De finskspråkiga Tornedalsborna, m.m.

Motion 1989/90:Kr289 av Bruno Poromaa (s)

Observera att dokumentet är inskannat och fel kan förekomma.

Motion till riksdagen
1989/90:Kr289

av Bruno Poromaa (s)

De finskspråkiga Tornedalsborna, m.m.

Tornedalsfinskan är en viktig kulturbärare i den östra delen av Norrbottens
län. Språket är en viktig broförbindelse till det finskspråkiga Finland. Ett
sådant förhållande är ytterst viktigt i det nordiska samarbetet. Det är därför
viktigt att Tornedalsfinskan bevaras och vårdas. Om detta inte sker kommer
detta minoritetsspråk och denna kultur ej att överleva.

Språk och kultur hör nära samman. Ett språk kan inte och får inte avlägsnas
från sin kulturella bakgrund. Språket är inte bara ett strukturellt socialt
beteende utan också ett beteende anpassat till den kulturella miljön.
(Unesco, Paris 1979)

De finska och samiska ortnamnen är i likhet med de svenska namnen bärare
av en kultur och levande fornminnen. En förutsättning för att de icke
svenskspråkiga namnen i norra Sverige skall överleva är att de i så stor utsträckning
som möjligt används i mer officiella sammanhang. (Ortnamns
värde och vård, SOU 1982:45, sid. 120)

Ortnamnen är språkliga minnesmärken och bär som sådana vittnesbörd om
en långvarig bosättning. Med ledning av dessa kan vi säga att de finsktalande
tornedalingarna är en ursprunglig inhemsk minoritet i likhet med samerna.
Detta förhållande gör att samerna och de finsktalande tornedalingarna intar
en särställning både gentemot majoritetsbefolkningen och andra minoritetsgrupper
som tillkommit genom senare tiders invandring till vårt land.

Språket omfattar inte enbart det talade och det skrivna språket utan även
de ovan omtalade språkliga minnesmärkena, nämligen ortnamnen. Som sådana
måste ortnamnen också bli föremål för språkvård och kulturvård. Av
särskild vikt är emellertid att de ursprungliga finskspråkiga ortnamnen får
användas i officiella sammanhang om de ska kunna bevaras för framtiden.

Vi vill rekommendera Statens lantmäteriverk (LMV), berörda kommuner
m.fl. att i större utsträckning än vad som är fallet i dag sätta ut flera namn
på en ort i flerspråkiga områden på kartor, vägvisningsskyltar, ortskyltar
m.m. Med en större generositet mot minoritetsbefolkningen på detta plan
torde man på sikt skapa större förståelse hos majoritetsbefolkningen för minoritetens
kultur. (SOU 1982:45, sid. 119-120).

Som ett resultat av ortnamnsutredningen (SOU 1982:45) bildades 1985 ett
ortnamnsråd vid LMV med uppgift att främja ett ändamålsenligt och vårdat

företrädare för myndigheter, organisationer, universitet och de svenska sameorganisationerna.
Någon ledamot för bevakande av kulturvärdena och
språkvården i de Tornedalsfinska ortnamnen saknas dock. Detta har aktualiserats
genom behandlingen av de genuina Tornedalsfinska ortnamnen i fastighetsregistret,
särskilt ändringen av bynamnet Lapinjärvi till Lappträsk i
samband med fastighetsbeteckningsreformens genomförande 1987-88 i de
tre Tornedalskommunerna Haparanda, Övertorneå och Pajala. Det är enligt
min mening därför befogat att ortnamnsrådet utökas med en ledamot för de
Tornedalsfinska ortnamnen och att de genuina Tornedalsfinska ortnamnen
antecknas i fastighetsregistret, sätts ut på kartor, vägvisningsskyltar, ortskyltar
m.m.

Myndigheten dialekt- och ortnamnsarkiven samt svenskt visarkiv
(DOVA) har till uppgift att samla in, bevara, bearbeta och ge ut material om
svenska, samiska och finska dialekter, personnamn, ortnamn, visor, folkmusik,
folkminnen och den svenska jazzens historia samt att avge yttranden i
ärenden om fastställande av ortnamn och granska förslag till namn på allmänna
kartor. Inom myndighetens verksamhetsområde faller således det
Tornedalsfinska dialektområdet. Myndigheten leds av en styrelse. Jag föreslår
därför att DOVA:s styrelse utökas med en ledamot för Tornedalsfinskan.

Hemställan

Med hänvisning till det anförda hemställs

1. att riksdagen som sin mening ger regeringen till känna behovet
av att de finsktalande tornedalingarna erkänns som en ursprunglig inhemsk
minoritet i likhet med samerna,

2. att riksdagen som sin mening ger regeringen till känna vad i motionen
anförts om utökande av ortnamnsrådet och DOVA:s styrelse
med en ledamot för Tornedalsfinskan,

3. att riksdagen som sin mening ger regeringen till känna vad i motionen
anförts om att de genuina Tornedalsfinska ortnamnen antecknas
i fastighetsregistret, sätts ut på kartor, vägvisningsskyltar, ortskyltar
m.m.

Stockholm den 25 januari 1990

Bruno Poromaa (s)

Mot. 1989/90
Kr289

11