Motioner i Första kammaren, nr 193 år 1964 (Motion 1964:193 Första kammaren)

Motioner i Första kammaren, nr 193 år 1964

Nr 193

Av herrar Dahlén och Sundin, om radiosändningar till det slaviska
språkområdet.

(Lika lydande med motion nr 239 i Andra kammaren)

I årets statsverksproposilion, bil. 8, föreslås att Sveriges Radios utlandssändningar
till viss del skall finansieras genom anslag på riksstaten. Förslaget
synes vara välmotiverat. Om det genomföres kommer det än mer
att markeras att dessa sändningar har karaktären av spridande av kunskap
om svenska förhållanden och den svenska pressens kommentarer till det
politiska skeendet i allmänhet. Det kan därför finnas anledning för riksdagen
att uppmärksamma dessa sändningar.

För närvarande har utlandsprogrammen en total sändningstid av ungefär
17 timmar per dygn.

En del sändningar sker på svenska dagligen på kortvåg men dessutom
på engelska, franska, portugisiska, spanska och tyska. På kortvåg sänds
program till följande delar av världen:

Europa (engelska, franska, tyska, spanska och portugisiska)

Sydamerika (svenska, spanska, portugisiska)

Mellanamerika (spanska)

Östra Nordamerika (svenska, engelska)

Västra Nordamerika (svenska, engelska)

Fjärran östern (svenska, engelska)

Södra Asien (svenska, engelska)

Mellersta östern (svenska, engelska)

Afrika (svenska, engelska, franska, tyska).

De engelska och tyska programmen sänds även på mellanvåg till Europa.
Varje sändning på utländskt språk omfattar 30 minuter. Programen inleds
med en nyhetssändning. Därefter följer en översikt av den svenska
pressens kommentarer till in- och utrikespolitiska händelser. Dessutom
upptar programmen information om de svenska ekonomiska, sociala, kulturella
och politiska förhållandena.

Enligt uppgift följs såväl nyhetssändningarna som de politiska kommentarerna
med uppmärksamhet t.ex. i u-länderna och inte minst av de nya
staterna i Afrika. Den objektiva nyhetsförmedlingen och kommentarerna
till världshändelserna från det utanför stormaktsblocken stående Sverige

Motioner i Första kammaren, nr 193 år 1964

uppskattas tydligen. Samma sak gäller sändningarna på tyska. Brevstatistiken
visar att sändningarna flitigt avlyssnas i flera länder i Östeuropa,
främst dock i Östtyskland, där man på officiellt håll av allt alt döma betraktar
sändningarna från Sverige på annat sätt än dem som kommer från
västmak tshåll.

I detta sammanhang förtjänar att observeras att Sverige inte har sändningar
på ett av de mycket stora språkområdena, det slaviska. Samtidigt
finns det många sändningar på svenska från öststaterna. För närvarande
sänds svenska program under sammanlagt 6 limmar varje dag. Sändningarna
utgår från så kraftiga stationer att de i regel kan uppfångas på en
normal transistorradio.

Sändningarna på svenska sker enligt följande program:

Riga 9.00—9.30 (sönd.)

Prag 11.00—11.30

Prag 17.30—18.00

Berlin 18.00—18.30

Warszawa 18.30—19.00

Prag 19.30—20.00

Moskva 19.30—20.00

Warszawa 20.00—20.30

Berlin 21.15—21.45

Moskva 21.15—22.30

Riga 21.20—21.50 (tisd., torsd., lörd.)

Tallinn 22.05—22.40 (månd., onsd., fred., sönd.)

Riga 22.30—23.00 (tids., fred., lörd.)

Warszawa 23.15—23.45 (månd., fred.)

Warszawa 23.45—00.15 (lörd., sönd.)

Det förefaller mot denna bakgrund rimligt att svenska sändningar kan
ske även till det slaviska språkområdet, i varje fall på Tyska. Några väsentliga
kostnadsökningar kan detta inte medföra. Den tekniska apparaten
finns. En stor del av det material som sammanställts för sändningar på andra
språk kan användas även vid sändningar på ryska och, om det visar sig
möjligt, även på polska och tjeckiska. Den egentliga merkostnaden kommer
att röra sig om översättning och uppläsning på dessa språk. Det förefaller
därför inte uteslutet att den här ifrågasatta utvidgningen av sändningarna
kan röra sig inom den föreslagna anslagsramen. Vi föreslår att statsutskottet
undersöker om så kan ske. Om så dock icke är fallet bör utskottet
föreslå den anslagshöjning som det här kan bli fråga om.

Med hänvisning till det ovan anförda hemställes,

att riksdagen vid behandlingen av anslaget till Sveriges Radio
för dess utlandssändningar, statsverkspropositionen bil.

Motioner i Första kammaren, nr 193 år 196b

8, punkten 96, Rundradioanläggningar, måtte uttala att sändningar
även bör ske till det slaviska språkområdet, företrädesvis
på ryska.

Stockholm den 20 januari 1964

Olle Dahlén Sven E. Sundin