ibland kan detta emellertid möta vissa svårigheter. I det internationella samarbetet och i det juridiska språkbruket måste man ibland enas om hur ord ska användas för att beskriva olika företeelser.
Även om det finns en lag om förbud mot köp av sexuella tjänster anser jag att sexköp alltid innebär exploatering, ett utnyttjande av kvinnor och män som inte kan accepteras, oavsett vilken etikett som används.
Intressenter
Frågeställare
Skriftliga frågor
Riksdagens ledamöter kan kontrollera regeringen genom att ställa skriftliga frågor till ministrarna. Ministrarna besvarar frågorna skriftligt.