Kongl. Maj:ts Nåd, Proposition N:o 28

Proposition 1869:28

Kongl. Maj:ts Nåd, Proposition N:o 28.

1

H:o 28.

Ant. till Riksd. Kansli d. 12 April 1869, kl. 3 e. m.

Kongl. Maj:ts nådiga Proposition till Piksdagen, angående befrielse för
Kommendör-kaptenen af andra klassen vid Kongl. Flottan m. m.
C. J. F. Kafle från honom ålagd ersättningsskyldighet, i följd
af ängkor vetten Orädds förolyckande på Engelska kusten; Gifven
Stockholms Slott den 9 April 1869.

H°s Kongl. Maj:t har Kommendör-kaptenen af andra klassen vid Kongl. Flott!n’
Rld^ren af Svärds-orden, Claes Johan Fredrik Kafle i underdånighet anhållit att
af särskild nåd varda befriad ifrån honom ådömd skyldighet att ersätta den genom
ångkorvetten Orädds strandning på Engelska kusten Kronan tillskyndade förlust.

Af de denna fråga rörande handlingar inhemtas,

att Kommendör-kaptenen Kafle, hvilken såsom chef å berörda ångkorvett fört
utställnmgsartiklar från Göteborg till Franska hamnen Havre de Grace, enligt sin instruktion,
genast efter dessa artiklars lossning den 3 December 1866 klockan 8 förmiddagen
från sistnämnda hamn anträdt återfärden, medhafvande ombord eu afvederborhg
embetsmyndighet, Trinity-house i Hull, licencierad och med intyg om utmärkt
skicklighet försedd Engelsk lots, hvilken på bortresa i förutgång,ie November månad
lotsat korvetten till Havre från floden Humber å östra kusten af England och åtagit
sig att dit återlöna fartyget;

att fartygets kurs, i samråd med nämnde lots, sattes på Dungeness fyr i Engelska
kanalen och under fortsätta noggranna observationer fullföljdes, hvarvid korvettens
alla segel, för att fyren innan aftonen måtte komma i sigte, tillsattes, men
under dagens lopp måste, i följd af bård blåst minskas;

Bill. till Riksd. Prot. 1869. 1 Sami. 1 A/d. 16 Haft.

J

2

Kongl. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 28.

att, vid frampå dagen tilltagande både vind och disig luft, lotsen, på tillfrågan,
förklarat sig, detta oaktadt, vara säker och villig att fortsätta lotsningen genom Kanalen
så på natten som dagen;

att, sedan skymning omkring klockan £5 eftermiddagen inträdt, utan att förbemälda,
Dungeness fyr kunnat förmärkas, utkiken omkring klockan 5 varskott ljussken,
som förmodats komma derifrån, men att sådant likväl ej bekräftats vid för utrönande
häraf utaf lotsen under omkring fem minuters tid företagen kursförändring,
utan skenet sedermera ansetts härröra från något seglande fartyg;

att, under vindens ytterligare tilltagande och vid inträffadt fullt mörker, besticket
ånyo tillitats, dervid korvetten beräknats befinna sig i Lat. K 50° 44'' och
Long. Ost. O". 48'' samt med den satta kursen gå klar för bankarne utanför Hastings,
men fartyget eu kort stund derefter eller omkring klockan |6 stött på Engelska
kusten, i närheten af staden Rye, 4 till 5 Engelska mil nordvest från merberörda fyr,
dervid, oaktadt af fartygs-chefen ögonblickligen vidtagna kraftiga och ändamålsenliga
åtgärder för att bringa fartyget af grund, sådant dock ej lyckats, utan detsamma i
följd af den våldsamma sjögången blifvit vrak;

att, sedan nödsignaler ifrån fartyget blifvit gifna, kustbevakningen å en i närheten
af strandningsstället belägen plats, kallad Jury’s Gap, medelst begagnande af
raketapparat räddat största delen af besättningen, hvaraf sist chefen;

att, efter det undersökning angående orsakerna till berörda strandning och omständigheterna
dervid egt rum inför Flottans Krigsrätt i Carlskrona och åtal vid
Kongl. Krigs-hofrätten blifvit an stål dt emot Kafle för förment åsidosättande af hvad
honom i hans egenskap af befälhafvare å fartyget ålegat, Krigs-hofrätten i utslag
den 29 Maj 1868 sig utlåtit och, enär det förhållande, att korvetten, enligt gjord beräkning,
jti eftermiddagen den dag strandningen inträffade hunnit inom den å sjökortet
utstakade lysvidd för Duig ncss fyr, utan att samma fyr då ännu varit synlig,
så att rättelse i besticket kunnat derigenom vinnas, bort för Kommendör-kaptenen
utgöra grundad anledning att låta anbefalla lodning med djuplod för att söka utröna
om fel i besticket förefanns, ty och då en sådan lodning icke verkställts, hvarigenom
tvifvelsutan anledning skulle företett sig att framgå med sådan större försigtighet att
strandningen undvikits, pröfvade Krigs-hofrätten, jemlikt 2 Kap. 13 § Krigsartiklar''^
och Kongl. Cirkuläret den 26 November 1812, rättvist döma Kommendör-kaptenen
Kafle, för det han sålunda åsidosatt hvad honom enligt I Artikeln 17 § och XIV
Artikeln 162 § i tjenstgörings-reglementet den 19 Juli 1841 såsom fartygs-chef ålegat,
till suspension under tre månader från tjenst och lön, äfvensom förpligta! honom
att ersätta den genom korvettens strandning Kronan tillskyndade förlust, uppgående,
enligt till beloppet obestridda räkningar, till 179,692 R:dr 41 öre R:mt;

att Kommendör-kaptenen Kafle, uti sin hos Kongl. Maj:t i underdånighet förda
klagan öfver Krigs-hofrättens berörda utslag, bestridt giltigheten af hvad deruti anmärkts
om uraktlåten lodning, under åberopande af sin till Krigs-hofrätten förut af -

Kongl. Maj:ts Nåd. Proposition N:o 28.

3

gifna förklaring, eller att, då lian på grund af föregående erfarenhet hade all anledning
förmoda, det korvetten snarare var efter än före sin rakning, och något skal
icke förefanns till antagande, att fartyget varit vester om sin kurslinie, han under
sådana omständigheter ej rimligen kunnat vänta ringaste ledning af lodskott, hvaremot
fartygets rakning genom förnyade lödningar, som ej kunnat ske, utan att fartyget lagts
bi, blifvit i afseende på kurs och distans i hög grad osäkergjord och svår att bestämma,
— förhållanden, hvilka äfven af Ansvarsstyrmannen å korvetten C. A. Gudelig
angifvits — hvarjemte sökanden erinrat, att någon bestämd föreskrift om lodning
med djuplod under för handen varande omständigheter hvarken i de af Krigs-hofrätten
åberopade lagrum eller annorstädes i gällande reglementen finnes stadgad, utan vidtagandet
af en sådan åtgärd helt och hållet berott på hans eget omdöme, samt att
han, lika med Engelska lotsen och ansvarsstyrmannen, ansett lodning icke vara behöflig
förr än omkring klockan 6, då fartyget enligt besticket borde befinna sig 8'' från
Dungeness och å 19 famnars vatten; på grund af Indika med flera anförda skål sökanden
i underdånighet anhållit, att Krigs-hofrättens utslag måtte upphäfvas, men att,
i händelse detsamma skulle i nåder finnas lagligen grundad!, åtminstone ersättningsskyldigheten
måtte honom af gunst och nåd eftergifvas, med afseende å de i detta
mål förekommande flera ursäktande omständigheter och hans oförmåga att gälda det
stora ersättningsbeloppet, hvarom, äfvensom att han ej gitta! för samma belopp anskaffa
borgen, bevis företetts; varande af Engelske lotsen, hord på ed inför Engelsk
myndighet, betygad!, att han på tillfrågan af vakthafvande officern på korvetten omkring
klockan 5 eftermiddagen, om lodning vore behöflig, svara!, att den då icke bchöfdes,
men efter en timme, om Dungeness fyr derförinnan icke blefve synlig, herde
företagas, äfvensom att strandningen förorsakades af djupt mörker och tjocka samt
icke kunna! undvikas;

att, vid målets föredragning inför Högsta Domstolen den 16 och 17 sistlidne
December, dess fleste ledamöter, med afseende å förhållandena under ifrågavarande
resa och särskild! den omständighet att omkring klockan fem eftermiddagen ett ljussken
varit synlig:, om hvilket någon förklaring icke kunna! erhållas af den medföljande
lotsen, ansett Kafle icke hafva bort underlåta att anbefalla lodning, och förty
icke funnit skål till ändring i Krigs-hofrättens domslut, men eu ledamot varit härifrån
skiljaktig och, vid öfvervägande af hvad handlingarne innehålla angående den ifrågavarande
December-aftonens djupa mörker och storm i förening med hög sjö och stark
strömsättning, hvilket i samverkan förorsakat en betydlig afvikelse från den beräknade
kurslinien samt gjort korvettens belägenhet särdeles äfventyrlig, och till följd hvaraf
det ingalunda vore tillförlitligen antagligt, att, derest Kafle, vid upptäckten af ljusskenet,
lågt fartyget bi och anställt djuplodning, fartygets förolyckande skola! undvikas,
samt enär, äfven om underlåtenheten af lodning kunde såsom eu brist anmärkas, det
likväl icke öfverensstämde med lagstiftningens anda och grunder, att hvarje vid utförande
af ett svårt och farligt uppdrag begånget misstag eller förbiseende må bedö -

4

Kongl. Maj:ts Nåd. Proposition No 28.

mas så strängt, att vare sig straff eller den vidsträckta ersättningsskyldighet, hvarom
här vore fråga, ovilkorligen följa bör, för sin del pröfvat skäligt, med ändring af öfverklagade
utslaget, förklara, det han ansåge sådana omständigheter icke hafva mot
Kafle förekommit, på grund hvaraf Kafle kunde till ansvar i målet fällas; samt

att, beträffande Kommendör-kaptenen Kaffes i sammanhang med besvären gjorda
underdåniga ansökning om befrielse af nåd från den honom ådömda ansvars- och
ersättningsskyldighet, Kongl. Maj:t vid ärendets föredragning i Stats-Rådet den 12 sistlidne
Februari, i likhet med Högsta Domstolens fleste ledamöters yttrade mening, funnit
någon mildring i det ådömda ansvaret icke höra ega rum, hvaremot, i afseende
å den sökta eftergiften af ersättningsskyldigheten, handlingarne öfverlemnats till Sjöförsvars-departementet.

Vid öfvervägande af hvad i afseende å denna nådeansökning förekommit, och
enär ådagalagdt blifvit, det Kommendör-kaptenen Kafle, utom den anmärkta underlåtenheten
att vid förberörda tillfälle verkställa djuplodning, emot hvilken åtgärd han
på anförda skål hyst ■ betänklighet, i allt (ifrigt med skicklighet uppfyllt sitt chefs-kall,
har Kongl. Maj:t, med fästadt afseende jemväl derå att Kafle'' under en långvarig
tjenstetid på ett hedrande sätt fullgjort sina många och olikartade tjensteåligganden
vid Kongl. Flottan, funnit Sig ega anledning nu föreslå Riksdagen att medgifva, det
Kommendör-kaptenen Kafle, som, på sätt styrkt blifvit, saknar tillgång till det ådömda
ersättningsbeloppet, hyars utkräfvande utan tvifvel skulle bringa honom för hela sin
framtid på fullkomligt obestånd, må befrias från fullgörandet af den honom ålagda
skyldighet att ersätta den genom förbemälda ångkorvetts strandning Kronan tillskyndade
förlust af 179,692 R:dr 41 öre R:mt.

De till ärendet hörande handlingar skola tillhandahållas det Utskott, till hvars
behandling frågan varder af Riksdagen hänskjuta; Och Kongl. Maj:t förblifver Riksdagen
med all Kongl. nåd och ynnest städse välbevågen. År och dag som ofvan.

CARL,

M. Thulstnip.

Kongl. Maj:ts Nåd. Proposition No 28.

5

Utdrag af Protokollet öfver Sjöförsvarsärenden, hållet inför Hans
Maj:t Konungen uti Stats-Bådet å Stockholms Slott den
9 April 1869.

Närvarande:

Hans Excellens Herr Justitie-Statsministern, Friherre De Geer,

Hans Excellens Herr Statsministern för utrikes ärendena, Grefve Wachtmeister,
Statsroder»: Friherre af Ugglas,

Bredberg,

Thulstrup,

Carlson,

von Ehrenheim,

Abelin,

Berg och
Adlercreutx.

Departements-chefen, Statsrådet Thulstrup, föredrog i underdånighet:

Härefter uppläste Departements-chefen till justering ett, i öfverensstämmelse med
nu på Stats-Rådets enhälliga tillstyrkande fattade beslut, uppsatt förslag till Kongl.
Maj:ts nådiga Proposition till Riksdagen angående befrielse för Kommendör-kaptenen
af andra klassen vid Kongl. Flottan m. m. C. J. F. Kafle från honom ålagd ersättningsskyldighet
i följd af ångkorvetten Orädds förolyckande på Engelska kusten;

Och täcktes Kongl. Maj:t, uppå Stats-Rådets underdåniga
tillstyrkan, berörda förslag, sådant det finnes detta
protokoll bilagdt, i nåder gilla samt befalla att, i enlighet
dermed, nådig Proposition skulle till Riksdagen
expedieras.

Ex protocollo
Carl Silfver svärd.