om ersättningen åt tolk vid allmän domstol.

Motion 1975:244 av herr Ulander m. fl.

Observera att dokumentet är inskannat och fel kan förekomma.

Mot. 1975:244

10

Nr 244

av herr Ulander m. fl.

om ersättningen åt tolk vid allmän domstol.

Gällande regler om tolk vid allmän domstol utgår från huvudprincipen
att förhandling skall förås på svenska.

Tolk kan förordnas dels för den som ej behärskar svenska språket, dels
för den som är allvarligt hörsel- eller talskadad.

För tolkning i främmande språk anlitas s. k. allmän tolk om sådan finnes
vid rätten. I annat fall förordnar rätten en språkkunnig person som är villig
att biträda som tolk.

Ersättning till allmän tolk utgår i dagarvode med 160 kr.

För annan tolk som rätten förordnar utgår arvode efter rättens prövning.
För närvarande utgår i Stockholms tingsrätt arvoden på mellan 85 och 95
kr. per timme för språktolksuppdrag.

I vad gäller tolk för hörsel- och talskadade finnes särskilda bestämmelser.
I rättegångsbalken 5 kap. 6 § säges att har myndighet tillkallat annan
tolk har denne rätt till dagarvode med 160 kr. Arvodena betalas ut av
länsstyrelsen.

Dessa olikheter i ersättning för tolkar kan, som vi motionärer ser det,
inte ha några sakliga motiv. Dessutom utgör detta ett hinder för de hörseloch
talskadade att få de mest kvalificerade tolkarna i dessa ytterst besvärliga
tolkningsuppdrag.

Med hänvisning till vad som anförts hemställs

att riksdagen beslutar att till bestämmelserna om tolk för hörseloch
talskadade fogas en mening av samma lydelse som 52 §
i förvaltningsprocesslagen om tolks rätt till ersättning för kostnad
och tidspillan i syfte att jämställa tolkar för hörsel- och
talskadade med övriga tolkar.

Stockholm den 20 januari 1975

LARS ULANDER (s)
ANITA GRADIN (s)

TURID STRÖM (s)