Miljöbalksutbildningen - dokumentation, utvärdering och förslag - del 2 (Statens offentliga utredningar 2000:142)

628

8WELOGQLQJVSODQ I|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ

PDUV

7LOO 5HJHULQJHQ0LOM|GHSDUWHPHQWHW

IHEUXDUL

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ

*|VWD %O•FKHU

*|UDQ (NEODG

%LODJD	628

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ RFK GHVV

NRPPLWWpXSSGUDJ

.RPPLWWpQ KDU I|OMDQGH OHGDP|WHU

*\|VWD %O•FKHU	2UGI\|UDQGH
5LFKDUG $OPJUHQ	,QGXVWULI\|UEXQGHW
/DUV )ODGYDG	.RPPXQI\|UEXQGHW
/LVEHW )DOO	%RYHUNHW
6WLJ cNH 6YHQVVRQ	/lQVVW\UHOVHQ L 'DODUQDV OlQ
.LWW\ 9LFWRU	1DWXUYnUGVYHUNHW
%LUJLWWD cJUHQ	0LOM\|GHSDUWHPHQWHW

RFK H[SHUWHU

.HUVWLQ &HGHUO|I $QQ 6RILH (ULNVVRQ 3lU $QGHUVVRQ

, VHNUHWDULDWHW LQJnU

0LOM|GHSDUWHPHQWHW

.RPPXQI|UEXQGHW XQGHU WLOOVlWWQLQJ ,QGXVWULI|UEXQGHW XQGHU WLOOVlWWQLQJ

*|UDQ (NEODG 0LD -DPHVRQ $QQ &KULVWLQ 6XQGEHUJ

+XYXGVHNUHWHUDUH RFK SURMHNWOHGDUH 6HNUHWHUDUH XQGHU WLOOVlWWQLQJ $VVLVWHQW KDOYWLG

.RPPLWWpQV XSSGUDJ IUDPJnU DY UHJHULQJHQV GLUHNWLY L ELODJD .RP PLWWpQ VND L VDPDUEHWH PHG EHU|UGD P\QGLJKHWHU RFK RUJDQLVDWLRQHU

œNDUWOlJJD YLOND VRP EHU|UV DY PLOM|EDONHQ RFK JUXSSHUD GHVVD HIWHU EHKRYHW DY NXQVNDS RP PLOM|EDONHQ

œDQDO\VHUD EHKRYHW DY XWELOGQLQJ KRV ROLND PnOJUXSSHU

œNDUWOlJJD RFK XWYlUGHUD ROLND XWELOGQLQJVYlJDU RFK XWELOGQLQJVPHWRGHU

œXWDUEHWD HQ |YHUJULSDQGH SODQ I|U JHQRPI|UDQGHW DY XWELOGQLQJHQ I|U ROLND PnOJUXSSHU

œXWDUEHWD HQ VWUDWHJL I|U KXU PLOM|EDONHQ VND WLOOlPSDV I|U DWW Qn GH IDVWODJGD PLOM|PnOHQ

œDQVYDUD I|U DWW XWELOGQLQJVPDWHULDO WDV IUDP I|U ROLND XWELOGQLQJV PHWRGHU RFK I|U ROLND PnOJUXSSHU

œLQLWLHUD UHNU\WHULQJ RFK XWELOGQLQJ DY LQIRUPDW|UHU I|U ROLND PnO JUXSSHU

628	%LODJD

œYHUND I|U DWW NXQVNDSVEDVHU E\JJV XSS

œYHUND I|U DWW QlWYHUN I|U LQIRUPDWLRQ VNDSDV

œVNDSD I|UXWVlWWQLQJDU I|U VDPUnG RFK HUIDUHQKHWVXWE\WH PHOODQ GHP VRP JHQRPI|U XWELOGQLQJHQ

œXWYlUGHUD XWELOGQLQJHQ VDPW

œOlPQD I|UVODJ WLOO I|UElWWULQJDU DY XWELOGQLQJVLQVDWVHUQD HIWHU YDG VRP IUDPNRPPHU YLG XWYlUGHULQJHQ

.RPPLWWpQV PnO I|U XWELOGQLQJHQ

.RPPLWWpQ KDU HIWHU GLVNXVVLRQ NRPPLW IUDP WLOO DWW KXYXGPnOHQ I|U 0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV YHUNVDPKHW lU

DWW JHQRP HQ VDPPDQKnOOHQ XWELOGQLQJ JH DOOD DNW|UHU HQ JHPHQVDP UDP I|U WLOOlPSQLQJHQ DY PLOM|EDONHQ

DWW XWELOGD DOOD LQRP NRPPXQHU OlQVVW\UHOVHU RFK VWDWOLJD YHUN VRP VND DUEHWD PHG PLOM|EDONHQ VDPW

DWW JH I|UXWVlWWQLQJDU I|U XWELOGQLQJ DY GH LQRP QlULQJVOLY RFK LQWUHVVH RUJDQLVDWLRQHU VRP L VLQ YHUNVDPKHW VND WD KlQV\Q WLOO PLOM|EDONHQV I|UH VNULIWHU

3n JUXQG DY DOOW I|U NQDSSD UHVXUVHU KDU NRPPLWWpQ WLOOV YLGDUH WYLQJDWV YlOMD ERUW LQIRUPDWLRQ VSHFLHOOW ULNWDG WLOO DOOPlQKHWHQ

8WELOGQLQJHQV RPIDWWQLQJ RFK XSSOlJJQLQJ

8QGHUODJHW I|U XWELOGQLQJHQ XWJ|UV DY I|OMDQGH GHODU DY PLOM|EDONVDUEHWHW

œ3URSRVLWLRQHQ RP PLOM|EDONHQ VDPW XWVNRWWVXWOnWDQGH RFK ULNVGDJV EHVOXW

œ3URSRVLWLRQHQ RP I|OMGODJVWLIWQLQJHQ VDPW XWVNRWWVXWOnWDQGH RFK ULNVGDJVEHVOXW

œ5HJHULQJHQV I|URUGQLQJDU WLOO ODJVWLIWQLQJHQ

œ0\QGLJKHWHUQDV I|UHVNULIWHU

œ5HJHULQJHQV SURSRVLWLRQ RP PLOM|PnO P P

(Q NXUVSODQ UHGRYLVDV Sn VLGDQ

%LODJD	628

*UXQGNXUV 'HQ W\QJVWD GHOHQ DY XWELOGQLQJHQ OLJJHU Sn HQ GDJDUV JUXQGNXUV VRP RPIDWWDU KHOD PLOM|EDONHQ $YVLNWHQ PHG NXUVHQ lU DWW DOOD KDQGOlJJDUH VRP VND WLOOlPSD PLOM|EDONHQ LQRP GHQ RIIHQWOLJD RFK SULYDWD VHNWRUQ VND In HQ JHPHQVDP NXQVNDS RP EDONHQV XSSE\JJQDG RFK JHQHUHOOD UHJOHU

'H WUH GDJDUQD L JUXQGNXUVHQ GLVSRQHUDV SUHOLPLQlUW HQOLJW I|OMDQGH

'DJ 0LOM|EDONHQV PnO KlQV\QVUHJOHUQD KXVKnOOQLQJVUHJOHUQD 'DJ 0LOM|EDONHQV SURFHVVUHJOHU |YHUJnQJVEHVWlPPHOVHUQD 'DJ 6DNIUnJRUQD

.RPPLWWpQ WDU RFNVn IUDP HQ NRUWYHUVLRQ DY JUXQGNXUVHQ Sn HQ GDJ I|U GHP VRP E|U KD |YHUVLNWOLJ NlQQHGRP RP PLOM|EDONHQ W H[ NRP PXQDOSROLWLNHU RFK FKHIHU LQRP LQGXVWULQ

7UH I|UGMXSQLQJVNXUVHU

*UXQGNXUVHQ I|OMV DY WUH GDJDUV I|UGMXSQLQJVNXUVHU PHG VlUVNLOG LQ ULNWQLQJ Sn GH WUDGLWLRQHOOD NRPSHWHQVRPUnGHQD .XUVHUQDV XSSOlJJ QLQJ I|UXWVlWWHU DWW GHOWDJDUQD KDU JHQRPJnWW JUXQGXWELOGQLQJHQ Sn WUH GDJDU 'H WUH NXUVHUQD KDU I|OMDQGH LQQHKnOO

$3ODQHULQJ RFK QDWXUUHVXUVHU .XUVHQ VND EHKDQGOD IUnJDQ RP KXU

EDONHQ E|U DQYlQGDV L GHQ I\VLVND

SODQHULQJHQ

%1DWXU RFK NXOWXU 0HG VlUVNLOG LQULNWQLQJ PRW

QDWXUYnUG RPUnGHVVN\GG

I|URUHQDGH RPUnGHQ YDWWHQ

YHUNVDPKHW MRUGEUXN RFK WlNWHU

&0LOM| RFK KlOVD 0HG VlUVNLOG LQULNWQLQJ PRW PLOM|

IDUOLJ YHUNVDPKHW KlOVRVN\GG

NHPLVND SURGXNWHU RFK DYIDOO

)RUWVlWWQLQJVNXUV

628	%LODJD

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ |SSQDU IUnJHOnGD Sn ,QWHUQHW

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQ NRPPHU DWW |SSQD HJHQ KHPVLGD Sn ,QWHUQHW 9LD KHPVLGDQ JHV P|MOLJKHW DWW LQIRUPHUD RP NRPPLWWpQV DUEHWH RFK NXUVXWEXGHW RFK NRPSHQGLHUQD NRPPHU KlU DWW YDUD WLOOJlQJOLJD I|U DOOD +HPVLGDQV IUlPVWD XSSJLIW lU GRFN DWW RUJDQLVHUD HQ IUnJHOnGD 7DQNHQ lU DWW EnGH RIIHQWOLJW RFK SULYDW DQVWlOOGD KDQGOlJJDUH L HWW I|UVWD VNHGH VND NXQQD In P\QGLJKHWHUQDV VW|G L WLOOlPSQLQJHQ DY PLOM|EDONHQ )UnJHOnGDQ VWnU QDWXUOLJWYLV |SSHQ lYHQ I|U HQ LQWUHVVHUDG DOOPlQKHW $YVLNWHQ lU DWW KHPVLGDQ VND NXQQD |SSQDV L PDM RFK SnJn XQGHU KHOD

.XUVGLPHQVLRQHULQJ

.RPPLWWpQ KDU JMRUW HQ |YHUVODJVPlVVLJ EHUlNQLQJ DY DQWDOHW KDQG OlJJDUH RFK DQGUD EHU|UGD VRP NRPPHU DWW GHOWDJD Sn PLOM|EDONXWELOG QLQJHQV NXUVHU

$QWDO GHOWDJDUH IUnQ	*UXQGNXUV	*UXQGNXUV		)\|UGMXSQLQJVNXUV			)RUWVlWWQ NXUV
	D	E	D		E	F

			3ODQHULQJ		1DWXU RFK	0LOM\| RFK	3U\|YQLQJ RFK
			RFK QDWXU		NXOWXU	KlOVRVN\GG	VDQNWLRQHU
			UHVXUVHU
	GDJDU	GDJ	GDJDU		GDJDU	GDJDU	GDJ
.RPPXQHUQD
/lQVVW\UHOVHUQD
'H VWDWOLJD YHUNHQ
FHQWUDOW
'H VWDWOLJD YHUNHQ
UHJLRQDOW
3ROLVHQ
'RPVWRODUQD
1lULQJVOLYHW		SULYDW
,QWUHVVHRUJDQLVD		SULYDW
WLRQHUQD
6XPPD GHOWDJDUH

'LPHQVLRQHULQJHQ XWJnU XWLIUnQ DWW GH VWDWOLJD YHUNHQ NRPPHU DWW GHOWDJD L NXUVHUQD lYHQ RP GH KDU HJHQ LQWHUQ XWELOGQLQJ

8WELOGQLQJHQ ULNWDG WLOO 'RPVWROVYHUNHWV SHUVRQDO NUlYHU QlUPDUH |YHUOlJJQLQJ PHG YHUNHW

%LODJD	628

$QWDOHW EHUlNQDGH NXUVGHOWDJDUH VWlOOHU NUDY Sn FD OlUDUGDJDU HQ OLJW I|OMDQGH WDEHOO

$QWDO

'HOWDJDUH N

$QWDO

/lUDUH NXUV

$QWDO

GHOWDJDUH

XUV

NXUVHU

GDJ

OlUDUGDJDU

*UXQGNXUV GJU

*UXQGNXUV GDJ

3 1

1 .

0 +

3 6

6XPPD OlUDUGDJDU

8WELOGQLQJHQV XSSOlJJQLQJ

.RPPLWWpQ WDU I|UVW IUDP XWELOGQLQJVPDWHULDO OlURPHGHO L IRUP DY NRPSHQGLHU WLOO GH SODQHUDGH NXUVHUQD 7LOO YDUMH NXUV KDU NRPPLWWpQ NQXWLW HQ VNULYDUH HQ RUGI|UDQGH RFK HQ JUXSS H[SHUWHU VRP UHSUHVHQ WHUDU EHU|UGD YHUN OlQVVW\UHOVHU GH NRPPXQDOD LQWUHVVHQD RFK LQ GXVWULQ 6DPPDQVlWWQLQJHQ DY UHSUHVHQWDQWHU L JUXSSHUQD IUDPJnU DY NXUVSODQHQ L ELODJD

6MlOYD XWELOGQLQJHQ NRPPHU DWW JHQRPI|UDV L WYn VWHJ

8QGHU VWHJ XWELOGDV OlUDUH VRP WLOO VW|UVWD GHOHQ KlPWDV IUnQ NRPPXQHUQD RFK OlQVVW\UHOVHUQD FD OlUDUH IUnQ NRPPXQHU FD

OlUDUH IUnQ OlQVVW\UHOVHU RFK FD IUnQ FHQWUDOD YHUN RFK QlULQJVOLY 'H VRP PHGYHUNDW VRP H[SHUWHU YLG IUDPWDJQLQJHQ DY NRPSHQGLHU

GHOWDU RFNVn L XWELOGQLQJHQ DY OlUDUQD 9DUMH OlUDUH XWELOGDV L PLOM| EDONHQ YLG WUH VNLOGD WLOOIlOOHQ JUXQGXWELOGQLQJHQ GDJDU HQ I|U GMXSQLQJVNXUV GDJDU RFK IRUWVlWWQLQJVNXUVHQ GDJ (Q VlUVNLOG LQWURGXNWLRQVGDJ NRPPHU GHVVXWRP DWW KnOODV I|U OlUDUQD I|UH VMlOYD NXUVXWELOGQLQJHQ 8QGHU GHQQD ´SHGDJRJLVND´ GDJ NRPPHU OlUDUQD EO D DWW In HQ JHQRPJnQJ DY KXU PDQ E|U XSSWUlGD VRP I|UHOlVDUH I|U DWW EXGVNDSHW RFK NXQVNDSVLQQHKnOOHW VND Qn IUDP /lUDUXWELOGQLQJHQ RPIDWWDU VnOHGHV L DOOW VMX GDJDU

, VWHJ PHGYHUNDU GH XWELOGDGH OlUDUQD /lUDUQD SODQHUDV DWW LQJn L OlUDUODJ .XUVYHUNVDPKHWHQ VNHU OlQVYLV RFK RUJDQLVHUDV JHPHQ VDPW DY GH UHJLRQDOD NRPPXQI|UEXQGHQ RFK OlQVVW\UHOVHUQD , NXUV GLPHQVLRQHULQJHQ RYDQ EHUlNQDV DWW FD SHUVRQHU NRPPHU DWW GHOWDJD L VWHJ XWELOGQLQJHQ .XUVHUQD NRPPHU DWW YDUD VMlOYILQDQ VLHUDGH PHG HQ EHUlNQDG GHOWDJDUDYJLIW Sn FD NURQRU GDJ H[NO GHOWDJDUQDV RPNRVWQDGHU , JHQRPVQLWW EHUlNQDV YDUMH OlUDUH DWW VMlOY PHGYHUND XQGHU PLQVW VH[ NXUVGDJDU

628	%LODJD

1lULQJVOLY RFK RUJDQLVDWLRQHU NRPPHU DWW EMXGDV LQ WLOO GH UHJLRQDOD NXUVHUQD , YLVV XWVWUlFNQLQJ NRPPHU GH WUROLJHQ RFNVn DWW DUUDQJHUD HJHQ XWELOGQLQJ PHG DQYlQGQLQJ DY HJQD OlUDUH IUnQ OlUDUXWELOGQLQJHQ RFK GH OlURPHGHO VRP NRPPLWWpQ WDJLW IUDP

.RPPLWWpQ UlNQDU PHG DWW XW|YHU GH OlUDUQD NXQQD HUEMXGD HWW WMXJRWDO OlUDUSODWVHU nW XWELOGQLQJVI|UHWDJ PRW VMlOYNRVWQDG

%LODJD	628

7LGSODQ

7LGSODQHQ UHGRYLVDV L ELODJD RFK E\JJHU Sn I|OMDQGH I|UXWVlWWQLQJDU

œ5LNVGDJVEHVOXW RP PLOM|EDONHQ RFK I|OMGODJVWLIWQLQJHQ L MXQL

œ)|URUGQLQJDU RFK I|UHVNULIWHU NODUD L MXQL

7LGSODQHQ LQQHElU DWW OlUDUXWELOGQLQJHQ DY JUXQGNXUVHQ VNHU XQGHU RNWREHU QRYHPEHU RFK DWW GH UHJLRQDOD NXUVHUQD NDQ SnE|UMDV L GHFHPEHU I|U DWW VHGDQ IRUWVlWW XQGHU QlVWDQ KHOD

)UDPVWlOOQLQJ DY NRPSHQGLHU
8SSWDNWVP\|WH	PDUV
*UXQGNXUVHQ
NRQFHSW NODUW	MXOL
NRPSHQGLXP WU\FNW	RNW
)\|UGMXSQLQJVNXUVHUQD
NRQFHSW NODUW	RNW
NRPSHQGLXP WU\FNW	MDQ
)RUWVlWWQLQJVNXUVHQ
NRQFHSW NODUW	DSULO
NRPSHQGLXP WU\FNW	DXJ
8WELOGQLQJ DY OlUDUH YLG I\UD WLOOIlOOHQ
,QWURGXNWLRQVNXUV	DXJ VHSW
*UXQGXWELOGQLQJ	RNW QRY
)\|UGMXSQLQJVNXUVHU	IHE PDUV
)RUWVlWWQLQJVNXUV	DXJ VHSW

628	%LODJD

)|UGMXSQLQJVNXUVHUQD NDQ VWDUWDV I|UVW L IHEUXDUL HIWHUVRP OlUDUQD XQGHU MDQXDUL lU HQJDJHUDGH VRP OlUDUH L GHQ UHJLRQDOD XWELOGQLQJHQ L JUXQG NXUVHQ

)RUWVlWWQLQJVNXUVHQ lU LQWH I|UODJG WLOO YnUHQ HIWHUVRP XWELOG QLQJ Gn SnJnU EnGH DY JUXQGNXUVHQ RFK GH WUH I|UGMXSQLQJVNXUVHUQD

.RPPLWWpQ VHU GHW LQWH VRP HQ QDFNGHO 7YlUWRP ELGUDU HQ nWHUVDPOLQJ DY OlUDUODJHQ HWW KDOYnU VHQDUH WLOO DWW I|UVWlUND GH QlWYHUN VRP WLGLJDUH E\JJWV XSS 8QGHU K|VWHQ KDU PDQ RFNVn InWW HQ YLVV HUIDUHQKHW DY WLOOlPSQLQJHQ YLONHW E|U NXQQD YDUD YlUGHIXOOW L NRPPLWWpQV XWYlU GHULQJVXSSJLIW

%LODJD	628

%XGJHW

8WELOGQLQJVSURJUDPPHW KDU GLPHQVLRQHUDWV XWLIUnQ GHW DQVODJ Sn nWWD

PLOMRQHU NURQRU VRP WLOOGHODWV NRPPLWWpQ RFK PHG GH HNRQRPLVND I|U

XWVlWWQLQJDU VRP UHGRYLVDV QHGDQ

%XGJHWXQGHUODJHW UHGRYLVDV L ELODJD

0LOM|EDONVXWELOGQLQJHQV EXGJHW I|U

		7NU
3HUVRQDONRVWQDGHU
.RVWQDGHU I\|U NRPPLWWpQV OHGDP\|WHU
+HPVLGD PHG IUnJHOnGD ORJRW\SH
P P
3URGXNWLRQ DY NRPSHQGLHU
8WYlUGHULQJ DY XWELOGQLQJHQ

6WHJ XWELOGQLQJHQ
,QWURGXNWLRQVNXUV
*UXQGNXUV GDJDU
'H WUH I\|UGMXSQLQJVNXUVHU
)RUWVlWWQLQJVNXUVHQ


6WHJ XWELOGQLQJHQ
0\|WH PHG NXUVDUUDQJ\|UHUQD

6800$

)|UXWVlWWQLQJDU I|U EXGJHW

œ8WELOGQLQJHQ GLPHQVLRQHUDV I|U OlUDUH L VWHJ XWELOGQLQJHQ RFK FD

GHOWDJDUH L VWHJ XWELOGQLQJHQ

œ([SHUWHUQDV XSSJLIW lU DWW I|UVW LQJn L HQ SURGXNWLRQVJUXSS I|U IUDP WDJQLQJ DY NRPSHQGLHU RFK VHGDQ PHGYHUND VRP OlUDUH L VWHJ XWELOG QLQJHQ Sn PLQVW WYn NXUVHU

628	%LODJD

œ6NULYDUHQV RFK RUGI|UDQGHV XSSJLIW L UHVSHNWLYH JUXSS lU DWW WLOO VDPPDQV PHG VHNUHWDULDWHW VYDUD I|U XWDUEHWDQGHW DY NRPSHQGLHWH[WHQ

œ2UGI|UDQGHQ RFK |YULJD UHSUHVHQWDQWHU L H[SHUWJUXSSHUQD lU RDYO|QDGH DY NRPPLWWpQ

œ/lUDUQDV XSSJLIW lU DWW I|UVW XWELOGD VLJ VMlOYD L VDPPDQODJW VMX GDJDU I|U DWW VHGDQ PHGYHUND VRP OlUDUH L PLQVW VH[ GDJDU

œ([SHUWHU RFK OlUDUH InU HQEDUW HUVlWWQLQJ I|U RPNRVWQDGHU UHVRU PDW RFK ORJL RFK XWELOGQLQJVPDWHULDO L VWHJ XWELOGQLQJHQ

œ.XUVHU L VWHJ XWELOGQLQJHQ VND YDUD VMlOYILQDQVLHUDGH JHQRP DYJLIWHU

œ7U\FNNRVWQDGHU I|U NRPSHQGLHU ILQDQVLHUDV JHQRP NXUVDYJLIWHUQD /lUDUQD InU GRFN DOOW NXUVPDWHULDO NRVWQDGVIULWW

œ9LVVD XWVHGGD H[SHUWHU VYDUDU Sn IUnJRU IUnQ NRPPLWWpQV KHPVLGD Sn ,QWHUQHW XWDQ HUVlWWQLQJ

%LODJD 628

.XUVSODQ PHG EHPDQQLQJ

UHY

.XUV	2PIDWWQLQJ	+XYXGNDSLWHO	6NULYDUH		5HSUHVHQWDWLRQ	/HGDP\|WHU PHG RUGI\|UDQGH
	,QQHKnOO	gYU NDS
	GDJ		6HNUHWDULDWHW
,QWURGXN	,QWURGXNWLRQ		PHG XWELOG		.RPPXQI\|UEXQGHW
WLRQ 3HGD	µ9DG J\|U YL QX"µ		QLQJVNRQVXOW		/lQVW\UHOVHUQD
JRJLN	SHGDJRJLVN
	XWELOGQLQJ

	GDJDU		0LD -DPHVRQ		.RPPLWWpQ	*\|VWD %O•FKHU RUGI
*UXQGNXUV	0LOM\|PnOHQ RFK		6HNUHWDULDWHW			.RPPLWWpQV OHGDP\|WHU
	PLOM\|EDONHQ	\|YULJD
*UXQGNXUV	GDJ		6HNUHWDULDWHW		.RPPLWWpQ	*\|VWD %O•FKHU RUGI
	0LOM\|PnOHQ RFK					.RPPLWWpQV OHGDP\|WHU
	PLOM\|EDONHQ

D	GDJDU		&ODHV *\|UDQ		0LOM\|GHSDUWHPHQWHW	/DUV +ROPJnUG
3ODQHULQJ	+XU YL DQYlQGHU		*XLQFKDUG		1DWXUYÇUGVYHUNHW	6YHQ *\|WKH
QDWXU	EDONHQ L GHQ		%RYHUNHW		%RYHUNHW	-XQH bUOHVNRJ
UHVXUVHU	I\VLVND				5LNVDQWLNYDULHlPEHWHW	/HLI -RKDQQHVVRQ
	SODQHULQJHQ				9lJYHUNHW	,UHQH /LQJHVWnO
					/VW .URQREHUJV OlQ	-lUGD %OL[
					.RPPXQI\|UEXQGHW	$QQ 6RILH (ULNVVRQ RUGI
					*lYOH NRPPXQ	0LNDHO /LI
					,QGXVWULI\|UEXQGHW	1LOV -LUYDOO 6NRJVLQG
E	GDJDU		$QQH /L		0LOM\|GHSDUWHPHQWHW	+HQULN /\|Y
1DWXU RFK	1DWXUYnUG		)LVNHVM\|		1DWXUYÇUGVYHUNHW	.DWULQ 0HKU
NXOWXU	RPUnGHVVN\GG		/VW -\|QN\|SLQJV		%RYHUNHW	%HQJW (ULNVVRQ
	YDWWHQYHUNVDP		OlQ		-RUGEUXNVYHUNHW	$QGHUV (PPHUPDQ
	KHW MRUGEUXN				/DQWPlWHULYHUNHW	(LMH 6M\|GLQ
	WlNWHU JHQWHNQLN				5LNVDQWLNYDULHlPEHWHW	0RQLFD %HQQHWW *nUG\|
	RFK HUVlWWQLQJ				/lQVVW\UHOVHUQD	7RUEM\|UQ 6FKDIIHUHU RUGI
					.RPPXQI\|UEXQGHW	/ )LGMHODQG 3HWHU :HQVWHU
					+XGGLQJH NRPPXQ	7KRPDV 6WULG
					,QGXVWULI\|UEXQGHW	/DUV cNH /LQGDKO %ROLGHQ $%
F	GDJDU		/HLI 6YHUQGDO		0LOM\|GHSDUWHPHQWHW	/LVHORWWH 5nJPDUN
0LOM\| RFK	0LOM\|IDUOLJ YHUNV		1DWXUYnUGV		1DWXUYnUGYHUNHW	9LYHNH ,KG
KlOVD	I\|URUHQDGH		YHUNHW	.(0,		7RUEM\|UQ /LQGK
	RPUnGHQ KlOVR				%RYHUNHW	3HWHU 6NRJOXQG
	VN\GG NHPLVND				6RFLDOVW\UHVOVHQ	cVD $KOJUHQ RUGI
	SURG DYIDOO RFK				/VW *lYOHERUJVOlQ	$QQ *XGpKQ
	SURGXFHQWDQVYDU				.RPPXQI\|UEXQGHW	.HUVWLQ %ORP %RNOLGHQ
					.RPPXQ	*UHJHU 6YHQVVRQ 6LJWXQD
					,QGXVWULI\|UEXQGHW	/RXLVH 6FK\|OG $N]R 1REHO

	GDJ		0LD MDPHVRQ		0LOM\|GRPVWROHQ 6WKOP	%MDUQH .DUOVVRQ
3U\|YQLQJ	0HG VlUVNLOG		6HNUHWDULDWHW		'RPVWROVYHUNHW	&ODHV .ULVWHQVVRQ RUGI
RFK VDQN	WRQYLNW Sn				5LNVnNODJDUHQ	%DUEUR -\|QVVRQ
WLRQHU	KDQGOLQJDU RFK				3ROLVK\|JVNRODQ	-DQ (ULF (ULFVVRQ
$WW DQ	SURFHVV YLG				/DJWRONHQ	3HJJ\ /HUPDQ
YlQGD	\|YHUSU\|YQLQJ				0LOM\|GRPVWROHQ	7KRPDV 5DKP
PLOM\|					9lQHUVERUJ	0LNDHO /XQGKROP
EDONHQ					1DWXUYnUGVYHUNHW	%HUWLO 9DUHQLXV
					0LOM\|GRPVWROHQ 9l[M\|	%\|UMH $QGHUVVRQ
					/lQVVW\UHOVHQ +DOODQG	*HUPXQG 3HUVVRQ
					.RPPXQI\|UE ,QGXVWULQ	5ROI +HQULNVVRQ 6\GNUDIW

628	%LODJD

%XGJHWXQGHUODJ I|U PLOM|EDONVXWELOGQLQJHQ

		DQWDO	NRVWQ HQK	6XPPD
			NU	WNU
3HUVRQDONRVWQDGHU	³ PnQ
.RPPLWWpQV OHGDP\|WHU	5HVNRVWQDGHU P P
$OOP PDUNQDGVI\|ULQJ	+HPVLGD PHG IUnJHOnGD ORJRW\SH P P
			6XPPD

)UDPWDJQLQJ DY NRPSHQGLHU

*UXQGNXUV GDJDUV	OHNW PHG VLG OHNW
	OD\RXW DQWDO VLGRU [ NRVWQ SHU VLGD
*UXQGNXUV GDJ	OHNW PHG VLG OHNW
3ODQHULQJ QDWXUUHVXUVHU	OHNW PHG VLG OHNW 6NULYDUH UHVRU RPN
GDJDU	OD\RXW DQWDO VLGRU [ NRVWQ SHU VLGD
1DWXU NXOWXU	OHNW PHG VLG OHNW 6NULYDUH UHVRU RPN
GDJDU	OD\RXW DQWDO VLGRU [ NRVWQ SHU VLGD
+lOVD PLOM\|VN\GG	OHNW PHG VLG OHNW 6NULYDUH UHVRU RPN
GDJDU	OD\RXW DQWDO VLGRU [ NRVWQ SHU VLGD
3U\|YQLQJ VDQNWLRQHU	OHNW PHG VLG OHNW 6NULYDUH UHVRU RPN
GDJ	OD\RXW DQWDO VLGRU [ NRVWQ SHU VLGD
6WHJ , NXUVHU
6WHJ , NXUVHU












			6XPPD

,QWURGXNWLRQVNXUV GDJ	NXUVHU PHG FD OlUDUH NXUV NRQVXOWNRVWQDG
	PHGYHUNDQGH NXUV UHVD ORJL PDW
	OlUDUH ORNDO DGP PDW UHVRU
*UXQGNXUV GDJDUV	NXUVHU PHG FD OlUDUH NXUV
	H[SHUWHU NXUV UHVD ORJL PDW
	OlU ORJL UHVD ORNDO DGP PWUO
*UXQGNXUV GDJ	OlUDUH PWUO
3ODQHULQJ QDWXUUHVXUVHU	NXUVHU PHG PHG FD OlUDUH NXUV
GDJ	H[SHUWHU NXUV UHVD ORJL PDW
	OlUDUH ORNDO DGP UHVD ORJL PWUO
1DWXU NXOWXU	NXUVHU PHG PHG FD OlUDUH NXUV
GDJDU	H[SHUWHU NXUV UHVD ORJL PDW
	OlUDUH ORNDO DGP UHVD ORJL PWUO
+lOVD RFK PLOM\|	NXUVHU PHG PHG FD OlUDUH NXUV
GDJDU	H[SHUWHU NXUV UHVD ORJL PDW
	OlUDUH ORNDO DGP UHVD ORJL PWUO
3U\|YQLQJ VDQNWLRQHU	NXUVHU PHG FD OlUDUH NXUV
GDJ	H[SHUWHU NXUV UHVD ORJL PDW
	OlUDUH ORNDO DGP UHVD PDW PWUO
6WHJ ,, NXUVHU	.XUVHUQD lU VMlOYILQDQVLHUDGH	6XPPD
6WHJ ,, NXUVHU	.XUVHUQD lU VMlOYILQDQVLHUDGH
.XUVDUUDQJ\|UHU	P\|WH XQGHU GDJ
	DUUDQJ\|UHU UHVD PDW PWUO
		6XPPD
8WYlUGHULQJ	2PNRVWQDGHU	6XPPD
727$/.2671$' WNU

,QJnU L NRPPLWWpQV SHUVRQDONRVWQDGHU

'HW I|UXWVlWWV DWW UHVSHNWLYH P\QGLJKHW ILQDQVLHUDU VLQ D VNULYDUH LQRP VLWW I|UYDOWQLQJVDQVODJ

%LODJD

628

0,/-g%$/.687%,/'1,1*(1

7,'3/$1

MDQXDUL

IHEUXDUL

PDUV

DSULO

PDM

MXQL

MXOL

DXJXVWL

VHSWH

YHFND

,QODJGD NRPPLWWpP|WHQ

0LOM|EDONHQ I|URUGQLQJDU R

0LOM|SURS WLOO

0LOM|Pn

YLVVD I|UHVNULIWHU EHVOXWDV DY

5HPLVV DY

WDV DYU

ULNVGDJHQ

I|URUGQLQJDU

)|OMGODJVWLIWQLQJHQ

3URJUDPDUEHWH PHG EXGJHW

WLOO ULNVGDJHQ

([SHUWJUXSSHU XWVHV

8SSWDNWVP|WH

/lUDUODJ XWVHV UHJLRQDOW

,1752' .856(1

0|WH NXUVDUUDQJ|UHU

)|UEHUHGHOVHDUEHWH

*HQRPI|UDQGH NXUVHU

, *581'87%,/'1,1*

6NULYDUH

/b61,1*

5HGHJHULQJ R OD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

,, )g5'-83 87%,/'1

6NULYDUH

/b6

5HGLJHULQJ R OD\RXW

7U\FNQLQJ

[ NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

,,, )2576b771 .856

6NULYDUH

5HGLJHULQJ R OD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

,9 879b5'(5,1*

628

%LODJD

0,/-g%$/.687%,/'1,1*(1

7,'3/$1

RNWREHU

QRYHPEHU

GHFHPEHU

MDQXDUL

IHEUXDUL

PDUV

DSULO

PDM

MXQ

YHFND

,QODJGD NRPPLWWpP|WHQ

0LOM|PnOHQ

0LOM|EDONHQ WUlGHU LNUDIW

EHVOX WDV DY

0LOM|EDONHQ WUlGHU LNUDIW

3URJUDPDUEHWH PHG EXGJHW

([SHUWJUXSSHU XWVHV

/lUDUODJ XWVHV UHJLRQDOW

,1752' .856(1

)|UEHUHGHOVHDUEHWH

*HQRPI|UDQGH NXUVHU

, *581'87%,/'1,1*

6NULYDUH

5HGHJHULQJ R OD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

)|UEHUHGDQGH NXUV

,, )g5'-83 87%,/'1

6NULYDUH

/b61

5HGLJHULQJ R OD\RXW

7U\FNQLQJ

[ NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

,,, )2576b771 .856

6NULYDUH

/b61,1*

5HGLJHULQJ R OD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

,9 879b5'(5,1*

%LODJD	628

0,/-g%$/.687%,/'1,1*(1

7,'3/$1

MXQL

MXOL

DXJXVWL

VHSWHPEHU

RNWREHU QRYHPEHU

GHFHPEHU

YHFND

,QODJGD NRPPLWWpP|WHQ

8WYlUGHULQJ DY PLOM|EDONVXWELOGQLQJHQV DUEHWH

3URJUDPDUEHWH PHG EXGJHW

([SHUWJUXSSHU XWVHV

/lUDUODJ XWVHV UHJLRQDOW

,1752' .856(1

)|UEHUHGHOVHDUEHWH

*HQRPI|UDQGH NXUVHU

, *581'87%,/'1,1*

6NULYDUH

5HGHJHULQJ R OD\RXW

7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

,, )g5'-83 87%,/'1

6NULYDUH

5HGLJHULQJ R OD\RXW

7U\FNQLQJ

[ NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

,,, )2576b771 .856

6NULYDUH

5HGLJHULQJ R OD\RXW 7U\FNQLQJ

NXUVHU

5HJLRQDOD NXUVHU

,9 879b5'(5,1*

628

7DEHOOHU

7DEHOO 'HOWDJDUH OlQVYLV Sn JUXQGNXUVHUQDV OlUDUXWELOGQLQJ L VWHJ

/lQ	)\|UVW	'HOWDJDQGH OlUDUH Sn JUXQGNXUVHQ DQPlOGD
	HUEMXGQD	7RWDOW	GlUDY	GlUDY	DQWDO GHOW	DQWDO GHOW

	SODWVHU		NRPPXQ	OVW	LQY	NRPPXQ
6WRFNKROPV OlQ

8SSVDOD OlQ

6\|GHUPDQODQGV OlQ

gVWHUJ\|WODQGV OlQ

-\|QN\|SLQJV OlQ

.URQREHUJV OlQ

.DOPDU OlQ

*RWODQGV OlQ

%OHNLQJH OlQ

6NnQH OlQ

+DOODQGV OlQ

9lVWUD *\|WDODQG

9lUPODQGV OlQ

gUHEUR OlQ

9lVWPDQODQGV OlQ

'DODUQDV OlQ

*lYOHERUJV OlQ

9lVWHUQRUUODQGV OlQ

-lPWODQGV OlQ

9lVWHUERWWHQV OlQ

1RUUERWWHQV OlQ
+HOD ULNHW

%LODJD	628

7DEHOO &HQWUDOD VWDWOLJD P\QGLJKHWHU VRP PnO JUXSS I|U PLOM|EDONVXWELOGQLQJHQ

6WDWOLJ P\QGLJKHW	5HSUHVHQWHUDG L	$QWDO GHOWDJDUH	$QWDO VnOGD	$QWDO VnOGD
	H[SHUWJUXSS	Sn NRPPLWWpQV	JUXQG	\|YHUVLNWV
		JUXQGNXUV	NRPSHQGLHU	NRPSHQGLHU


0LOM\|GHSDUWHPHQWHW	;
'RPVWROVYHUNHW	;
%DQYHUNHW
%RYHUNHW	;
(QHUJLP\QGLJKHWHQ
)LVNHULYHUNHW
)RUWLILNDWLRQVYHUNHW
)\|UVYDUHW
-RUGEUXNVYHUNHW	;
.RQVXPHQWYHUNHW
.HPLNDOLHLQVSHNWLRQHQ	;
.lUQNUDIWVLQVSHNWLRQHQ
/DQWPlWHULYHUNHW PHG	;
UHJLRQHU
/LYVPHGHOVYHUNHW
/XIWIDUWVYHUNHW
1DWXUYnUGVYHUNHW	;
187(.
3ROLVK\|JVNRODQ	;
5LNVDQWLNYDULHlPEHWHW	;
5lGGQLQJVYHUNHW

6M\|IDUWVYHUNHW

6RFLDOVW\UHOVHQ	;

6NRJVVW\UHOVHQ PHG
UHJLRQHU
6WUnOVN\GGVLQVWLWXWHW
9lJYHUNHW	;
cNODJDUP\QG RFK HNREURWW	;

628	%LODJD

7DEHOO (NRQRPLVND I|UXWVlWWQLQJDU I|U GHQ UHJLRQDOD PLOM|EDONVXWELOGQLQJHQ L VWHJ

6DPPDQVWlOOQLQJ DY XWVlQG HQNlW L RNWREHU

	.XUVDYJLIW		.RPPXQ	/lUDU	$QQDQ	(UV 7LOO $UE JLYDUH
			NXUVHU	DUYRGH	HUVlWWQLQJ	NU NXUVGDJ RFK OlUDUH
	RIIHQW DQVW	I\|UHWDJDUH		NU GDJ
	NU NXUVGDJ	NU NXUVGDJ
6WRFNKROPV OlQ			i	QHM	UHVD 7DOLQQ
			NU SHUV			\|YHU GDJDU
8SSVDOD OlQ			QHM	QHM	UHVD 6WKOPV
					VNlUJnUG
6\|GHUPDQODQGV OlQ			QHM	QHM	VDQQROLN UHVD	WRWDOW SHU
						NXUVGDJ
gVWHUJ\|WODQGV OlQ			QHM	QHM	VWXGLHUHVD
-\|QN\|SLQJV OlQ			QHM		UHVD 9HWODQGD
.URQREHUJV OlQ			QHM	QHM	HY UHVD .\|SHQ	QHM LQWH lQQX
.DOPDU OlQ			QHM		UHVD 7\VNODQG	QHM
*RWODQGV OlQ			QHM	QHM	VDPNYlP	QHM
%OHNLQJH OlQ			QHM	QRUPDOW QHM	UHVD 6WUDOVXQG	QHM
6NnQH OlQ			MD		UHVD 7\VNODQG	QHM
+DOODQGV OlQ			QHM	QHM	QHM	QHM
*\|WHERUJVUHJLRQHQ			QHM	QHM	ERN PLGGDJ	WRWDOW SHU
						NXUVGDJ
*\|WHERUJV R %RKXV		MD	QHM		QHM
OlQ
bOYVERUJV OlQ			QHM	QHM	QHM
6NDUDERUJV OlQ		LQJD	QHM	QHM	PLGGDJ	WRWDOW SHU
		I\|UHWDJDUH				NXUVGDJ
9lVWUD *\|WDODQGV OlQ
9lUPODQGV OlQ			QHM		QHM	-D Gn OlUDUH XWELOGDW
						Sn EHWDOG DUEHWVWLG
gUHEUR OlQ			MD VW	XW\|YHU	UHVD %U\VVHO	KDOYGDJ
				GDJDU
9lVWPDQODQGV OlQ			MD	QHM	QHM	PD[
'DODUQDV OlQ			QHM	QHM	UHVD	3HUVRQONRVWQ NXUVGDJ
						XW\|YHU GDJDU
*lYOHERUJV OlQ			MD		)\|U I\|UEHUHG	7LOO OlQVVW\UHOVHQ
9lVWHUQRUUODQGV OlQ			MD		QHM	QHM
-lPWODQGV OlQ			QHM		UHVD cUH	MD
9lVWHUERWWHQV OlQ			QHM	QHM	HY VHQDUH
1RUUERWWHQV OlQ			QHM		DOW UHVD %U•VVHO	QHM

%LODJD 628

7DEHOO 5HJLRQDO NXUVYHUNVDPKHW

$QWDO GHOWDJDUH Sn JUXQGNXUVHQ

$QWDO GHOWDJDUH Sn |YHUVLNWVNXUVHQ

'HOW

.RPPXQHQ

6WDWOLJD

3ULYDWD

6XPPD

.RPPXQHQ

6WDWOLJD

3ULYDWD

6XPPD

NRP

7MP

3ROLWLNHU

0\QG

VHNWRUQ

7MP

3ROLWLNHU

0\QG

VHNWRUQ

LQY

6WHJ

XWELOGQLQJHQ

5HJLRQDO NXUVYHUNVDPKHW

6WRFNKROPV OlQ

8SSVDOD OlQ

6|GHUPDQODQG

gVWHUJ|WODQGV

OlQ

-|QN|SLQJV OlQ

.URQREHUJV OlQ

.DOPDU OlQ

*RWODQGV OlQ

%OHNLQJH OlQ

6NnQH OlQ

+DOODQGV OlQ

9lVWUD

*|WDODQG

9lUPODQGV OlQ

gUHEUR OlQ

9lVWPDQODQGV

OlQ

'DODUQDV OlQ

*lYOHERUJV OlQ

9lVWHUQRUUODQG

-lPWODQGV OlQ

9lVWHUERWWHQV

OlQ

1RUUERWWHQV OlQ

6800$