Översättning till svenska av TV-program för

Motion 1988/89:Kr210 av Ingrid Hasselström Nyvall (fp)

Observera att dokumentet är inskannat och fel kan förekomma.

Motion till riksdagen

1988/89:Kr210

av Ingrid Hasselström Nyvall (fp)
Översättning till svenska av TV-program för
invandrare

I Kanal 1 sänds en gång i veckan under vintersäsongen ett Aktuellt-program
på tre invandrarspråk: turkiska, grekiska och serbokratiska. Varje program
omfattar 10 minuter och innehåller nyheter främst från hemlandet. Inslag på
andra språk översätts till respektive hemspråk men översättning till svenska
förekommer inte.

I det efterföljande en och en halvtimme långa magasinprogrammet
Mosaik, som omfattar samma språkgrupper, är däremot alla utlandsinslag
översatta till svenska. Det är beklagligt att man inte tagit steget fullt ut och
översätter alla program.

Särskilt under senaste året med stark politisk oro i några av de aktuella
länderna känner även många svenska TV-tittare det som en brist att inte
kunna få den något djupare information som dessa program ger i förhållande
till svenska nyhetsprogram.

Främst är det dock angeläget för invandrarfamiljerna att ha möjlighet att
följa programmen på båda språken. I många familjer förstår barnen svenska
väl så bra som hemspråket. Dessutom är nyhetsprogrammen likaväl som
andra invandrarprogram en värdefull källa till kunskap både om ursprungsländerna
och om själva språken.

Hemställan

Med hänvisning till ovanstående hemställs

att riksdagen som sin mening ger regeringen till känna vad som
motionen anförts om översättning till svenska av TV:s aktualitetsprogram
för invandrare.

Stockholm den 16 januari 1989

Ingrid Hasselström Nyvall (fp)