om protokoll mellan Sverige och Finland om ersättning för bortfall av kommunalskatt i vissa fall.;beslutad den 17 november 1977.

Proposition 1977/78:18

Observera att dokumentet är inskannat och fel kan förekomma.

Prop. 1977/78:18 Regeringens proposition

1977/78:18

om protokoll mellan Sverige och Finland om ersättning för bortfall av kommunalskatt i vissa fall;

beslutad den 17 november 1977.

Regeringen föreslår riksdagen att antaga det förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.

På regeringens vägnar

PER AHLMARK

INGEMAR MUNDEBO

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett protokoll mellan Sverige och Finland om ersättning för bortfall av kommunalskatt i vissa fall.

Protokollet innebär att Sverige och Finland gemensamt ersätter kommuner inom det finska landskapet Åland för bortfall av kommunalskatt som dessa kommuner får vidkännas på grund av bestämmelser i dubbelbeskattningsavtalet mellan Sverige oeh Finland.

Sedan protokollet har trätt i kraft avses dess bestämmelser första gången bli tillämpliga på skattebortfall för inkomståret 1977.

1    Riksdagen 1977/78. 1 saml. Nr 18

Prop. 1977/78:18

Utdrag
BUDGETDEPARTEMENTET                 PROTOKOLL

vid regeringssammanträde 1977-11-17

Närvarande: statsrådet Ahlmark, ordförande, och statsråden Bohman, Romanus, Turesson, Gustavsson, Mogård, Olsson, Åsling, Söder, Troedsson, Mundebo, Krönmark, Ullsten, Burenstam Linder, "Wikström, Johansson, Friggebo

Föredragande: statsrådet Mundebo

Proposition om protokoll mellan Sverige och Finland om ersättning för bortfall av kommunalskatt i vissa fall

1    Inledning

Ett nytt dubbelbeskattningsavtal med Finland undertecknades den 27 juni 1973. Avtalet godkändes av riksdagen (prop. 1973: 179, SkU 1973: 73, rskr 1973: 361) och ratificerades av Kungl. Maj:t den 14 december 1973. Även den finska riksdagen godkände avtalet. På finsk sida underställdes avtalet författningsenligt Ålands landsting för godkännande såvitt avser på Åland utgående kommunalskatt. Landstinget beslöt emellertid den 23 december 1974 alt inte godk'änna avtalet. Bakgrunden härtill var följande.

Enligt artikel 15 punkt 3 a i avtalet beskattas inkomst av arbete som utförs ombord på finskt eller svenskt fartyg endast i den avtalsslutande stat vars nationalitet fartyget har. Bestämmelsen innebär, att sjöman som har hemvist på Åland och som arbetar på svenskt handelsfartyg skall erlägga sjömansskatt i Sverige medan inkomsten skall vara undantagen från beskattning i Finland både såvitt avser statlig och kommunal inkomstskatt. Motsvarande regler har intagits i samtliga dubbelbeskattningsavtal mellan de nordiska staterna. Reglerna har tillkommit mot bakgrund av den likartade sjömansbeskattningen inom Norden. Ehuru det gamla avtalet mellan Sverige och Finland från år 1949 (SFS 1950: 198, artikel 8) inte innehöll särskilda bestämmelser om beskattning av sjöm'än har nyssnämnda principer tUlämpats i förhållandet meUan Sverige och Finland (se anvisningarna till art. 8 i det gamla avtalet, tUl-lagda genom SFS 1959: 20).

Prop. 1977/78:18                                                      3

På åländsk sida menade man, att den nu nämnda regeln, såvitt avser förhållandet mellan Sverige och Finland, ensidigt gynnar Sverige samt är till väsentligt förfång för kommunerna på Åland. Det framhölls att ett stort antal åländska sjömän arbetade på svenska handelsfartyg medan antalet svenskar anställda på åländska fartyg var obetydligt. Bortfallet av kommunalskatt på de åländska sjömännens inkomster medförde därför enligt landstinget en kännbar ekonomisk påfrestning för de åländska kommunerna och särskilt för en del av de mindre kommunerna. Antalet åländska sjömän anställda på svenska fartyg uppskattades av landstinget till ca 400 och skattebortfallet angavs uppgå till omkring 1 milj. mark årligen.

Före landstingets beslut hade de svenska och finska regeringarna diskuterat olika alternativ för att lösa den uppkomna situationen. Regeringarna fann emeUertid inte någon godtagbar lösning. Åland valde då utvägen att inte godkänna avtalet.

Både på svensk och finsk sida ansågs det emellertid önskvärt att snarast ersätta 1949 års avtal med det nya avtalet. Från finsk sida föreslogs därför att det nya avtalet ändrades så att det för de åländska kommunernas del inte omfattade den finska kommunalskatten. Med en sådan ändring behövde avtalet inte underställas Ålands landsting för godkännande. Finland hade redan i flera av sina avtal med andra stater tagit in bestämmelser av liknande innehåll. För att genomföra bl. a. denna ändring i avtalet ingicks den 9 november 1976 ett tUläggsavtal till 1973 års avtal, varigenom Åland uteslöts ur avtalet såvitt gällde finsk kommunalskatt. Samtidigt infördes emellertid genom art. 2 i till-läggsavtalet en bestämmelse i avtalet (art. 28 punkt 1) varigenom detta kunde utvidgas till Åland i fråga om sådan skatt. Sådan utvidgning kunde ske genom diplomatisk noteväxling utan ändring av avtalet. Till-läggsavtalet godkändes av riksdagen (prop. 1976/77: 29, SkU 1976/77: 17, rskr 1976/77: 108). Regeringen ratificerade tUläggsavtalet den 17 februari 1977. Såväl avtalet som tiUäggsavtalet har numera trätt i kraft.

Det ansågs naturligtvis mycket otUlfredsstäUande att det nya avtalet på detta sätt blev ofullständigt och att dubbelbeskattning uppkom för bl. a. åländska sjömän som arbetar på svenska fartyg. I mars i år upptogs därför nya överläggningar mellan den svenska och den finska regeringen för att söka åstadkomma en lösning. Överläggningarna resulterade i ett förslag till protokoll mellan Sverige och Finland om ersättning för bortfall av kommunalskatt i vissa fall. Förslaget är upprättat på svenska och finska. Förslaget bör fogas till regeringsprotokollet i detta ärende som bilaga.

Regeringen beslöt den 24 augusti 1977 att protokollet skulle undertecknas.

Sedan Ålands landsting beslutat godkänna 1973 års avtal har detta därefter genom noteväxling den 5 oeh den 21 oktober 1977 med stöd av

It    Riksdagen 1977/78. 1 saml. Nr 18

Prop. 1977/78:18 4

den nya bestämmelsen i art. 28 punkt 1 i avtalet utvidgats till att gälla även kommunalskatt på Åland. Förevarande protokoll undertecknades den 3 november 1977 för Sveriges del av beskickningschefen i Helsingfors.

2    Protokollets innehåll

Genom protokollet åtar sig Sverige oeh Finland gemensamt att kompensera kommunerna på Åland för det bortfall av kommunalskatt som ansetts uppkomma genom dubbelbeskattningsavtalets bestämmelser om att inkomst, som i Finland bosatt sjöman förvärvar genom anställning ombord på svenskt fartyg, skall beskattas endast i Sverige.

1 1 § i protokoUet slås den grundläggande principen fast attskatte-bortfaU på grund av bestämmelser i ett dubbelbeskattningsavtal i sin helhet skall bäras av den stat, de kommuner eller de andra offentiigrättsliga juridiska personer som enligt avtalet helt eller delvis skall avstå från sin beskattningsrätt. Ersättningsanspråk för sådant skattebortfall skall inte kunna resas mot den andra avtalsslutande staten. Denna princip är grundad på det förhållandet att beskattningsreglerna i avtalet i regel är reciprokt utformade och att den totala skatteeftergiften på grund av dessa regler därför i huvudsak är fördelad lika mellan de båda staterna.

Som jag nämnde tidigare innebär dubbelbeskattningsavtalet att inkomst av arbete som i Finland bosatt sjöman förvärvar genom arbete ombord på svenskt handelsfartyg beskattas i Sverige och inte i Finland. Enligt 7 § lagen (1958: 295) om sjömansskatt erlägger sjöman bosatt i annat nordiskt land svensk sjömansskatt enUgt de regler som gäUer för sjöman bosatt i Sverige. Under år 1974 tjänstgjorde ca 2 000 sjömän bosatta i Finland ombord på svenska handelsfartyg. Äv dessa sjömän var ca 430 bosatta i åländska kommuner. Antalet i Sverige bosatta sjömän på åländska fartyg var obetydligt. De åländska sjömännen erlade under år 1974 svensk sjömansskatt med drygt 3,5 milj. kr., motsvarande ungefär 35 % av den totala svenska sjömansskatt som betalades av .sjömän bosatta i Finland. Om de åländska sjömännen i stäUet hade erlagt finsk sjömansskatt, skulle ett belopp motsvarande ungefär 930 000 kr. ha tillfallit de åländska kommunerna. SkattebortfaUet motsvarar för dessa kommuner en utdebitering av i genomsnitt 0,5 % men kan i en del mindre kommuner motsvara en utdebitering av upp till 1 %.

1 2  i protokollet framhålls, att det skattebortfall som sålunda drabbar de åländska kommunerna på grund av avtalets bestämmelser om beskattning av sjömän måste anses så väsentligt att det inte rimligen bör bäras av dessa kommuner. De svenska och finska regeringarna har därför funnU, att man i detta faU bör göra ett avsteg från den princip som slagits fast i 1 § och medge koriipensation med skäligt belopp.

Prop. 1977/78:18                                                      5

De båda regeringarna har varit eniga om att Sverige och Finland gemensamt skall svara för den ersättning som de åländska kommunerna kan anses berättigade tiU. Enligt 3 § skall 70 % av ersättningen betalas av Sverige och 30 % av Finland. Ersättningsbeloppet fastställes för ett år i s'änder (4 §).

I 5 § anges de grunder enligt vUka ersättningens storlek skall beräknas. Vid förhandlingarna har flera alternativ diskuterats. Man har emellertid stannat för att ersättningen skall uppgå till ett belopp motsvarande den andel av den finska sjömansskatten som skulle ha tillfallit de åländska kommunerna om de åländska sjömännen hade arbetat ombord på finska fartyg och således erlagt finsk sjömansskatt. Som jag har nämnt tidigare skulle denna andel under år 1974 ha uppgått till ungefär 930 000 kr.

Vid förhandlingarna har man varit enig om att ersättningens storlek så långt som möjligt bör knyta an till de aktuella inkomst- och skatte-förhällandena. Den sakligt sett bästa lösningen hade därför varit om man kunnat beräkna ersättningen med hänsyn tagen tUl förhållandena under det är för vilket ersättningen utgår. En sådan lösning skulle dock ha stött på stora tekniska svårigheter. Man har därför fått nöja sig med att låta förhållandena under året före det ersättningen avser vara avgörande. En viss eftersläpning blir härigenom oundviklig. Bestämmelsen i 5 § om avrundning av ersättningsbeloppet till närmast högre 100 OOO-tal finska mark torde emellertid normalt förhindra att denna eftersläpning leder till för låg ersättning.

I 6  ges ett bemyndigande för budgetdepartementet och finska finansministeriet att komma överens om erforderliga detaljföreskrifter för tillämpningen av protokollet.

7 § innehåller bestämmelser om protokollets ikraftträdande. Protokollet avses bli tillämpligt första gången på skattebortfall för år 1977.

I 8 § har tagits in uppsägningsbestämmelser. Protokollet fär sägas upp tidigast fem år efter dagen för dubbelbeskattningsavtalets ikraftträdande. Då avtalet trädde i kraft den 11 september 1977 får uppsägning av protokoUet således ske tidigast år 1983.

3    Föredraganden

Enligt gällande dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Finland beskattas inkomst av arbete ombord på svenskt eller finskt fartyg endast i den stat vars nationalitet fartyget har. Sjöman som bor på Åland och som arbetar ombord på svenskt fartyg betalar således svensk sjömansskatt men är undantagen från finsk statiig och kommunal inkomstskatt. Regeln har utformats i enlighet med den beskattningsprincip som gäller mellan samtiiga nordiska länder.

Prop. 1977/78:18                                                      6

Enligt vedertagna principer skall skattebortfall som uppkommer för en stat eUer en kommun på grund av bestämmelser i ett dubbelbeskattningsavtal bäras av denna stat eUer kommun. Under år 1974 tjänstgjorde omkring 2 000 i Finland bosatta sjömän ombord på svenska fartyg. Äv dessa sjömän var drygt 400 bosatta i åländska kommuner. Antalet i Sverige bosatta sjömän på åländska fartyg var obetydligt. Detta förhållande har lett till att avtalets regler om beskattning av sjömän har medfört ett skattebortfall för de åländska kommunerna som väsentligen överstiger vad som kan anses normalt. Om de åländska sjömän som under år 1974 tjänstgjorde ombord på svenska fartyg i stället hade arbetat ombord på finska fartyg och erlagt finsk sjömansskatt, hade de åländska kommunernas andel av den finska sjömansskatten uppgått till ett belopp motsvarande ca 930 000 kr. Skattebortfallet har särskilt för de mindre åländska kommunerna påverkat den kommunala utdebiteringen rätt väsentligt. De åländska kommunerna har därför krävt kompensation i någon form för skattebortfallet.

Det är uppenbart att det måste finnas mycket starka skäl för att man skall gå ifrån principen att varje stat eller kommun själv skall bära skattebortfall på grund av bestämmelser i ett dubbelbeskattningsavtal. Varje kompensation för sådant bortfall kan medföra, att man rubbar den balans i åtagandena som råder i de flesta dubbelbeskattningsavtal, i varje fall mellan stater med ungefär samma grad av ekonomisk utveckling. Vidare kan kompensation i ett fall leda till krav på kompensation även i andra fall vilket medför uppenbara risker för att grunderna för ett lands avtalssystem rubbas.

Det förhållandet att ett exceptionellt stort anlal åländska sjömän arbetar ombord på svenska fartyg har emellertid medfört att skattebortfallet för de åländska kommunerna på grund av avtalsreglernas utformning blivit så kännbart att det undantagsvis kan vara motiverat att tillerkänna dessa kommuner viss ersättning. Situationen för dessa kommuner torde härvidlag vara så unik att liknande kompensationskrav från annat håll knappast kan vara motiverade. Jag finner det naturligt att Sverige och Finland gemensamt svarar för denna ersättning och att Sverige bidrar med större delen av ersättningen. Avtalets fördelning med 70 % för Sverige och 30 % för Finland anser jag rimlig.

I fråga om beräkningen av ersättningens storlek kan olika alternativ tänkas. Den mest logiska lösningen synes emellertid vara den som föreslås i protokollet, nämligen att ersättningen ungefärligen motsvarar den andel av finsk sjömansskatt som de åländska kommunerna skulle ha erhållit om de åländska sjömännen hade varit anställda ombord på finska fartyg. Ersättningen kan härigenom f. n. beräknas uppgå tUl ca 1 milj. kr. årligen, varav alltså ca 700 000 kr. faller på Sverige. Ersättningen föresläs utgå första gången för skattebortfall för inkomståret 1977.

Prop. 1977/78:18                                                      7

När det gäller frågan om sättet för bestridande av Sveriges andel av kostnaderna för ersättningen anser jag att något särskilt utgiftsanslag för ändamålet inte bör föras upp på statsbudgeten. Ifrågavarande åtaganden bör i stället regleras över statsbudgetens inkomsttitel Skatt på inkomst och förmögenhet samt socialförsäkringsavgifter m. m. Det bör ankomma på regeringen att fatta de beslut som behövs härför.

4    Hemsfällan

Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen att godkänna protokollet mellan Sverige och Finland om ersättning för bortfall av kommunalskatt i vissa fall.

5    Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar föreslå riksdagen att antaga det förslag som föredraganden har lagt fram.

Prop. 1977/78:18

Bilaga

Protokoll mellan Sverige och Finland om ersättning för bortfall av kommunalskatt i vissa fall

Konungariket Sveriges regering och Re publiken Finlands regering,

som beaktar att enligt avtalet den 27 juni 1973 mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Finlands regering för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter på inkomst och förmögenhet (skatteavtalet) inkomst av arbete som utföres ombord på svenskt eller finskt fartyg beskattas endast i den avtalsslutande stat vars nationalitet fartyget har,

som önskar träffa en överenskommelse om ersättning i vissa fall för bortfall av kommunalskatt som uppkommer till följd av denna bestämmelse i skatteavtalet,

har överenskommit om följande:

1    §. Regeringarna är ense om att skattebortfall som på grund av bestämmelserna i skatteavtalet uppkommer för en avtalsslutande stat, dess kommuner eller andra offentiigrättsliga juridiska personer, vars skatter beröres av skatteavtalet, i princip skall i sin helhet bäras av denna stat, dessa kommuner eller dessa personer.

2    §. Enligt båda regeringarnas uppfattning har emellertid den regel i skatteavtalet enligt vilken inkomst av arbete som utföres ombord på svenskt eller finskt fartyg beskattas endast i den avtalsslutande stat vars nationalitet fartyget har medfört ett bortfall av kommunalskatt för kommuner inom landskapet Åland som väsentligen överstiger vad som kan anses rimligt tiU följd av bestämmelserna i ett dubbelbeskattningsavtal. Regeringarna har därför funnit, att dessa kommuner undantagsvis bör tillerkännas ersättning av statsmedel för skattebortfall med skäligt belopp.

3 §. Enligt båda regeringarnas uppfattning bygger skatteavtalet helt på ömsesidiga

Suomen ja Ruotsin välinen pöytäkirja kun-nallisveron saamatta jäämisen korvaamisesta eräissä tapauksissa

Suomen Tasavallan hallitus ja Ruotsin Kuningaskunnan hallitus,

todeten, etta Suomen Tasavallan hallituksen ja Ruotsin Kuningaskunnan hallituksen välillä tulo- ja omaisuusveroja koskevan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi 27 päivänä kesäkuuta 1973 tehdyn sopimuksen (verosopimus) mukaan seUaisesta työstä saadusta tulosta, joka tehdään suomalaisessa tai ruotsalaisessa aluksessa, verotetaan vain sUnä sopimusvaltiossa, jonka kansallisuus alukseUa on,

haluten sopia tämän verosopimuksessa olevan määräyksen seurauksena saamatta jäävän kunnallisveron korvaamisesta eräissä tapauksissa,

oval sopineet seuraavasta:

1    §. Hallitukset oval samaa mieltä siitä, etta verosopimuksen määräysten perusteeUa sopimusvaltiolle, sen kunnille tai muille jul-kisoikeudellisille oikeushenkilöille, joiden veroja verosopimus koskee, veron saamatta jäämisestä johtuva menetys on periaatteessa kokonaisuudessaan tämän valtion, näiden kuntien tai näiden henkUöiden kannettava.

2    §. Molempien hallitusten käsityksen mukaan verosopimuksessa oleva sääntö, jonka mukaan seUaisesta työstä saadusta tulosta, joka tehdään suomalaisessa tai ruotsalaisessa aluksessa, verotetaan vain siinä sopimusvaltiossa, jonka kansallisuus alukseUa on, on kuitenkin aiheuttanut Ahve-nanmaan maakuntaan kuuluville kunnille kunnallisveron saamatta jäämisen, joka olennaisesti yUttää sen mitä voidaan pitää kohtuullisena kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyn sopimuksen seurauksena. Hallitukset övat tämän vuoksi katsoneet, etta näiUe kunnUle on poikkeukselli-sesti myönnettävä veron saamatta jäämisestä kohtuumääräinen korvaus valtionva-roista.

3    §. Molempien haUitusten käsityksen mukaan   verosopimus   rakentuu   kokonaan

Prop. 1977/78:18

åtaganden och utgör resultatet av en avvägning mellan de båda staternas fiskala och övriga intressen. Regeringarna är därför eniga om att den ersättning som enligt 2 § bör tiUerkännas kommuner inom landskapet Åland skall bäras av de båda staterna gemensamt med 70 procent för Sverige och 30 procent för Finland.

4    §. Ersättningsbeloppet fastställes av de båda regeringarna gemensamt för ett år i sänder.

5    §. Ersättningen skall beräknas med ledning av förhållandena under året närmast före det ersättningen avser och utgå med belopp, som motsvarar det skattebelopp som enligt finsk sjömansskattelagstiftning skulle ha utgått tiU kommuner inom landskapet Åland om arbetet utförts på finskt fartyg eller på fartyg som enligt skatteavtalet likställes med finskt fartyg. Ersättningen skall avrundas till närmast högre 100 OOO-tal finska mark.

6    §. Svenska budgetdepartementet och finska finansministeriet skall träffa särskild överenskommelse om tillämpningen av detta protokoU.

7    §. Detta protokoU träder i kraft trettio dagar efter den dag då båda regeringarna genom noteväxling i Stockholm meddelat varandra att de åtgärder vidtagits som kräves för protokollets ikraftträdande.

Sedan protokollet trätt i kraft tUlämpas dess bestämmelser första gången på skattebortfall för år 1977.

8    §. Detta protokoll förblir i kraft tills
det uppsäges av en av de fördragsslutande
parterna. Vardera fördragsslutande parten
kan — senast den 30 juni under ett kalen
derår, dock inte tidigare än fem år efter
dagen för skatteavtalets ikraftträdande —
på diplomatisk väg skriftiigen uppsäga pro
tokoUet hos den andra fördragsslutande
parten. I händelse av sådan uppsägning
upphör protokoUet att gälla beträffande
skattebortfall för det kalenderår som följer
närmast efter det dä uppsägningen skedde.

vastavuoroisille velvoitteUle ja on molempien valtioiden verotuksellisten ja muiden etiijen yhteensovittamisen tulos. Hallitukset oval tämän vuoksi samaa mieltä siitä, etta korvauksesta, joka 2 §:n mukaan myönnetään Ähvenanmaan maakuntaan kuuluviUe kunnille, vastaavat molemmat valtiot yhteisesti siten, etta Ruotsin osuus on 70 prosenttia ja Suomen osuus 30 prosenttia.

4    §. Molemmat hallitukset vahvistavat yhteisesti korvausmäärän vuodeksi kerrallaan.

5    §. Korvaus arvioidaan sitä vuotta, jota korvaus koskee, lähinnä edellisen vuoden olosuhteiden johdolla ja sitä maksetaan määrä, joka vastaa veromäärää, joka Suomen merimiesverolainsäädännön mukaan olisi maksettu Ähvenanmaan maakuntaan kuuluville kunille, jos työ olisi tehty suomalaisessa aluksessa tai aluksessa, joka verosopimuksen mukaan rinnastetaan suoma-laiseen alukseen. Korvaus pyöristetään ylös-päin lähimpään 100 000 Suomen markan määrään.

6    §. Suomen valtiovarainministeriö ja Ruotsin budjettidepartementti sopivat keskenään erikseen tämän pöytäkirjan sovelta-misesta.

7    §. Tämä pöytäkirja tulee voimaan kol-menkymmenen päivän kuluttua siitä päi-västä, jona molemmat hallitukset oval noot-tien vaihdolla Tukholmassa ilmoittaneet toi-silleen pöytäkirjan voimaantulemiseksi vaa-dittavien toimenpiteiden suorittamisesta.

Pöytäkirjan tultua voimaan sen määräyksiä sovelletaan ensimmäisen kerran veron saamatta jäämiseen vuodelta 1977.

8    §. Tämä pöytäkirja on voimassa kun
nes jompikumpi sopimuspuoli sen irtisanoo.
Kumpikin sopimuspuoli voi — viimeistään
kalenterivuoden kesäkuun 30 päivänä, ei
kuitenkaan aikaisemmin kuin viiden vuo
den kuluttua verosopimuksen voimaantulo-
päivästä — diplomaattista tietä kirjalUsesti
irtisanoa pöytäkirjan tekemällä toiselle so-
pimuspuolelle irtisanomisilmoituksen. Tässä
tapauksessa pöytäkirja lakkaa olemasta voi
massa irtisanomista seuraavilta kalenteri-
vuosilta saamatta jäävän veron osalta.

Prop. 1977/78:18                                                                             10

Som skedde i Helsingfors den 3 novem- Tehty Hdsingissä 3 päivänä marraskuuta

ber  1977 i två exemplar på svenska och          1977    kahtena   suomenja   ruotsinkielisenä

finska språken, vilka båda texter har lika          kappaleena molempien tekstien ollessa yhtä

vitsord.                                                                     todistusvoimaiset.

För Konungariket Sveriges                            Suomen Tasavallan hallituksen

regering:                                                                               puolesta:

Sten Sundfeldt Matti Tuovinen

För Republiken Finlands                         Ruotsin Kuningaskunnan haUituksen

regering:                                                                               puolesta:

Matti Tuovinen Sten Sundfeldt

NORSTEDTS TRYCKERI    STOCKHOLM 1977 770471