Från callcenter till kontaktcenter - del 2 (Statens offentliga utredningar 1999:138)

%ORFN (UIDUHQKHWHU IUnQ QnJUD &DOO &HQWHU

%,7( $%

Tomas Rogalin

6DPPDQIDWWQLQJ

7RPDV 5RJDOLQ EHUlWWDU DWW %,7( VWDUWDGHV I|U nU VHGDQ DY WYn SHUVRQHU PHQ DWW PDQ Yl[W WLOO DWW KDU IHP &DOO &HQWHUV PHG DQVWlOOGD L 6YHULJH %,7( LQJnU L HQ PXOWLQDWLRQHOO NRQFHUQ PHG KXYXGNRQWRU L )UDQNULNH %,7( VWDUWDGH PHG XWJnHQGH WHOHPDUNHWLQJ LQULNWDW Sn NRQWDNWHU PHOODQ I|UHWDJ PHQ KDQWHUDU QXPHUD EnGH XW RFK LQJnHQGH VDPWDO RFK VnYlO DIIlUV VRP NRQVXPHQWNRQWDNWHU %DQNHU RFK I|UVlNULQJVERODJ lU HQ VWRU NXQGJUXSS %,7( lU LQULNWDW Sn DWW WD KDQG RP RFK XWYHFNOD VLQD NXQGHUV NXQGYnUG RFK NXQGNRQWDNWHU , DUEHWHW LQJnU lYHQ XWELOGQLQJ RFK WHNQLNXWYHFNOLQJ 5RJDOLQ I|UXWVSnU HQ XWYHFNOLQJ IUnQ &DOO &HQWHUV WLOO .RQWDNWFHQWHUV RFK &XVWRPHU 0DQDJHPHQW &HQWHUV

-DJ lU UHSUHVHQWDQW I|U GHQ GHO DY EUDQVFKHQ VRP MREEDU PHG WHOHPDUNHWLQJ -DJ VND YlOGLJW NRUW I|UV|ND SUHVHQWHUD OLWH RP YnU YHUNVDPKHW

9nU DIIlUVLGp

•%,7( VND YDU GHQ ElVWD SDUWQHUQ Sn DWW XWYHFNOD NXQGUHODWLRQHU JHQRP WHOHPDUNHWLQJ RFK WHOHVHUYLFHO|VQLQJDU

•9nU SULPlUD PnOJUXSS lU NXQGLQWHQVLYD I|UHWDJ RFK RUJDQLVDWLRQHU L 6YHULJH

'HW KlU lU YnU DIIlUVLGp GHQ NRUWD YHUVLRQHQ 'HQ lU YlOGLJW HQNHO 9L MREEDU PHG DWW XWYHFNOD NXQGUHODWLRQHU 9L MREEDU PHG PDUNQDGVI|ULQJ 9L DQYlQGHU XWELOGDG SHUVRQDO 9L MREEDU PHG GH VWRUD I|UHWDJHQ L 6YHULJH L QlVWDQ DOOD EUDQVFKHU VWRUD RUJDQLVDWLRQHU RFK VWDWOLJD P\QGLJKHWHU 'HW lU HWW EUHWW VSHNWUXP DY NXQGHU 9L KHWHU QX %,7( 7HOHSHUIRUPDQFH 9L LQJnU L GHW LQWHUQDWLRQHOOD NRQVRUWLHW 7HOHSHUIRUPDQFH 9L KDU IHP &DOO &HQWHUV L 6YHULJH I\UD L 6WRFNKROP RFK HWW L *|WHERUJ LQJHQWLQJ XWDQI|U VWRUVWlGHUQD

)|UUD nUHW YDU GHW SHUVRQHU VRP MREEDGH KRV RVV 0HQ WRWDOW KDQGODU GHW RP

nUVDQVWlOOGD 9L RPVlWWHU L nU XQJHIlU PLOMRQHU NU Sn XSSGUDJVYHUNVDPKHWHQ VRP YL EHGULYHU 9L L YnU WXU lU HQ GHO DY HQ LQWHUQDWLRQHOO RUJDQLVDWLRQ PHG I\UD &DOO &HQWHU L 1RUJH WYn L )LQODQG RFK HWW L 'DQPDUN 7RWDOW KDU YL &DOO &HQWHUV L 1RUGHQ 9L RPVlWWHU Sn UHQ XSSGUDJVYHUNVDPKHW QlVWDQ HQ NYDUWV PLOMDUG 9L lJV WLOO SURFHQW DY 7HOHSHUIRUPDQFH ,QWHUQDWLRQDO VRP KDU VLWW KXYXGVlWH L )UDQNULNH +HOD NRQFHUQHQ RPVlWWHU I\UD PLOMDUGHU NURQRU Sn UHQ XSSGUDJVYHUNVDPKHW L OlQGHU L (XURSD 1RUG RFK 6\GDPHULND RFK $VLHQ

'H WMlQVWHUQD VRP YL EHGULYHU

•7UDGLWLRQHOO WHOPDUNHWLQJ

•,QNRPPDQGH WHOHPDUNHWLQJ

•.XQGVHUYLFH KHOS GHVN

•&DOO &HQWHU XQGHUV|NQLQJDU

•.RQVXOWDWLRQ

•8WELOGQLQJ RFK WUlQLQJ

1lU MDJ VlJHU WUDGLWLRQHOO Vn WlQNHU MDJ LQWH Sn KXU MDJ VNXOOH GHILQLHUD GHW XWDQ KXU GHW XSSIDWWDV QlPOLJHQ DWW YL ULQJHU KHP WLOO IRON RFK YL ULQJHU WLOO I|UHWDJ GHW lU GHWWD VRP PnQJD I|UNQLSSDU PHG EHJUHSSHW WHOHPDUNHWLQJ XWJnHQGH PDUNQDGVI|ULQJ YLD WHOHIRQ 0HQ WUDGLWLRQHOO

WHOHPDUNHWLQJ lU VWRUW KRV RVV 'HW lU NQDSSW KDOYD SURFHQW DY YnU YHUNVDPKHW 'HW lU

XQJHIlU KlOIWHQ EXVLQHVV WR EXVLQHVV 9L MREEDU PHG I|UHWDJ VRP VlOMHU WLOO DQGUD I|UHWDJ VWRUD

GDWDI|UHWDJ HOOHU YDG GHW NDQ YDUD

1lU GHW KDQGODU RP NRQVXPHQWNRQWDNWHU UHSUHVHQWHUDU YL GH VWRUD EDQNHUQD RFK GH VWRUD I|UVlNULQJVERODJHQ RFK lU GHUDV I|UOlQJGD DUP XW PRW NXQGHUQD 'HW KDQGODU P\FNHW RP DWW YnUGD NXQGHU DNWLYHUD GHP VRP VLWWHU L VRIIRUQD RFK SnPLQQD GHP RP DWW NRQWDNWD RVV

6WDWLVWLVNW ERUGH GU\JW KlOIWHQ DY HU VRP VLWWHU KlU KD KDQGODW JHQRP LQNRPPDQGH WHOHPDUNHWLQJ 6n RPIDWWDQGH lU QX GHQ KDQGHO VRP VNHU JHQRP QXPPHU RFK WHOHIRQQXPPHU IUnQ DQQRQVHU IUnQ GLUHNWUHNODP HWF 'HW lU L VnGDQ I|UVlOMQLQJVYHUNVDPKHW VRP YL RFNVn GHOWDU

)HP WLOO WLR SURFHQW DY YnU YHUNVDPKHW lU &DOO &HQWHU PlWQLQJDU L ROLND IRUPHU $WW PlWD KXU HWW &DOO &HQWHU IXQJHUDU 9L MREEDU PHG NRPSHWHQVHQ Sn &DOO &HQWHUV PHG XWELOGQLQJ RFK WUlQLQJ DY SHUVRQDO VRP ILQQV Sn DOOD &DOO &HQWHUV -DJ NDQ EHVNULYD GHW VRP DWW YL DUEHWDU PHG YnUD NXQGHUV NXQGUHODWLRQHU 9L MREEDU L DOOD IDVHU L PDUNQDGVI|ULQJVIDVHQ I|UVlOMQLQJHQ GLUHNW HIWHUPDUNQDG RFK VLVW PHQ LQWH PLQVW Sn DWW XWYHFNOD NXQGUHODWLRQHU VRP UHGDQ lU HWDEOHUDGH

'HQ VLVWD IMlUGHGHOHQ EHVWnU DY NRQVXOWYHUNVDPKHW 9L VHU HQ JDQVND VWRU PDUNQDGVSRWHQWLDO LQRP GHW RPUnGHW 0nQJD I|UHWDJ VNXOOH EHK|YD DQDO\VHU VLQD NXQGHU RFK GHUDV EHKRY L K|JUH JUDG

6n KlU YLOO YL XWYHFNOD NXQGUHODWLRQHU 'DWDEDVHQ ILQQV L PLWWHQ 0HG KMlOS DY Q\ WHNQLN YLOO YL VW|GMD YnUD NXQGHU L PDUNQDGVI|ULQJ I|UVlOMQLQJ HIWHUPDUNQDGVVW|G RFK NXQGYnUG 9L NDQ NDOOD GHW RXWVRUFLQJ JHQRP NXQGUHODWLRQHQ LQWH RXWVRUFLQJ JHQRP NXQGVHUYLFHHQKHWHQ

5HQW JOREDOW KDU YL InWW K|UD YlOGLJW P\FNHW VLIIURU 9L KDU RFNVn OLWH VLIIURU -DJ WURU DWW PDQ XSSVNDWWDU DWW PlQQLVNRU DUEHWDU LQRP GHWD RPUnGH L 6YHULJH L GDJ 2P YL VNXOOH KD VDPPD DQGHO DY DUEHWVNUDIWHQ V\VVHOVDWW L &DOO &HQWHU VRP L 86$ Vn VNXOOH GHW YDUD PnQJGXEEHOW IOHU DY DUEHWVNUDIWHQ HOOHU FD DQVWlOOGD bU GHW HQ |YHUJnHQGH IOXJD HOOHU QnJRW VRP

KDU HWDEOHUDW VLJ RFK NRPPHU DWW ILQQDV NYDU" )|U PLJ VRP KDU MREEDW PHG GHVVD IUnJRU L nU

NlQQV GHW LQWH VRP QnJRQ |YHUJnHQGH IOXJD XWDQ VRP HQ HWDEOHUDG EUDQVFK

, 6YHULJH KDU EUDQVFKHQ XQGHU GH VHQDVWH nUHQ Yl[W PHG SHU nU -DJ RFK HQ NRPSLV VWDUWDGH I|UHWDJHW YLG UlWW WLGSXQNW 'HW YDU QlU GHW YHUNOLJHQ E|UMDGH WD IDUW 8QGHU QlVWD KHOD

WDOHW YDU GHW EXVLQHVV WR EXVLQHVV RFK XWJnHQGH WHOHPDUNHWLQJ VRP GHW KDQGODGH RP 'HQ LQNRPPDQGH WHOHPDUNHWYHUNVDPKHWHQ WRJ IDUW QlU 79 VWDUWDGH RFK DQQDQ NRPPHUVLHOO 79 'HW IDQQV HWW PHGLXP GlU GHW EOHY GLUHNW UHVSRQV RFK VRP JHQHUHUDQGH EHVWlOOQLQJDU SHU WHOHIRQ

gYULJD WUHQGHU

•)RNXV Sn NXQGVHUYLFH IUnQ

•2XWVRXUFLQJWUHQGHQ SnJnU QX

•&RQWDFW &HQWHU SnJnU QX

9nUW I|UHWDJ KDU XWYHFNODWV VDNWD PHQ VlNHUW XQGHU GH I|UVWD WLR nUHQ RFK PHU HVNDOHUDQGH XQGHU GH VLVWD IHP VH[ nUHQ 9L RPVlWWHU L nU PLOMRQHU RFK UlNQDU PHG HQ SURFHQWLJ WLOOYl[W 'HQ VWRUD ELWHQ VRP KDU O\IW lU KDQWHULQJHQ DY NXQGVHUYLFHHQKHWHU 9DG VRP KDU GULYLW YnUW I|UHWDJ lU DWW YL KDU Yl[W RUJDQLVNW 9L KDU XWYHFNODWV WLOOVDPPDQV PHG YnUD NXQGHU 9L KDU LQWH MREEDW XWLIUnQ SHUVSHNWLYHW ELGUDJ HOOHU ORNDOLVHULQJ Sn DQGUD RUWHU XWDQ GHW lU NXQGQ\WWDQ VRP VWnWW L IRNXV 9L KDU O\FNDWV YlOGLJW EUD RFK KDU EOLYLW VWRUD 'HQ H[WHUQD ELOGHQ lU HQ KHOW DQQDQ ELOG RFK E\JJHU IUDPI|U DOOW Sn SHUVRQDOHQ KDQWHULQJ DY SHUVRQDO PDQDJHPHQW RFK VOXWOLJHQ Sn HQ YlOGLJW YlOGLJW VWDUN I|UHWDJVNXOWXU

%\JJVWHQDUQD L HWW &DOO &HQWHU lU

•.XQGEHKRY RFK VWUDWHJL

•,QIRUPDWLRQVEHKDQGOLQJ RFK V\VWHP

•3HUVRQDO RFK PDQDJHPHQW

(Q YLNWLJ GHO lU WHNQLNHQ GlU YL RFNVn KDU MREEDW P\FNHW QlUD NXQGHUQD RFK XWYHFNODW P\FNHW VMlOYD 'HW ILQQV IDQWDVWLVND P|MOLJKHWHU L DSSOLNDWLRQHU L GDJ .XQGEHKRYHQ RFK VWUDWHJLHUQD VW\U SHUVRQDOHQ RFK PDQDJHPHQW lU YnUD UHVXUVHU

'H WHNQLVND I|UXWVlWWQLQJDUQD I|U WLOOYl[WHQ lU

•'DWDEDVNUDIW WLOO OnJ NRVWQDG

•.UDIWIXOO RFK ELOOLJ KnUGYDUD

•6RILVWLNHUDG PMXNYDUD JHU SUHFLVLRQ RFK IOH[LELOLWHW

•)|UElWWUDG &DOO &HQWHU WHNQLN

•&7, GLDOHU ZHE DSSOLNDWLRQHU

•)|UElWWUDW WHOH QlW

•.UDIWIXOOD RFK LQWHOOLJHQWD O|VQLQJDU HUEMXGV

)UnJRU WLOO 7RPDV 5RJDOLQ

)UnJD 6YHQVND 'DJEODGHWV DUWLNHO PHG XSSJLIWHQ DWW KlOIWHQ DY I|UHWDJHQ lU RVHUL|VD KDU MX QlPQWV KlU 6WlPPHU GHW PHG GLQ ELOG"

6YDU 'HW ILQQV Vn PnQJD I|UHWDJ -DJ NlQQHU EDUD WLOO GH VWRUD I|UHWDJHQ 'lU VWlPPHU GHW LQWH DOOV 6MlOYNODUW ILQQV GHW QnJRQ RVHUL|V VRP XQGHU NRQNXUUHQVWU\FNHW WLOOnWHU VLJ NRQVWLJD VDNHU RFK VRP MREEDU YlOGLJW NRUWVLNWLJW 1lU GHW JlOOHU DUEHWVI|UKnOODQGHQ KDU MDJ LQJHQ DQLQJ -DJ YHW EDUD DWW YL RFK GH DQGUD VWRUD DNW|UHUQD L EUDQVFKHQ lU RHUK|UW PnQD RP DWW VH WLOO Vn DWW SHUVRQDOHQ KDU HQ GUlJOLJ WLOOYDUR

)UnJD bU GH DUEHWVUlWWVOLJD I|UKnOODQGHQD WLOOIUHGVVWlOODQGH W\FNHU GX"

6YDU 1HM 'HW lU HWW SUREOHP PHG IOH[LELOLWHWHQ KDQWHULQJHQ DY IOH[LEHO SHUVRQDO 9L VNXOOH KHOW NODUW |QVND HQ K|JUH IOH[LELOLWHW

)UnJD 8SSOHYHU GX DWW GHW UHJLRQDOSROLWLVND VW|GHW KDU PHGI|UW HQ RVXQG NRQNXUUHQV"

)UnJD 6HU GX QnJUD KLQGHU I|U HU XWYHFNOLQJ KXU QL VND NXQQD XWYHFNOD I|UHWDJHW RFK EUDQVFKHQ" )LQQV QnJRW VRP VND WDV ERUW HOOHU OlJJDV WLOO"

6YDU 'HW ILQQV SRWHQWLHOOD KLQGHU L IOH[LELOLWHWHQ DUEHWVODJVWLIWQLQJHQ VNXOOH HYHQWXHOOW EHK|YD lQGUDV 0HQ YL KDU O\FNDWV YlOGLJW EUD lQGn 0HQ GHW ILQQV HWW VWRUW SRWHQWLHOOW KLQGHU L ODJVWLIWQLQJHQ VRP 3KLOLS &RKHQ YDU LQQH Sn 'HQ VNXOOH MX I|U YnU GHO P|MOLJJ|UD VWRUD EHVSDULQJDU RP YL NXQGH KDQWHUD DUEHWVWLG RFK DQVWlOOQLQJDU PHU IOH[LEHOW

)UnJD 6NXOOH SDUWHUQD NXQQD J|UD QnJRW VMlOYD WURU GX"

6YDU 'HW YDULHUDU QRJ JDQVND P\FNHW 3n ORNDO QLYn EHURU GHW L K|J JUDG Sn SHUVRQDOHQ

*HGGHKROP &DOO &HQWHU

Torbjörn Norée

6DPPDQIDWWQLQJ

7RUEM|UQ 1RUpH EHUlWWDU DWW *HGGHKROP VWDUWDGHV DY HQ SULYDWSHUVRQ PHQ lU QXPHUD XSSN|SW RFK lJV DY GHQ )LQVND WHOHNRQFHUQHQ 6RQHUD )|UHWDJHW DUEHWDU HQEDUW PHG LQNRPPDQGH WHOHIRQVDPWDO RFK NXQGHUQD lU EHQVLQERODJ SRVWRUGHUI|UHWDJ VDPW WLGQLQJDU RFK WLGVNULIWHU *HGGHKROP ILQQV L 9lVWHUnV (NVM| RFK 6WRFNKROP 0DQ KDGH WLGLJDUH HQ HQKHW L 7lUQDE\ VRP VnOGH Gn PDQ IDQQ GHW RO|QVDPW DWW KD HQ Vn OLWHQ HQKHW Sn Vn OnQJW DYVWnQG IUnQ GHQ |YULJD YHUNVDPKHWHQ 1RUpH VHU HQ ULVN DWW GHW UHJLRQDOSROLWLVND VW|GHW OHGHU WLOO RVXQGD HWDEOHULQJDU 1RUpH WURU DWW XWYHFNOLQJHQ JnU IUnQ &DOO &HQWHU WLOO &RQWDNW &HQWHU RFK &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW &DOO &HQWHUV WDU KDQG RP ROLND W\SHU DY NXQGNRQWDNWHU DYODVWDU NOLHQWRUJDQLVDWLRQHQ RFK HUEMXGHU HQ PHU SURIHVVLRQHOO NRQWDNW I|U NXQGHUQD PHG K|JUH VHUYLFHQLYn

-DJ VND VQDEEW I|UV|ND SUHVHQWHUD *HGGHKROP &DOO &HQWHU RFK YnU YHUNVDPKHW -DJ VMlOY NRP WLOO *HGGHKROP VRP 9' I|U GU\JW HWW nU VHGDQ , RFK PHG GHW lU MDJ JDQVND Q\ LQRP &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ -DJ KDU HQ EDNJUXQG LQRP WHOHNRPEUDQVFKHQ -DJ NDQ NRQVWDWHUD DWW YL lU L HQ RHUK|UW VSlQQDQGH EUDQVFK RFK GHW KlQGHU YlOGLJW P\FNHW -DJ W\FNHU DWW GHW lU HWW YlOGLJW SRVLWLY LQLWLDWLY VRP ,7 NRPPLVVLRQHQ J|U JHQRP DWW KnOOD GHQQD KHDULQJ RFK VWlOOD IUnJDQ YDG YL NDQ J|UD I|U DWW XWYHFNOD EUDQVFKHQ lQQX PHU

9L JUXQGDGHV Sn *HGGHKROPV JRGV DY 1RSSH /HZHQKDXSW +DQ LQVnJ DWW GHW KlU PHG DWW YDUD NRQWDNWEDU YDU HQ JDQVND EUD DIIlUVLGp +DQ KDGH PlUNW DWW GHW YDU P\FNHW OlWWDUH DWW In NRQWDNW PHG I|UHWDJ L EO D 86$ +lU L 6YHULJH IDQQV L VWRUW VHWW EDUD WHOHYHUNHW VRP KDGH QnJRW VRP NDOODGHV I|U WHOHIRQYDNWHQ 'n E|UMDGH KDQ PHG HQ HQNHO WHOHIRQSDVVQLQJVWMlQVW 8QGHU nUHQV ORSS KDU GHW KlU XWYHFNODWV PHU RFK PHU , GDJ MREEDU YL IUlPVW PHG NXQGWMlQVWlUHQGHQ RFK IXQNWLRQHU 9nU WHOHIRQSDVVQLQJVYHUNVDPKHW lU HQ PLQGUH GHO DY YHUNVDPKHWHQ

VnOGH 1RSSH KXYXGGHOHQ DY I|UHWDJHW WLOO 6RQHUD VRP lU HWW E|UVQRWHUDW I|UHWDJ L )LQODQG 6RQHUD KDU HWW E|UVYlUGH Sn JnQJHU 9ROYRV 'H lU PRWVYDULJKHWHQ WLOO 7HOLD L )LQODQG *HGGHKROP ILQQV L GDJ L 9lVWHUnV PHQ LQWH Sn VMlOYD JRGVHW OlQJUH <UNHVLQVSHNWLRQHQ W\FNHU LQWH DWW GHW YDU HQ OlPSOLJ ORNDO ,GDJ ILQQV YL LQQH L 9lVWHUnV 9L ILQQV lYHQ L (NVM| RFK KDU HWW KXYXGNRQWRU L 6WRFNKROP , GDJ lU YL DQVWlOOGD RFK KDU |SSHW G\JQHW UXQW DOOD GDJDU

7MlQVWHU

•$YDQFHUDG NXQGWMlQVW RFK VXSSRUW

•&50 NRQFHSW RFK NXQGYnUG

•.DPSDQMHU RFK MRXUVHUYLFH

•7HOHIRQSDVVQLQJ(QNHO WHOHVHUYLFH$YDQFHUDG Yl[HO Sn GLVWDQV

•.RQVXOWWMlQVWHU RFK XWELOGQLQJ

9nUD WMlQVWHU lU NXQGWMlQVW VXSSRUW 9L MREEDU DOOWVn VRP HWW RXWVRUFLQJI|UHWDJ L NXQGHUQDV QDPQ RFK YL MREEDU HQEDUW PHG LQNRPPDQGH I|UIUnJQLQJDU L KXYXGVDN YLD WHOHIRQHQ 9L HUEMXGHU RFNVn GHW VRP MDJ NDOODU HWW &50 NRQFHSW GYV µ&XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQWµ 'HW KDQGODU RP KXU PDQ LQWHJUHUDU NXQGUHODWLRQHU IUDPI|U DOOW |YHU ,QWHUQHW RFK KXU PDQ KDQWHUDU NXQGUHODWLRQHU RFK NXQGRUGHU 'HW lU HWW RPUnGH VRP YL PlUNHU Yl[HU PHU RFK PHU 9L KDU XSSGUDJ I|U HOHNWURQLVND KDQGHOVSODWVHU DWW JH VXSSRUW RFK JXLGD EHV|NDUHQ YLGDUH IUnQ ,QWHUQHW QlU GH VND KDQGOD QnJRQWLQJ

.DPSDQMHU HOOHU LQNRPPDQGH WHOHPDUNHWLQJ KDU QlPQWV WLGLJDUH 9L MREEDU PHG MRXUVHUYLFH 9nU WHOHIRQSDVVQLQJ ILQQV IRUWIDUDQGH NYDU L IRUP DY HQ HQNHO WHOHIRQSDVVQLQJ Gn PDQ EDUD EHK|YHU YLGDUHNRSSOD VLQ WHOHIRQ HOOHU JHQRP DWW YL MREEDU LQWHJUHUDW PHG HQ NXQGV Yl[HO 9L KDU lYHQ YLVVD IRUPHU DY NRQVXOW RFK XWELOGQLQJVWMlQVWHU LQRP &DOO &HQWHU

'H EUDQVFKHU VRP YL MREEDU PHG lU KXYXGVDNOLJHQ EHQVLQERODJ SRVWRUGHU RFK HWW DQWDO WLGQLQJDU DOOWLIUnQ GDJVWLGQLQJDU WLOO YHFNR RFK PnQDGVWLGQLQJDU 9L MREEDU VRP NXQGWMlQVW nW GH KlU WLGQLQJDUQD (OHNWURQLVN KDQGHO NRPPHU PHU RFK PHU OLNVRP 79 NDQDOHU RFK ,7 I|UHWDJ 7XULVP lU HWW RPUnGH VRP RFNVn lU YlOGLJW LQWUHVVDQW GlU YL KDU KDIW VDPDUEHWH PHG 6YHULJHV WXULVWUnG 0HQ Sn JUXQG DY ELGUDJHQ ILFN LQWH YL XSSGUDJHW 6WDWHQ JDY EDUD SHQJDU WLOO NRQFHSWHW VRP YL KDGH WHVWDW I|UUD VRPPDUHQ RP &DOO &HQWUHW OnJ L 1RUUODQG 9L KDGH LQJHW &DOO &HQWHU L 1RUUODQG Vn YL ILFN WDFND QHM 6n NDQ GHW Jn

2UJDQLVDWLRQHU RFK NRPPXQHU MREED YL RFNVn PHG , (NVM| KDU YL HWW VDPDUEHWH PHG (NVM| NRPPXQ 'HQ lU GHQ I|UVWD NRPPXQHQ L ODQGHW VRP KDU WLPPDUVVHUYLFH WLOO VLQD PHGERUJDUH 0DQ NDQ ULQJD YLONHQ WLG Sn G\JQHW VRP KHOVW RFK IUnJD RP GDJLVSODWVHU RFK OLNQDQGH 0nQJD ULQJHU LQ Sn PRUJQDUQD YLG I\UD IHP VH[WLGHQ RFK DQPlOHU VLQD EDUQ VRP VMXND WLOO GDJLV ,QJD SUREOHP

7HNQLVN SODWWIRUP

•0HULGLDQ Yl[HO

•5HGXQGDQW QlW PHOODQ HQKHWHUQD

•6W|GV\VWHP lUHQGHKDQWHULQJ EHPDQQLQJ VWDWLVWLN

•$FFHVV WLOO NXQGHUV VW|GV\VWHP /DQ /DQ NRSSOLQJ :HE JUlQVVQLWW

9nU WHNQLVN SODWWIRUP lU HQ Yl[HO 'HQ EHVWnU DY HQ 0HULGLDQ LQWH (ULFVVRQ W\YlUU 'HQ KDU $&' RFK VnGDQD VDNHU 9L KDU HWW QlW PHOODQ YnUD HQKHWHU PHG VNLOGD I\VLVND YlJDU LIDOO QnJRQ VNXOOH Jn QHU 'HW lU YLNWLJW DWW PDQ KDU HQ K|J WLOOJlQJOLJKHW 9L KDU RFNVn ROLND IRUPHU DY VW|GV\VWHP HOOHU PDQDJHPHQWV\VWHP GlU YL NDQ I|OMD lUHQGHQ EHPDQQLQJ VWDWLVWLN DOOW VRP lU EHKMlOSOLJW lYHQ L IRUP DY &7, -DJ YLOO LQWH NDOOD GHW I|U &7, PHQ GHW KlU PHG µVFUHHQ SRS XSVµ RFK DQQDW VSlQQDQGH KDU YL , KXYXGVDN MREEDU YL PHG YnUD NXQGHUV VW|GV\VWHP )DVW I|UELQGHOVHU WLOO NXQG DQYlQGHU YL I|U DWW VlNHUVWlOOD LQIRUPDWLRQHQ 9L DQYlQGHU lYHQ HWW ZHEJUlQVVQLWW 0HQ GHW ILQQV W\YlUU VlNHUKHWVULVNHU PHG GHWWD

$YJ|UDQGH I|U IUDPJnQJ Sn PDUNQDGHQ

•PlQQLVNRU

•WHNQLN

-DJ YLOO SUDWD OLWH PHU RP lU YDG MDJ WURU lU DYJ|UDQGH I|U IUDPJnQJ Sn PDUNQDGHQ -DJ VHU WUH YLNWLJD GHODU 6MlOYNODUW EOLU GHW WLOOYl[W 'n lU GHW YLNWLJW DWW YL NDQ NRQWUROOHUD O|QVDPKHWHQ -DJ WURU Sn DWW IUDPJnQJHQ EHURU WLOO SURFHQW DY PlQQLVNRU RFK SURFHQW DY WHNQLN 'HW ILQQV MX YlOGLJW P\FNHW WHNQLN VRP P|MOLJJ|U EnGH HIIHNWLYLVHULQJ RFK OLNQDQGH 0HQ L KXYXGVDN lU HWW &DOO &HQWHU RFK MDJ NRPPHU DWW NRPPD WLOO HWW &RQWDFW &HQWHU EHURHQGH DY SHUVRQDOHQ 'HW lU YLNWLJW DWW XSSUlWWKnOOD K|J NRPSHWHQV Sn SHUVRQDOHQ RFK DWW KnOOD Vn OnJ SHUVRQDORPVlWWQLQJ VRP P|MOLJW 9L K|UGH MX DWW SHUVRQDORPVlWWQLQJHQ NRVWDU YlOGLJW P\FNHW $WW XWYHFNOD RFK ELEHKnOOD SHUVRQDOHQ WURU MDJ lU P\FNHW YLNWLJW 6MlOYNODUW VND PDQ KlQJD PHG L GHQ WHNQLVND XWYHFNOLQJHQ PHQ GHW lU SHUVRQDOHQ VRP lU YLNWLJDVW -DJ WURU DWW QnJRQ KlU QlPQGH DWW XWYHFNOLQJHQ DY NRPSHWHQVHQ |NDU MX PHU DYDQFHUDGH IUnJHVWlOOQLQJDU VRP YL InU

8WYHFNOLQJHQ GH QlUPDVWH nUHQ

•&DOO &HQWHU WLOO &RQWDFW &HQWHU

•.XQGYnUG RFK NXQGUHODWLRQ

•&50 &XVWRPHU UHODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW

•2XWVRXUFLQJ &R VRXUFLQJ

•2IIHQWOLJ VHNWRU

•8WVODJQLQJ DY PLQGUH RFK ELGUDJVEHURHQGH &DOO &HQWHUV

8WYHFNOLQJHQ GH QlUPVWD nUHQ" 9L JnU IUnQ &DOO &HQWHUV WLOO &RQWDFW &HQWHUV 7LGLJDUH QlU YL E|UMDGH PHG &DOO &HQWHUV KDGH PDQ L VWRUW VHWW HQ NRQWDNWYlJ WHOHIRQHQ RFK NXQGUHODWLRQHQ YDU JDQVND VWDELO 'HQ YDU LQWH Vn LQGLYLGXHOO -X PHU WHNQLNHQ XWYHFNODV MX PHU |NDU P|MOLJKHWHUQD WLOO NRQWDNWHU VDPWLGLJW VRP GH LQGLYLGXHOOD NXQGUHODWLRQHUQD I|UILQDV 0\FNHW lU EDVHUDW Sn WHNQLNHQ PHQ I|U DWW In GHW GlU OLOOD VLVWD L NXQGUHODWLRQHQ NUlYV JRG NXQGVHUYLFH 'HW JnU EDUD DWW J|UD HQ MlPI|UHOVH PHOODQ DOOD HOHNWURQLVND KDQGHOVSODWVHU VRP |SSQDU XSS

-DJ EUXNDU MlPI|UD GHW PHG DWW PDQ JnU Sn %LEOLRWHNVJDWDQ KlU L 6WRFNKROP 'lU |SSQDU MlWWHILQD EXWLNHU 'H lU IODVKLJD RFK KDU GHQ VQ\JJDVWH GHVLJQHQ 'H lU |SSQD G\JQHW UXQW PHQ GHW lU LQJHQ H[SHGLW VRP PDQ NDQ IUnJD 6ND PDQ VNLOMD VLJ IUnQ PlQJGHQ NUlYV DWW QnJRQ WDU KDQG RP GHODU DY YHUNVDPKHWHQ I|U DWW In LQGLYLGXHOOD NXQGUHODWLRQHU 'HW lU PRW GHQ XWYHFNOLQJHQ YL JnU

&DOO &HQWHU &RQWDFW &HQWHU NXQGYnUG NXQGUHODWLRQHU &50 'HW lU XWYHFNOLQJHQ VRP MDJ VHU L IUDPWLGHQ 2XWVRUFLQJ HOOHU &R VRXUFLQJ GlU PDQ WLOOVDPPDQV PHG HWW DQQDW I|UHWDJ IRUWVlWWD DWW XWYHFNODV -DJ WURU DWW GHQ RIIHQWOLJD VHNWRUQ lU P\FNHW LQWUHVVHUDGH DY GHQQD YHUNVDPKHW )|U HWW GU\JW nU VHGDQ EHO\VWH HQ DY ,7 NRPPLVVLRQHQV KHDULQJDU PHGERUJDUVHUYLFH L RIIHQWOLJ VHNWRU GHQ K|OOV L (NVM| 0HGERUJDUVHUYLFH WURU MDJ NRPPHU PHQ GHW lU OLWH WU|JDUH

'lUHPRW WURU MDJ DWW GHW ILQQV HQ ULVN DWW YL NRPPHU DWW In VH XWVODJQLQJ DY PLQGUH ELGUDJVEHURHQGH &DOO &HQWHUV IUDP|YHU 'HW lU OLWH DY HQ .ORQG\NH PDUNQDG )|UU HOOHU VHQDUH NRPPHU QnJUD DWW VOnV XW

%HKRY DY VWLPXODQV

•6lQN DUEHWVJLYDUDYJLIWHUQD SHUVRQDOHQ lU VW|UVWD NRVWQDGHQ

•5HJLRQDOD ELGUDJ VQHGYULGHU NRQNXUUHQVHQ RFK |NDU ULVNHUQD I|U XWVODJQLQJ

•)OH[LEODUH /$6 |NDW EHKRY DY WLOOIlOOLJW RFK H[WUD DQVWlOOGD SURMHNWDQVWlOOQLQJ

-DJ WURU DWW VlQNWD DUEHWVJLYDUDYJLIWHU lU HQ DY GH VWLPXODQVnWJlUGHU VRP EHK|YV 3HUVRQDOHQ lU GHQ VW|UVWD NRVWQDGHQ -DJ OlVWH L HQ DY GH In &DOO &HQWHU XQGHUV|NQLQJDUQD DWW DY NRVWQDGHUQD I|U &DOO &HQWHU lU DJHQWHU SOXV \WWHUOLJDUH I|U DQQDQ SHUVRQDO 'HW LQQHElU DWW

DY NRVWQDGHQ lU SHUVRQDOHQ 'lUI|U E|U PDQ VlQND NRVWQDGHQ JHQRP DWW W H[ VlQND DUEHWVDYJLIWHUQD I|U DWW VWLPXOHUD EUDQVFKHQV WLOOYl[W

-DJ WURU DWW GHW ILQQV HQ ULVN DWW GH UHJLRQDOD ELGUDJHQ VQHGYULGHU NRQNXUUHQVHQ RFK |NDU ULVNHQ I|U XWVODJQLQJ 6DPWLGLJW VRP MDJ VHU EHKRY DY DWW VH |YHU DUEHWVPDUNQDGVODJDUQD 9L KDU HWW EHKRY DY WLOOIlOOLJ RFK H[WUDQVWlOOG SHUVRQDO

)UnJRU WLOO 7RUEM|UQ 1RUpH

)UnJD 1L KDGH MX HWW NRQWRU L 7lUQDE\ VRP HWDEOHUDGHV PHG UHJLRQDOSROLWLVNW VW|G bU GHW XWVODJHW"

6YDU 1HM YL VnOGH GHW L YnUDV 3HQJDUQD VRP IDQQV NYDU DY GHW ELGUDJHW KDU YL EHWDODW WLOOEDND 6NlOHW WLOO DWW YL OlPQDGH 7lUQDE\ YDU DWW GHW KHOW HQNHOW NRVWDGH I|U P\FNHW DWW GULYD HQ Vn SDVV OLWHQ HQKHW Vn OnQJW ERUW )|UELQGHOVHNRVWQDGHQ IUnQ W H[ 9lVWHUnV RFK (NVM| XSS WLOO 7lUQDE\ YDU WUH JnQJHU Vn K|JD VRP I|UELQGHOVHQ YDU PHOODQ (NVM| RFK 9lVWHUnV 'HW EOHY HQ PHUNRVWQDG DWW KD NYDU GHW 0HQ YL YDU GlU L VH[ nU

)UnJD 2P YL InU HQ EUHGEDQGVXWYHFNOLQJ L 6YHULJH KDGH YL LQWH KDIW GHW SUREOHPHW

6YDU 9LVVW

)UnJD 9DG DYJ|U RP HWW I|UHWDJ HOOHU P\QGLJKHWHU IO\WWDU XW UHVSHNWLYH KDU NYDU VLQD DUEHWVXSSJLIWHU" )|UVlNULQJVNDVVDQ KDU MX &DOO &HQWHU HOOHU NXQGWMlQVW 'H MREEDU Sn VDPPD VlWW 9DG lU GHW VRP DYJ|U RP PDQ XWORNDOLVHUDU HWW &DOO &HQWHU I|UHWDJ HOOHU LQWH"

6YDU 'HW NDQ YL SUDWD OlQJH RP 9L KDU MX HWW QlUD VDPDUEHWH PHG (NVM| NRPPXQ 'HW lU LQWH EDUD Vn DWW GH EHVWlPPHU DWW GH OlJJHU XW HQ GHO DY YHUNVDPKHWHQ Sn *HGGHKROP XWDQ GHW NUlYV Vn P\FNHW PHU 'HW lU HWW DQQDW VlWW DWW WlQND .RPPXQHQ EHVWnU DY HWW DQWDO I|UYDOWQLQJDU 5LQJHU GX WLOO DY DOOD NRPPXQHU L GDJ RFK IUnJDU RP ERVWDGVELGUDJ W H[ EOLU GX NRSSODG WLOO GHQ I|UYDOWQLQJ VRP MREEDU PHG ERVWDGVELGUDJ 'lU VLWWHU HQ KDQGOlJJDUH VRP I|U DWW NXQQD J|UD VLWW HJHQWOLJD MREE KDU HQ WHOHIRQWLG PHOODQ RFK 'n NDQ GX In VYDU Sn IUnJDQ +lU PnVWH PDQ L VWlOOHW RPRUJDQLVHUD lYHQ LQRP NRPPXQHQ I|U DWW In HQ HIIHNWLYLVHULQJ RFK IULJ|UD UHVXUVHUQD IUnQ KDQGOlJJDUQD Vn DWW GH NDQ J|UD GHW VRP GH NDQVNH lU XWELOGDGH I|U 0HQ GHW NUlYV DWW GH OlPQDU LIUnQ VLJ LQIRUPDWLRQHQ 'HW NUlYV YlOGLJW P\FNHW LQWHUQW DUEHWH LQRP YHUNVDPKHWHQ I|U DWW GHW VND O\FNDV

)UnJD 6HU GX DWW GHW L IUDPWLGHQ ILQQV QnJRW VODJV YLUWXHOOW RIIHQWOLJW WRUJ VRP VN|WV DY HWW &DOO &HQWHU I|UHWDJ GLW PDQ NDQ Jn RFK In VYDU RP EnGH VMXNI|UVlNULQJ RFK ERVWDGVELGUDJHW RFK DOOW DQQDW"

6YDU -DJ WURU DWW YL NRPPHU DWW NRPPD GLW PHQ NDQVNH LQWH GLUHNW 9L lU HQ ELW Sn YlJ

'LJL'RF

Håkan Eliasson vd

6DPPDQIDWWQLQJ

+nNDQ (OLDVVRQ EHUlWWDU DWW &DOO &HQWHU EDUD lU HQ GHO DY 'LJL'RFV YHUNVDPKHW VRP RFNVn RPIDWWDU V\VWHP I|U DGPLQLVWUDWLYD IO|GHQ DGPLQLVWUDWLY VHUYLFH GULIW RFK NRPPXQLNDWLRQ DY VHUYUDU VDPW NRPPXQLNDWLRQVO|VQLQJDU (OLDVVRQ KlYGDU DWW 'LJL'RF lU HQVDPPD L 6YHULJH RP DWW E\JJD LKRS lUHQGHKDQWHULQJVV\VWHP PHG &DOO &HQWHUV 0nOHW lU DWW E\JJD HQ YLUWXHOO RUJDQLVDWLRQ GlU SHUVRQDOHQV NRPSHWHQV NDQ DQYlQGDV RDYVHWW YDU GH VLWWHU (Q YLNWLJ I|UXWVlWWQLQJ I|U DWW O\FNDV PHG GHWWD lU XWE\JJQDG DY EUHGEDQGVQlWHW

-DJ lU JUXQGDUH RFK KXYXGlJDUH WLOO 'LJL'RF HQ NRQFHUQ VRP KDU IXQQLWV L WLR nU -DJ VWDUWDGH GHW L -lPWODQG gVWHUVXQG 1XPHUD ILQQV YL YlO VSULGGD L -lPWODQG RFK L 1RUUERWWHQ RFK 6WRFNKROP 9nU DIIlUVLGp lU DWW HIIHNWLYLVHUD NXQGHUQDV YHUNVDPKHW JHQRP I|UNRUWDGH OHGWLGHU L GHQ DGPLQLVWUDWLYD KDQGOlJJQLQJHQ VDPW I|UElWWUD GHUDV NXQGVHUYLFH PHG KMlOS DY ,7

$IIlUVRPUnGHQ

•&DOO &HQWHU

•,QIRV\VWHP

•$GPLQLVWUDWLY VHUYLFH

•'ULIW NRPPXQLNDWLRQ

'HW J|U DWW YL MREEDU LQRP I\UD DIIlUVRPUnGHQ &DOO &HQWHU LQIRV\VWHP DGPLQLVWUDWLY VHUYLFH RFK NRPPXQLNDWLRQ -DJ NRPPHU WLOOEDND WLOO &DOO &HQWHU VHQDUH

$GPLQLVWUDWLY VHUYLFH YL WDU KDQG RP IDNWXUHULQJ RUGHUKDQWHULQJ HWF 'ULIW RFK NRPPXQLNDWLRQ

WDU YL KDQG RP RFK VN|WHU lYHQ GULIWHQ Sn VHUYUDU 9L JHU RFNVn NRQVXOWKMlOS PHG

NRPPXQLNDWLRQVO|VQLQJDU &DOO &HQWHU E|UMDGH YL PHG I|U GU\JW WYn nU VHGDQ 'HW lU HQ JDQVND

VWRU GHO L YnU YHUNVDPKHW 'HQ KDQGODU PHVW RP WHNQLVN VXSSRUW DOOWVn LQNRPPDQGH VDPWDO RFK

NXQGVHUYLFH L VDPEDQG PHG GHW

9L KDU RFNVn VHGDQ HWW nU WLOOEDND VWDUWDW XSS L 5|\UYLN L 1RUJH , 6WHLQNMHU VWDUWDGH YL I|U HQ PnQDG VHGDQ RFK GlU E\JJHU YL XSS HQ NRQVXOWYHUNVDPKHW 0HQ GHW NRPPHU VDQQROLNW DWW EOL &DOO &HQWHU YHUNVDPKHW RFNVn , 6WRFNKROP RFK 2VOR KDU YL I|UVlOMQLQJ SURMHNWOHGQLQJ RFK WHNQLVN NRPSHWHQV 9L YHW DWW NXQGHUQD ILQQV L 6WRFNKROP RFK 2VOR L KXYXGVDN

0HUSDUWHQ DY GH DQVWlOOGD ILQQV L +DFNnV V|GHU RP gVWHUVXQG , gVWHUVXQG KDU YL RFNVn HWW WUHWWLRWDO DQVWlOOGD VRP MREEDU PHG V\VWHPXWYHFNOLQJ OLNVRP L *lGGHGH Sn JUlQVHQ XSS PRW 1RUJH 6HGDQ KDU YL HWW &DOO &HQWHU L +DSDUDQGD DY EO D GHW VNlOHW DWW YL YLOO KD IRON VRP SUDWDU EnGH VYHQVND RFK ILQVND DY YnUD DQVWlOOGD SUDWDU ILQVND $QOHGQLQJHQ lU DWW YL YLOO LQ Sn PDUNQDGHQ L )LQODQG 'HW lU RFNVn P|MOLJW DWW YL E\JJHU XSS YHUNVDPKHW L )LQODQG 9nUW PnO lU DWW KD PLQGUH &DOO &HQWHU HQKHWHU L GH I\UD QRUGLVND OlQGHUQD LQRP nU

, GDJ lU YL DQVWlOOGD 9L KDGH HQ JDQVND KlIWLJ XWYHFNOLQJ 0\FNHW DY GHW EHURU Sn &DOO &HQWUHQ 2PVlWWQLQJHQ lU Sn PLOMRQHU RFK VROLGLWLWHWHQ lU EUD

7DQNDUQD L YnU YHUNVDPKHW lU DWW YL YLOO E\JJD HQ RUJDQLVDWLRQ GlU YL DQYlQGHU YnUD DQVWlOOGDV NRPSHWHQV Sn ElVWD VlWW RDYVHWW YDU GH VLWWHU 9L XWYHFNODU RFNVn YnUD KDQWHULQJVV\VWHP Vn DWW DOOW EOLU JMRUW LQRP HQ YLVV WLG DWW DOOW EOLU GRNXPHQWHUDW DXWRPDWLVNW RVY , RFK PHG GHW ILQQV DOOWVn P|MOLJKHW DWW NQ\WD LKRS DOO SHUVRQDO 'lUI|U KDU YL LQYHVWHUDW L PHJDELWV DWP L 6YHULJH

'HW KDU YL JMRUW I|U DWW YL YLOO YDUD IOH[LEOD DWW YL VND NXQQD WD VWRUD EHVWlOOQLQJDU IUnQ YnUD NXQGHU GHW lU GH VRP EHVWlPPHU YDG YL VND J|UD RFK KXU P\FNHW 9L KDU LQYHVWHUDW L HWW Yl[HOV\VWHP VRP VHU OLNDGDQW XW L 1RUJH RFK 6YHULJH PHG FHQWUDORUW L +DFNnV

9LGHRNRQIHUHQVHU RFK PXOWLPHGLDO VDPYHUNDQ L I|UHWDJHW KDU MDJ VHWW VRP MlWWHYLNWLJW I|U NXQQD DUEHWD HIIHNWLYW 9L NDQ VlWWD XSS VPn SURMHNW lYHQ PHG NXQGHUQD XWDQ DWW UHVD PHOODQ +DSDUDQGD RFK 6WRFNKROP HOOHU 2VOR RFK gVWHUVXQG 'HW WDU HQ HYLQQHUOLJ WLG RFK NRVWDU HQ I|UP|JHQKHW

9LNWLJD IDNWRUHU I|U XWYHFNOLQJHQ

•1lW NRPPXQLNDWLRQ

•0|MOLJKHW NXQVNDS DWW NRPPD XW Sn QlWWH

•,QWHUQHW ,3 PXOWLPHGLD

•)OH[LEOD DQVWlOOQLQJVYLOONRU

•%HKnOOD UlWW SHUVRQDO

9DG lU YLNWLJW I|U DWW VWLPXOHUD XWYHFNOLQJHQ XU YnUW SHUVSHNWLY" 9L PnVWH XWYHFNOD QlW RFK NRPPXQLNDWLRQVGHODUQD L ROLND GHODU DY ODQGHW 9L W\FNHU DWW GHW lU IHO DWW YL PnVWH EHWDOD WYn PLOMRQHU H[WUD YDUMH nU I|U DWW NXQQD N|UD GHW KlU VWRUD QlWHW RP YL VND E\JJD XSS HQ YHUNVDPKHW L +DSDUDQGD -|QN|SLQJ HOOHU L 5RQQHE\

9DG JlOOHU EUHGEDQG lU GHW EDUD VWRUVWlGHUQD VRP JlOOHU 7HOLD RFK 7HOHQRUG EU\U VLJ HJHQWOLJHQ LQWH RP KXU GHW NRPPHU DWW Jn I|U GH VRP MREEDU Sn DQGUD VWlOOHQ 'H LQVWDOOHUDU EDUD EUHGEDQG GlU GHW ILQQV PnQJD NXQGHU 'n InU YL GUD ODVVHW

'HW lU YLNWLJW DWW YL IRUWVlWWHU DWW YDUD MlWWHGXNWLJD Sn DWW DQYlQGD 3& RFK ,QWHUQHW L 6YHULJH GHW NRPPHU DWW J|UD RVV IUDPJnQJVULND 9L VRP OHYHUDQW|UHU NRPPHU DWW Yl[D PHG YnUD NXQGHU JHQRP DWW DQYlQGD ,7 ,QWHUQHW ,3 RFK N|UD ,7 WHOHIRQL

9L W\FNHU RFNVn DWW PDQ PnVWH VH |YHU DQVWlOOQLQJVYLOONRUHQ $QQDUV WURU MDJ DWW YL NRPPHU DWW In GHW P\FNHW VYnUW 'HW EOLU OLWH HQ FKLPlU PHG IDVW DQVWlOOQLQJ +DU YL LQJHQWLQJ DWW J|UD KDU YL LQJD O|QHU HOOHU SHQJDU 'HW lU YLNWLJW I|U RVV DWW EHKnOOD UlWW SHUVRQDO

9L VND NXQQD HUEMXGD NDUULlUP|MOLJKHWHU RFK RPYl[OLQJ L DUEHWHW 9L KDU I\UD DIIlUVRPUnGHQ -REEDU YL YlO NDQ YL DQYlQGD GHQ KlU +DSDUDQGD NLOOHQ HOOHU WMHMHQ VRP YLOO I|UNRYUD VLJ HOOHU WD HWW W\QJUH DQVYDU LQRP WHNQLNVLGDQ DWW MREED WLOOVDPPDQV PHG 2VOR IRONHW HOOHU VWRFNKROPDUQD 'lUPHG VND YL NXQQD DWWUDKHUD IRON VRP YLOO MREED L &DOO &HQWHU PHQ NDQVNH EDUD YLOO MREED L HWW nU HOOHU WYn 9L KDU UlWW P\FNHW U|UHOVH L I|UHWDJHW LQWHUQW

)UnJRU WLOO +nNDQ (OLDVVRQ

)UnJD -DJ KlOVDGH Sn GLJ 'n YDU QL SHUVRQHU 1X KDU QL VMXGXEEODW HU VHGDQ GHVV 'HW VND EOL VSlQQDQGH DWW VH YDU QL EHILQQHU HU RP QnJUD nU -DJ W\FNHU DWW GHW lU HWW W\GOLJW XWWU\FN I|U GHQ YLVLRQ VRP MDJ KDU WDODW RP OLWH JUDQQ WLGLJDUH PHG EUHGEDQG WLOO 6YHULJH HWW ILEHUQlW |YHU KHOD ODQGHW .DQ GX XWYHFNOD GHW KlU OLWH PHU 9DG VNXOOH GHW LQQHElUD I|U GLJ RP YL ILFN EUHGEDQGVI|UELQGHOVHU WLOO VDPPD NRVWQDG REHURHQGH DY SODWV I|U YHUNVDPKHWHQ L 6YHULJH"

6YDU 'HW VNXOOH LQQHElUD DWW YL EOHY PHU IOH[LEOD PRW PDUNQDGHQ 'HW lU KHOW NODUW

)UnJD 'HW VNXOOH EHW\GD P\FNHW PHQDU GX"

6YDU -D MDJ VHU IUDP PRW QlU YL InU VDPPD EHWHHQGH IUnQ IOHU I|UHWDJ DWW PDQ VOLSSHU DWW nND XWDQ LVWlOOHW VDPODU LKRS VLJ VQDEEW I|U HWW OLWHW HOOHU VW|UUH SURMHNW 0DQ NDQ O|VD IUnJRUQD RDYVHWW YDU PDQ lU

6YDU 'HW ILQQV LQJD EHJUlQVQLQJDU 9L lU MX LQQH Sn GHW KlU PHG OHYHUDQW|UVIDNWXUHKDQWHULQJ 'HW lU HQ JDQVND VWRU ELW DY HNRQRPLDGPLQLVWUDWLRQHQ 'lU NDQ PDQ MX RFNVn E\JJD YLGDUH PHG KHOSGHVN WLOO HNRQRPHU WLOO DQYlQGDUH VRP VLWWHU NYDU L I|UHWDJHW 'HW EOLU OLWH PHU DYDQFHUDGH V\VWHP

)UnJD 'X KDU IOH[LEOD DQVWlOOQLQJVYLOONRU VRP HWW NUDY +XU VND IRON NODUD VLQ VRFLDOD WU\JJKHW 'HW JnU MX LQWH DWW EHWDOD K\UD PHG DWW NDQVNH KD HWW MREE GHQ KlU YHFNDQ +XU VND PDQ RUGQD GHQ VLWXDWLRQHQ"

6YDU 'HW KDU MDJ W\YlUU LQJHW VYDU Sn 'HW ILQQV GH VRP lU ElWWUH Sn GHW 0HQ RP PDQ KDU

DQVWlOOGD RFK PDQ L |YHUWDOLJKHW lU PDQ G|G LQRP QnJUD PnQDGHU RP PDQ LQWH KDU HQ EUD VROLGLWHW

)UnJD 0HQ GHW KDU MX DOOD I|UHWDJ 9DG lU GHW I|U H[WUD U|UOLJKHW VRP QL EHK|YHU"

6YDU 9L IXQJHUDU LQWH ULNWLJW VRP DQGUD I|UHWDJ -REEDU PDQ Sn LQGXVWULVLGDQ InU PDQ RUGHU DWW J|UD HQ YLVV PlQJG SU\ODU *|U PDQ GHW LQRP HQ YLVV WLG InU PDQ OHYHUHUD 0HQ KlU YHW YL LQWH ULNWLJW KXU PlQQLVNRUV EHWHHQGH lU bU GHW HQ EUD IRWEROOVPDWFK ULQJHU LQJHQ GHQ NYlOOHQ

6$6

Ann Grivas-Persson

6DPPDQIDWWQLQJ

$QQ *ULYDV 3HUVVRQ UHSUHVHQWHUDGH 6$6 GLUHNW VRP KDU HQ PXOWLNDQDOVWUDWHJL PHG ROLND GLVWULEXWLRQVNDQHOHU I|U I|UVlOMQLQJ DY 6$6 SURGXNWHU EO D HWW QXPPHU 6MlOY YDU KRQ RVlNHU Sn RP GHWWD YHUNOLJHQ lU HWW &DOO &HQWHU *ULYDV 3HUVVRQ EHWRQDGH YLNWHQ DY EUD SHUVRQDO 'HW ILQQV PnQJD WHNQLVND O|VQLQJDU PHQ WHNQLNHQ lU I|UPRGOLJHQ EDUD SURFHQW DY GHQ KlU YHUNVDPKHWHQ 'lUI|U EOLU XWELOGQLQJ RFK NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ DOOW YLNWLJDUH 6$6 GLUHNW KDU HQ YLUWXHOO RUJDQLVDWLRQ PHG SHUVRQHU VRP ILQQV Sn WLR VWlOOHQ L 6YHULJH RFK GHVVXWRP QlVWDQ OLND PnQJD L 1RUJH RFK 'DQPDUN 'HWWD NUlYHU I|UlQGUDGH OHGDUUROOHU HWW I|UW\GOLJDW OHGDUVNDS 'HW NUlYHU RFNVn HQ IRNXVHULQJ Sn WHDP RFK JUXSSRUJDQLVDWLRQ 0HWRGHU RFK DUEHWVVlWW PnVWH EOL PHU SURFHVVRULHQWHUDGH

-DJ UHSUHVHQWHUDU HQ DQQDQ GHO DY &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ ,QKRXVH &DOO &HQWHU YHUNVDPKHW HOOHU YDG PDQ VND NDOOD GHW 9L KDU IDNWLVNW HWW OLWHW SUREOHP YL YHW LQWH ULNWLJW RP YL VND NDOOD RVV &DOO &HQWHU 'lUI|U DQYlQGHU YL QDPQHW 6$6 'LUHNW I|U GHQQD GHO DY YnU I|UVlOMQLQJVYHUNVDPKHW

,QRP 6$6 KDU YL HQ PXOWLNDQDOVWUDWHJL VRP LQQHElU DWW GHW ILQQV ROLND GLVWULEXWLRQVNDQDOHU I|U I|UVlOMQLQJ DY YnUD HJQD SURGXNWHU RFK YnUD SDUWQHUV SURGXNWHU 'HW lU NXQGHQ VRP YlOMHU GLVWULEXWLRQVNDQDO $QWLQJHQ KDU NXQGHQ P|MOLJKHW DWW N|SD YnUD SURGXNWHU WH[ IO\JELOMHWWHU YLD HQ UHVHE\Un HOOHU YLD YnUD HJQD GLUHNWNDQDOHU 6$6 'LUHNW

.XQGHQ NDQ N|SD SURGXNWHUQD YLD WHOHIRQ PDQ ULQJHU HWW QXPPHU GHW NDQ PDQ NDOOD HWW &DOO &HQWHU .XQGHQ NDQ lYHQ Jn LQ WLOO HQ DY YnUD UHVHEXWLNHU W H[ YLG 6WXUHSODQ RFK N|SD HQ ELOMHWW GLUHNW |YHU GLVN (OOHU Vn NDQ NXQGHQ N|SD YLD ,QWHUQHW lYHQ RP YnUW SURGXNWXWEXG L GDJVOlJHW LQWH Vn VWRUW (OOHU YLD Q\D W\SHU DY GLVWULEXWLRQVNDQDOHU

,QRP GHQ GHO VRP MDJ UHSUHVHQWHUDU YnU GLUHNWI|UVlOMQLQJ 6$6 'LUHNW VlOMHU YL YnUD RFK YnUD SDUWQHUV SURGXNWHU 9L KDQWHUDU RFNVn (XURERQXV PHGOHPPDU RFK GH µDZDUGUHVRUµ VRP GH I|UHWDU VLJ 9L KDU XQJHIlU I\UD PLOMRQHU NXQGNRQWDNWHU 'H lU DOOD LQNRPPDQGH 'HW lU LQWH QnJUD XSSV|NDQGH NXQGNRQWDNWHU 'H IOHVWD DY GHP VNHU SHU WHOHIRQ HQ GHO VNHU YLD ID[ RFK HPDLO RFK QnJUD VNULYHU IRUWIDUDQGH EUHY (Q GHO EHV|NHU RVV RFNVn L YnUD UHVHEXWLNHU 9L KDU HQ I|UVlOMQLQJ Sn FLUND HQ PLOMDUG NURQRU SHU nU 9L ILQQV UHSUHVHQWHUDGH Sn GHVVD VWlOOHQ gUQVN|OGVYLN PHG nUVWMlQVWHU gVWHUVXQG 6WRFNKROP $UODQGD 6YHJ RFK 6WRFNKROP )U|VXQGDYLN 6HGDQ KDU YL RFNVn YnUD UHVHEXWLNHU L 6WRFNKROP *|WHERUJ 8PHn 0DOP| RFK HWW OLWHW NRQWRU L 1RUUN|SLQJ GlU PDQ I|UXWRP DWW KDQWHUD NXQGHU VRP NRPPHU LQ L EXWLNHQ RFNVn VlOMHU YLD WHOHIRQHQ 7RWDOW lU GHW WMlQVWHU OLWH PHU L DQWDO SHUVRQHU

'HQ WHNQLVND SODWWIRUP VRP YL DUEHWDU PHG lU DWW GH KlU I|UVlOMQLQJVNRQWRUHQ lU YLUWXHOOW VDPPDQNRSSODGH PHG HQ &7, SODWWIRUP VRP lU EDVHUDG Sn HQ 7DQGHP 9LFRUS O|VQLQJ $OO N|KDQWHULQJ VNHU Sn 7DQGHPSODWWIRUPHQ 9L KDU (ULFVVRQ 0' Yl[ODU 9L KDU WDOVYDUVIXQNWLRQHU 6HGDQ KDU YL HWW $70 QlW GlU GDWDWHOHIRQLNRPPXQLNDWLRQ VNHU

9DG YL VHU VRP HQ NRPSRQHQW VRP GHW KDU WDODWV RP KlU WLGLJDUH lU DWW YL PnVWH VDWVD Sn NXQGGULYQD RFK NRVWQDGVHIIHNWLYD GLVWULEXWLRQVNDQDOHU -DJ WURU DWW GHW YDU /DUV ,UHQLXV VRP WDODGH RP GHW %HURHQGH Sn YDG NXQGHUQD HIWHUIUnJDU I|U W\S DY VHUYLFH NDQ PDQ DQWLQJHQ HUEMXGD HQ HQNODUH WDOVYDUVDSSOLNDWLRQ RP PDQ YLOO KD HQ XSSO\VQLQJ W H[ RP IO\JHW KDU ODQGDW L WLG 0HQ RP PDQ YLOO N|SD HQ DYDQFHUDG UXQGUHVD I|U GDJDU PHG HQ NU\VVQLQJ RFK PHG KRWHOOHUEMXGDQGHQ lU GHW LQWH Vn OlWW DWW J|UD L HQ WDOVYDUVDSSOLNDWLRQ 'n NDQVNH GHW NUlYV PDQXHOO KDQWHULQJ

9L VHU QnJUD VDNHU VRP YL PnVWH DUEHWD PHG L GHQ KlU W\SHQ DY PLOM| L IUDPWLGHQ -DJ WURU DWW YL YLVVW IRUWVlWWHU PHG WHNQLVN XWYHFNOLQJ PHQ VRP QnJRQ WDODGH RP KlU WLGLJDUH lU GHW I|UPRGOLJHQ EDUD SURFHQW DY GHQ KlU YHUNVDPKHWHQ 9L NRPPHU IRUWVlWWD GHQ WHNQLVND XWYHFNOLQJHQ PHG WDOVYDUVDSSOLNDWLRQHU ROLND W\SHU DY lUHQGHKDQWHULQJ E\JJD V\VWHP I|U DWW EnGH NXQQD KDQWHUD WHOHIRQVDPWDO RFK ID[DU RFK HPDLO VRP NRPPHU LQ WLOO GH ROLND I|UVlOMQLQJVNRQWRUHQ 9L NRPPHU DWW WLWWD Sn 606 RP GHW lU HQ WHNQLVN O|VQLQJ RFK VH |YHU DQGUD WHNQLVND VlOMVW|G HJHQXWYHFNODGH DSSOLNDWLRQHU I|U ERNQLQJDU HWF 'HW ILQQV PnQJD WHNQLVND O|VQLQJDU

(Q VDN VRP YL PnVWH NRPSOHWWHUD PHG I|U DWW In WLOO GHW KlU YLUWXHOOD QlWHW lU XWELOGQLQJ RFK NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ LQWH PLQVW Sn JUXQG DY GH KlU Q\D WHNQLVND O|VQLQJDUQD VRP NRPPHU 1lU DOOWIOHU NXQGHU YlOMHU DWW NRQWDNWD RVV YLD ,QWHUQHW HOOHU YnU ZHEVLGD PnVWH YL XWELOGD DOOD YnUD VlOMDUH L GHQ Q\D WHNQLNHQ 'H NDQVNH lU YlOGLJW JRGD VlOMDUH PHQ NDQVNH LQWH Vn JRGD VXUIDUH 9L PnVWH RFNVn IRNXVHUD YlOGLJW P\FNHW PHU Sn HQ LQGLYLGXHOO XWELOGQLQJ RFK NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ )UDPI|U DOOW PnVWH YL I|UlQGUD YnUD XWELOGQLQJVPHWRGHU L GHQ KlU Q\D RFK VQDEED WHNQLNXWYHFNOLQJHQ WLWWD Sn FRPSXWHU EDVH WUDLQLQJ Sn NRUW VLNW Sn ROLND LQGLYLGXHOOD XWELOGQLQJDU NODVVUXPVXWELOGQLQJDU HWF

'HQ KlU W\SHQ DY YHUNVDPKHW VWlOOHU RFNVn NUDY Sn RUJDQLVDWLRQHQ RP PDQ KDU HQ YLUWXHOO RUJDQLVDWLRQ PHG SHUVRQHU VRP ILQQV Sn WLR VWlOOHQ L 6YHULJH 9L KDU QlVWDQ OLND PnQJD L YLUWXHOOD QlWYHUN L 1RUJH RFK 'DQPDUN RFNVn 9L KDU IRNXVHUDW Sn DWW ELOGD HQ VNDQGLQDYLVN RUJDQLVDWLRQ GlU YL Vn VPnQLQJRP WlQNHU NRSSOD RVV VDPPDQ WLOO HWW YLUWXHOOW QlW L KHOD 6NDQGLQDYLHQ 9L VHU DWW GHW NUlYV I|UlQGUDGH OHGDUUROOHU HWW I|UW\GOLJDW OHGDUVNDS L HQ VnGDQ KlU GLVWULEXHUDG YLUWXHOO RUJDQLVDWLRQ 'HW NUlYHU RFNVn HQ IRNXVHULQJ Sn WHDP RFK JUXSSRUJDQLVDWLRQ 9L VHU RFNVn DWW YL PnVWH I|UlQGUD YnUD PHWRGHU RFK DUEHWVVlWW QlU YL DUEHWDU L HQ VnGDQ PLOM| GHW PnVWH EOL PHU SURFHVVRULHQWHUDW 9L PnVWH WLWWD |YHU PHWRGHU DUEHWVVlWW SURFHGXUHU 1DWXUOLJWYLV PnVWH PDQ WLWWD |YHU VWUXNWXUHQ bU GHW NRVWQDGVHIIHNWLYW DWW KD HQ VnGDQ VWUXNWXU VRP YL KDU" bU GHW ElWWUH VlPUH DWW GULYD HQ YHUNVDPKHW Sn Vn KlU PnQJD VWlOOHQ QlU PDQ VND KD HWW HQKHWOLJW DUEHWVVlWW" +XU VHU PDQ WLOO DWW PDQ LQWH InU HQ SURFHVVGULIW QlU PDQ ILQQV Sn Vn PnQJD VWlOOHQ Vn DWW NXQGHQ LQWH XSSOHYHU DWW PDQ InU HQ DQQRUOXQGD EHKDQGOLQJ RP PDQ UnNDU KDPQD Sn HWW &DOO &HQWHU L gVWHUVXQG HOOHU L HQ EXWLN L 0DOP|

6HGDQ WLWWDU YL QDWXUOLJWYLV Sn GHW VRP YL NDOODU RYHUIORZ DWW HQ GHO DY GH LQNRPPDQGH VDPWDOHQ KDQWHUDV QnJRQ DQQDQVWDQV 'HW lU VRP MDJ VDGH NDQVNH LQRP GH |YULJD 6$6 'LUHNW NRQWRUHQ L 6NDQGLQDYLHQ (OOHU DWW YL lU |YHUI|U GHP WLOO DQGUD GHODU LQRP 6$6 GHW NDQ YDUD WLOO IO\JSODWVHUQD HOOHU WLOO DQGUD GHODU DY YnU YHUNVDPKHW L (XURSD HOOHU :RUOG :LGH 9L WLWWDU RFNVn Sn VDPDUEHWHW PHG GH H[WHUQD RYHUIORZSDUWQHUV VRP YL KDU L GDJ W H[ YnUW VDPDUEHWH PHG .DOL[ 7HOH GLW YL VNLFNDU HQ GHO DY VDPWDOHQ QlU YL KDU K|J EHODVWQLQJ

)UnJRU WLOO $QQ *ULYDV 3HUVVRQ

)UnJD 9DG lU DYJ|UDQGH I|U DWW PDQ XWORNDOLVHUDU RFK VSULGHU Vn P\FNHW" 'H KlU VWUDWHJLVND EHVOXWHQ VRP QL KDU JMRUW YDG lU GHW VRP QL KDU WlQNW Sn Gn" 9DUI|U KDU PDQ LQWH ODJW XW GHW KlU RFK WMlQDW SHQJDU Sn DWW VlQND NRVWQDGHU RVY"

6YDU 'HQ VWUXNWXU VRP YL KDU L GDJ lU GHOYLV EHURHQGH Sn KLVWRULVND IDNWD DWW GHQ KDU OHJDW Vn KlU GH VHQDVWH WLR nUHQ 9L KDU YDOW DWW HQ JnQJ L WLGHQ HWDEOHUD RVV PHG VW|G Sn HQ GHO DY QRUUODQGVRUWHUQD 6HGDQ JLFN YL VDPPDQ PHG /LQMHIO\J VRP RFNVn KDGH HJQD HWDEOHULQJDU 'lUI|U VHU VWUXNWXUHQ XW VRP GHQ J|U L GDJ 9DG YL QDWXUOLJWYLV WLWWDU Sn lU RP GHW lU NRVWQDGVHIIHNWLYW DWW KD GHQ KlU W\SHQ DY VWUXNWXU KHOD WLGHQ" +XU VND YL E\JJD HQ RUJDQLVDWLRQ DQSDVVDG WLOO GHQQD VWUXNWXU"

)UnJD 9DG WURU GX RP IUDPWLGHQ" .RPPHU QL DWW OlJJD XW PHU lQ RYHUIORZHW WLOO SDUWQHUV HOOHU NRPPHU QL DWW FHQWUDOLVHUD HU"

6YDU -DJ WURU DWW YL NQDSSDVW NRPPHU DWW OlJJD XW PHU lQ RYHUIORZ GYV LQWH KHOD YHUNVDPKHWHU 'lUHPRW VHU YL DWW YL LQWH NODUDU DOOD YRO\PHU W H [ SHDNEHODVWQLQJ RFK NDPSDQMHU 0DQ NDQ WlQND VLJ DWW WD KMlOS PHG RYHUIORZ I|U YLVVD W\SHU DY SURGXNWVHJPHQW G Y V GH OlWWKDQWHUOLJD VHJPHQWHQ 0HQ PHG GHW µWXQJD DUEHWHWµ NUlYV HQ OnQJ LQYHVWHULQJ L XWELOGQLQJ GHW VHU YL HIWHUVRP GHW WDU XQJHIlU HWW nU DWW XWELOGD HQ VlOMDUH VRP NDQ IXOOD SURGXNWHQ

)UnJD 'X WDODGH HQ GHO RP EHKRYHW DY DWW I|UlQGUD HU OHGDUUROOHQ DUEHWVPHWRGHU SURFHVVLQULNWDW lQGUD VWUXNWXU RVY 2P GX VHU IHP nU IUDP L WLGHQ RFK YL MlPI|U PHG GHQ YHUNVDPKHW VRP QL KDU Gn MlPI|UW PHG L GDJ YLONHQ lU GHQ VW|UVWD VNLOOQDGHQ"

6YDU $WW PDQ NRQVWDQW PnVWH I|UlQGUD VLJ -DJ WURU DWW I|UlQGULQJ lU GHW HQGD NRQVWDQWD L IUDPWLGHQ

)UnJD %HKRYHW DY DWW I|UlQGUD VLJ lU VW|UUH Gn"

6YDU -D GHW lU VWRUW L GDJ 0HQ GHW EOLU lQQX VW|UUH KHOD WLGHQ 'HOV I|U DWW OHYD XSS WLOO NXQGHQV EHKRY DY WLOOJlQJOLJKHW PDUNQDGHQ UHDJHUDU RHUK|UW VQDEEW 'HW NRPPHU Q\D WHNQLNHU $WW KHOD WLGHQ NXQQD PRWLYHUD SHUVRQDOHQ EHGULYD NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ PP VWlOOHU VWRUD NUDY I|U DWW NXQQD KDQWHUD GHQ KlU W\SHQ DY XWYHFNOLQJ L IUDPWLGHQ

)UnJD )OH[LELOLWHW KDU YL YDULW LQQH Sn VRP HQ YLNWLJ HJHQVNDS I|U IUDPWLGHQ 6HU GX QnJUD VWRUD KLQGHU L GDJ I|U DWW XSSQn GHQ KlU IOH[LELOLWHWHQ" bU GHW QnJRW VRP PDQ IUnQ VDPKlOOHWV HOOHU IUnQ DUEHWVPDUNQDGVSDUWHUQDV VLGD NDQ J|UD I|U DWW XQGHUOlWWD IOH[LELOLWHWHQ"

6YDU 0DQ NDQ J|UD PHU IOH[LEOD DQVWlOOQLQJVIRUPHU VlVRQJVDUEHWH HOOHU nUVWLGVDUEHWH

%ORFN

$UEHWVOLYHWV XWYHFNOLQJ PHG &DOO &HQWHU WHNQLN

0DQDJHPHQWVWUDWHJLHU RFK IOH[LELOLWHWHQV SULV

Jon Rognes, IMIT och Handelshögskolan

6DPPDQIDWWQLQJ

-RQ 5RJQHV IUnQ ,0,7 RFK KDQGHOVK|JVNRODQ PHQDU DWW VNLOOQDGHQ PHOODQ XWYHFNOLQJHQ LQRP LQGXVWULQ RFK WMlQVWHVHNWRUQ LQWH lU Vn VWRU RFK DWW PDQ P\FNHW YlO NDQ VH &DOO &HQWHUV RFK RXWVRXUFDGH HQKHWHU VRP WMlQVWHIDEULNHU 9DG JlOOHU OHGQLQJ RFK RUJDQLVDWLRQ EHK|YHU &DOO &HQWUHQ LQWH VNLOMD VLJ VlUVNLOW P\FNHW IUnQ GDJHQV LQGXVWULVWUXNWXU )ULVWnHQGH &DOO &HQWHUV NDQ J|UD VWDQGDUGXSSJLIWHU ElWWUH RFK ELOOLJDUH YLONHW lU GHQ WUDGLWLRQHOOD XQGHUOHYHUDQW|UVUROOHQ LQRP LQGXVWULQ $Y GHQ DQOHGQLQJHQ EHK|YV LQJHQ VSHFLHOO UHJOHULQJ HOOHU DYUHJOHULQJ I|U &DOO &HQWHUV 9DG VRP EHK|YV lU JRGD JHQHUHOOD I|UXWVlWWQLQJDU I|U I|UHWDJDQGH 8WYHFNOLQJHQ NRPPHU WUROLJHQ DWW Jn PRW XWORNDOLVHULQJ DY HQNODUH GHODU LQRP VHUYLFHVHNWRUQ PHGDQ PHU NYDOLILFHUDGH I|UHWDJVVSHFLILND XSSJLIWHU NRPPHU DWW EHKnOODV LQRP I|UHWDJHQ 0DUNQDGHQ I|U ([WHUQD &DOO &HQWHUV NRPPHU WUROLJWYLV DWW KD HQ PDUNQDG KRV PHGHOVWRUD RFK VPn I|UHWDJ PHGDQ VWRUD I|UHWDJ VMlOYD NDQ YlOMD DWW XWORNDOLVHUD HQKHWHU WLOO ROLND GHODU DY 6YHULJH HOOHU YlUOGHQ

-DJ lU IRUVNDUH YLG ,0,7 RFK KDU Q\OLJHQ GRNWRUHUDW L I|UHWDJVHNRQRPL PHG HQ DYKDQGOLQJ PHG WLWHOQ µ7HOHFRPPXWLQJ 2UJDQLVDWLRQDO ,PSDFW RI +RPHEDVHG 7HOHFRPXWLQJµ -DJ lU lYHQ NQXWHQ WLOO +DQGHOVK|JVNRODQ L 6WRFNKROP VRP lU OLWH PHU NlQG I|U DOOPlQKHWHQ ,0,7 lU HQ IRUVNQLQJVVWLIWHOVH VRP NQ\WHU VDPPDQ XQJHIlU IRUVNDUH L 6YHULJH -DJ WlQNWH SUDWD OLWH RP PDQDJHPHQWDVSHNWHUQD NULQJ &DOO &HQWHUV RFK KXU PDQ IUnQ I|UHWDJ VRP DQYlQGHU GHP NDQ WlQND NULQJ RFK GHILQLHUD GHW 'HW lU HWW DY GH KlU Q\D EHJUHSSHQ VRP GLVWDQVDUEHWH IOH[LEOD NRQWRU -DJ VNDOO I|UV|ND WD HWW OLWH EUHGDUH SHUVSHNWLY NOLYD WLOOEDND OLWH JUDQQ RFK VH RP PDQ NDQ KLWWD OLNKHWHU VQDUDUH lQ ROLNKHWHU ,QWH Vn OnQJW WLOOEDND VRP GH JDPOD JUHNHUQD PHQ HQ OLWHQ ELW WLOOEDND L WLGHQ

)|U KXQGUD nU VHGDQ KDGH YL HWW MRUGEUXNVVDPKlOOH L 6YHULJH VRP Sn UHODWLYW NRUW WLG |YHUJLFN WLOO HWW LQGXVWULVDPKlOOH 'lU KDGH YL WLOO DWW E|UMD PHG PnQJD VPn HQKHWHU VRP JMRUGH DOOW LQRP HQKHWHQ )DEULNHUQD KDGH KHOD WLOOYHUNQLQJHQ VMlOY 6HQDUH ILFN YL HQ XWORNDOLVHULQJ HQ VSHFLDOLVHULQJ PHG XQGHUOHYHUDQW|UHU RFK HWW VW|UUH QlWYHUN 6HU YL Sn GHQ KlU I\VLVND GHOHQ DY SURGXNWHUQD L GDJ EOLU GHQ DOOW PLQGUH 7MlQVW RFK VHUYLFH LQJnU VRP GHO L SURGXNWHQ

&DOO &HQWHUV

•7HOH ,7 EDVHUDG HQKHW VRP KDQWHUDU H[WHUQ NRPPXQLNDWLRQ VHUYLFH

•.XQGVHUYLFH I|UVlOMQLQJ WHNQLVN VHUYLFH DGPLQLVWUDWLRQ WMlQVWHSURGXNWLRQ

'HW J|U DWW NXQGHQ InU HQ DQQDQ UROO lQ WLGLJDUH .XQGHQ EOLU HJHQWOLJHQ HQ GHO DY VMlOYD SURGXNWLRQVDSSDUDWHQ RFK NXQGNRQWDNWHUQD EOLU HQ GHO DY VMlOYD SURGXNWLRQHQ .XQGHQ InU DOOWVn HQ P\FNHW YLNWLJ UROO I|U SURGXNWLRQHQ .DQVNH LQWH YLNWLJDUH lQ WLGLJDUH PHQ HQ PHU DNWLY UROO VRP GHOWDJDQGH L VMlOYD VHUYLFHSURGXNWLRQHQ 'lU NRPPHU &DOO &HQWHUV XQGHUNRQWDNWHU RFK lYHQ XQGHUOHYHUDQW|UHUQD DY GHVVD LQ L ELOGHQ 'HW EHURU KHOW Sn YLONHQ WMlQVW PDQ WLOOKDQGDKnOOHU Sn VDPPD VlWW VRP I|U XQGHUOHYHUDQW|UHU L LQGXVWULQ 'HW ILQQV n HQD VLGDQ PDVVSURGXNWLRQ RFK n DQGUD VLGDQ VSHFLILND SURGXNWHU ULNWDGH WLOO HQ PLQGUH NXQGJUXSS 'HW J|U DWW GHW lU VYnUW DWW WDOD RP &DOO &HQWHU VRP HWW IHQRPHQ 'HW lU HQ KHO NDWHJRUL ROLND DNWLYLWHWHU

'ULYNUDIWHU

•(NRQRPL VOLSSD HJHQXWYHFNOD UHNU\WHUD GULYD

•)RNXVHULQJ OlJJD XWYHFNOLQJVUHVXUVHU Sn NlUQYHUNVDPKHW

•7HNQLN P|MOLJKHW WLOO Q\D O|VQLQJDU

•8WEXG IUnQ HQWUHSUHQ|UHU OHYHUDQW|UHU

•2XWVRXUFLQJ µOLJJHU L WLGHQµ PRGHDVSHNW

•7LOOJnQJHQ Sn DUEHWVNUDIW EHJUlQVDG L YLVVD RPUnGHQ

9LOND GULYNUDIWHU VHU PDQ EDNRP GHW KlU" (JHQWOLJHQ NDQ YL GUD HQ GLUHNW SDUDOOHOO PHOODQ &DOO &HQWHUV HOOHU XWORNDOLVHULQJ DY WMlQVWHVHNWRUQ RFK XWORNDOLVHULQJ DY SURGXNWLRQVHQKHWHU 9L NDQ WLOO RFK PHG Jn Vn OnQJW DWW YL VHU &DOO &HQWHUV VRP SURGXNWLRQVHQKHWHU 9L NDQVNH NDQ XWQ\WWMD VDPPD ORJLN EHKDQGOD &DOO &HQWHUV RFK RXWVRUFDGH HQKHWHU VRP WMlQVWHIDEULNHU (Q LQGLUHNW I|UGHO L GHW lU DWW YL SO|WVOLJW SUDWDU RP QnJRW VRP OnWHU PHU VHUL|VW VRP QnJRW VRP JHU ULNWLJD DUEHWVSODWVHU

&DOO &HQWHUV

•0nOJUXSS 6SHFLILN PnOJUXSS 6WRU PnOJUXSS

•)UnJHVWlOOQLQJ XSSJLIW

.RPSOH[D HQNODUH IUnJRU DQSDVVDGH VWDQGDUGLVHUDGH VYDU

•/RNDOLVHULQJ ,QWHUQW XWORNDOLVHUDW

9L KDU DOOWVn HQ Q\ SURGXNWLRQVVHNWRU RFK XQGHUOHYHUDQW|UVNXOWXU ,QWH KHOW Q\ NDQVNH PHQ NODUW LQWUHVVDQW VlUVNLOW RP YL QX VHU VDPPD XWYHFNOLQJ Sn LQGXVWULVLGDQ VRP Sn MRUGEUXNVVLGDQ GlU YL UHGDQ L GDJ lU QHUH L FD SURFHQW VRP V\VVODU PHG I\VLVN SURGXNWLRQ L 6YHULJH -RUGEUXNHW lU QHUH L FD I\UD SURFHQW 'HQ LFNH I\VLVND SURGXNWLRQHQ EOLU DOOWMlPW VW|UUH 2P YL VHU &DOO &HQWHUV VRP HQ XQGHUOHYHUDQW|UVLQGXVWUL LQRP GHQ LFNH I\VLVND SURGXNWLRQHQ SUDWDU YL RP HQ JDQVND VWRU GHO 9L KDU Gn VDPPD ORJLN VRP YLG ORNDOLVHULQJ DY IDEULNHU 9DUI|U OlJJHU PDQ LQWH DOOD IDEULNHU L 6WRFNKROP" 'n EHK|YHU PDQ LQWH UHVD 'n KDU YL LQJD SUREOHP PHG NRPPXQLNDWLRQHQ 9L VOLSSHU DOOD WUDQVSRUWHU 0HQ DOOD IDEULNHU OLJJHU LQWH L 6WRFNKROP

(IIHNWHU DY RXWVRXUFLQJ

•)XQNWLRQDOLVHULQJ

•6SHFLDOLVHULQJ

•0LQVNDU NRQWDNWHUQD PHG |YULJD L I|UHWDJHW

•(IIHNWLYDUH Sn DWW XWI|UD XSSJLIWHQ

•0LQVNDG IOH[LELOLWHW PDS XSSJLIW

•gNDG IOH[LELOLWHW PDS NDSDFLWHW RP H[WHUQW

.DQ PDQ OlJJD XW VHUYLFHIXQNWLRQHUQD NDQ PDQ IRNXVHUD GHQ FHQWUDOD HQKHWHQ Sn GHW VRP lU VYnUW RFK YLNWLJW I|U I|UHWDJHW 'HQ FHQWUDOD HQKHWHQ OLJJHU RIWD Sn HQ G\U SODWV W H[ L 6WRFNKROP 'HW LQQHElU G\UD DUEHWVSODWVNRVWQDGHU G\UD ORNDOHU RVY 0HQ LGDJ ILQQV P|MOLJKHW DWW OlJJD XW GHODU DY SURGXNWLRQHQ 7HNQLNHQ KDU XQGHU GH VHQDVWH nUHQ JHWW Q\D P|MOLJKHWHU VRP YL LQWH KDU VHWW WLGLJDUH LQRP WMlQVWHVHNWRUQ 'HW lU XQJHIlU VDPPD VRP VWDQGDUGLVHULQJHQ YL VnJ LQRP LQGXVWULQ Sn WDOHW 3O|WVOLJW WLOOYHUNDGH PDQ VNUXY RFK DQGUD GHODU HQOLJW HQ VWDQGDUG YLONHW JMRUGH DWW YDU RFK HQ LQWH EHK|YGH J|UD YDUMH GHWDOM XQLN

'HVVXWRP KDU WHNQLNHQ HNRQRPLVN EHW\GHOVH 'HW lU G\UW DWW E\WD GDWDV\VWHP RFK SURJUDP .DQ PDQ VDPRUGQD XWYHFNOLQJHQ NDQ PDQ OnWD HQ DQQDQ SDUW WD KDQG RP GHQ WHNQLVND XWYHFNOLQJHQ 'HWWD lU QnJUD DY GULYNUDIWHUQD VRP J|U DWW YL NDQVNH VHU HQ |NDG RXWVRUFLQJ DY WMlQVWHVHNWRUQ

9DG YL NDQ VH lU HQ Q\ LQGXVWULVWUXNWXU GlU LQGXVWULQ L VWlOOHW SURGXFHUDU VHUYLFH RFK NDQ OLJJD SHULIHUW SODFHUDG 6RP YL VHWW LGDJ ILQQV UHGDQ HQWUHSUHQ|UHU Sn RPUnGHW 'HW ILQQV RFNVn HQ PRGHDVSHNW PHG L ELOGHQ 'HW WDODV LGDJ P\FNHW RP GRZQVL]LQJ VWUHDPOLQLQJ RFK DWW PDQ VNDOO VDWVD Sn NlUQYHUNVDPKHWHQ YLONHW SDVVDU YlO PHG RXWVRXUFLQJ WLOO &DOO &HQWHUV

0DQDJHPHQWDVSHNWHU

•6WDQGDUGLVHUDG HQKHW

•'HILQLHUDW PnO

•/lWW DWW I|OMD XSS

•/lJUH XSSJLIWV IOH[LELOLWHW

•2P µRXWVRXUFDGµ HQKHW PHU NDSDFLWHWVIOH[LEHO

0DQDJHPHQWPlVVLJW LQQHElU GHWWD HQ IXQNWLRQDOLVHULQJ RFK VSHFLDOLVHULQJ 9L InU VSHFLDOLVHUDGH HQKHWHU VRP DQWLQJHQ OLJJHU LQRP I|UHWDJHW ORNDOLVHUDGH QnJRQ DQQDQVWDQV HOOHU VRP OLJJHU L HWW DQQDW I|UHWDJ 'HW J|U DWW YL InU HQ HIIHNWLYDUH HQKHW PHQ HQ OlJUH IOH[LELOLWHW L XSSJLIWHQ 'lUHPRW NDQ PDQ In HQ |NDG NDSDFLWHWVIOH[LELOLWHW RP PDQ GHODU WMlQVWHHQKHWHQ PHG DQGUD +lU KDU PDQ EUHGGDW &DOO &HQWHU IUnQ QnJUD DY GH VPDODUH GHILQLWLRQHUQD WLOO DWW LQQHIDWWD XQGHUOHYHUDQW|UHU DY VHUYLFH DY LFNH I\VLVND SURGXNWHU &DOO &HQWHUV lU DOOWVn LQWH EDUD NXQGNRQWDNWHU XWDQ GHW ILQQV lYHQ LQWHUQD NXQGHU L I|UHWDJHW VRP EHK|YHU VHUYLFH RFK VXSSRUW YLONHW VWDQGDUGLVHUDV HOOHU HYHQWXHOOW OlJJDV Sn DQGUD RUWHU HOOHU HQKHWHU /RJLNHQ EOLU Gn lQQX W\GOLJDUH RP PDQ MlPI|U PHG XQGHUOHYHUDQW|UHU WLOO GHQ I\VLVND LQGXVWULQ

.RPPXQLNDWLRQ

•$YVWnQG NUlYHU YlOGHILQLHUDGH XSSJLIWHU

•2NODUD XSSJLIWHU NUlYHU QlUD NRQWDNW ULN NRPPXQLNDWLRQ I|U DWW NXQQD KDQWHUDV YlO

9DG VWlOOHU Gn GHWWD I|U NUDY Sn NRPPXQLNDWLRQ RP YL SODFHUDU HQKHWHU Sn DQGUD RUWHU 9DG NDQ YL NRPPXQLFHUD RFK KXU NDQ YL NRPPXQLFHUD" $YVWnQG NUlYHU UHODWLYW YlOGHILQLHUDGH IUnJHVWlOOQLQJDU .RPPXQLNDWLRQ VRP EHU|U RNODUD XSSJLIWHU LQRP W H[ SURGXNWXWYHFNOLQJVJUXSSHU HOOHU LQRP HQ P\FNHW U|UOLJ VHNWRU DY I|UHWDJHW NUlYHU QlUYDUR NUlYHU GLUHNWNRQWDNW +lU lU ,7 LQJHQWLQJ VRP NDQ HUVlWWD QlUYDUR 'HW OHGHU WLOO DWW GHW VRP NDQ OlJJDV XW lU VWDQGDUGLVHUDGH XSSJLIWHU HOOHU UHODWLYW VWDELOD XSSJLIWHU 'HW lU DOOWVn LQWH WUROLJW DWW PDQ SODFHUDU PHU G\QDPLVND GHODU DY I|UHWDJHW XWORNDOLVHUDW 'HW lU KHOOHU LQWH WUROLJW DWW PDQ SODFHUDU XWYHFNOLQJVDYGHOQLQJDU XWORNDOLVHUDW 6DPPD ORJLN JlOOHU VRP LQRP XQGHUOHYHUDQW|UVLQGXVWULQ GHW lU VWDQGDUGNRPSRQHQWHU VRP OlWWDVW N|SV XWLIUnQ

•6WDELOLWHW

6SHFLDOLVHUDGH XWORNDOLVHUDGH &DOO &HQWHUV I|UXWVlWWHU VWDELOLWHW HOOHU NRQWLQXHUOLJW OlUDQGH

•/lUDQGH

8WORNDOLVHULQJ I|UVYnUDU OlUDQGH NXQVNDSV|YHUI|ULQJ IUnQ |YULJD RUJDQLVDWLRQHQ

0DQ VNDOO GRFN LQWH OnWD VLJ OXUDV DY DWW GHW OnWHU HQNHOW DWW J|UD VWDQGDUGSURGXNWHU 'HW lU XQGHUOHYHUDQW|UHUQD WLOO ELOLQGXVWULQ L GDJ VRP KDU QnJUD DY GH PHVW DYDQFHUDGH SURFHVVHUQD 'HW lU VYnUW DWW Sn HWW EUD VlWW J|UD PDVVSURGXNWHU HOOHU WMlQVWHU 3URGXNWXWYHFNOLQJHQ U|U VLJ IRUW RFK GlU ILQQV PDUJLQDOHU 6WDQGDUGXSSJLIWHU n DQGUD VLGDQ NUlYHU NRPSHWHQV Sn DQGUD RPUnGHQ DWW J|UD QnJRW HQNHOW L VWRUD YRO\PHU ElWWUH lQ QnJRQ DQQDQ

/lUDQGH lU HQ YLNWLJ GHO DY GHW KlU 0DQ NDQ VH DWW GHW lU VYnULJKHWHU PHG JUXSSOlUDQGH RP HQKHWHQ OLJJHU Sn DYVWnQG IUnQ UHVWHQ DY I|UHWDJHW 2P YL XWORNDOLVHUDU HQ GHO DY I|UHWDJHW WDSSDU YL NRQWDNW PHG GHQ FHQWUDOD GHOHQ 'HW EOLU VYnUDUH DWW |YHUI|UD HQ PlQJG NXQVNDS RFK DWW In

I|UlQGULQJDU DWW VOn LJHQRP L HQ XWORNDOLVHUDG GHO DY I|UHWDJHW /lUDQGHW NRPPHU DWW VNH LQRP JUXSSHQ VQDUDUH lQ PHOODQ JUXSSHUQD

.XQGNRQWDNWHU

•'HO DY SURGXNWHQ WMlQVWHQ

•%OLU lYHQ HQ GHO DY SURGXNWLRQVDSSDUDWHQ

•%HURU KHOW Sn YLONHQ W\S DY SURGXNW WMlQVW PDQ WLOOKDQGDKnOOHU 0DVV NXQGDQSDVVDG PDUNQDG

.RQVXPHQW I|UHWDJVNRQWDNWHU

•,QWH PHQLQJVIXOOW DWW GLVNXWHUD KHOKHWHQ KHOD SURGXNWHQ WMlQVWHQ

'HW KlU OHGHU WLOO DWW PDQ NDQ GHILQLHUD WYn KXYXGJUXSSHU LQRP VHUYLFHVHNWRUQ HOOHU LQRP SRWHQWLHOOD &DOO &HQWHUV 'HQ HQD V\VVODU PHG PHU DYDQFHUDG YHUNVDPKHW VSHFLILND PnOJUXSSHU I|UHWDJVNRQWDNWHU NDQVNH VQDUDUH lQ NRQVXPHQWNRQWDNWHU VW|UUH I|UVlOMQLQJVHQKHWHU VW|UUH SURGXNWHU PHU G\QDPLVND SURGXNWHU 'HQ DQGUD V\VVODU PHG HQ VW|UUH PnOJUXSS IOHU OLNQDQGH NRQVXPHQWHU HOOHU IOHU OLNQDQGH I|UHWDJ GlU IUnJRUQD HOOHU VHUYLFHQ lU HQNODUH QnJRW PHU DOOPlQQD RFK QnJRW PHU VWDQGDUGLVHUDGH 'HQ WUROLJD XWYHFNOLQJHQ lU DWW GHQ DYDQFHUDGH JUXSSHQ NRPPHU DWW OLJJD LQWHUQW RFK FHQWUDOW ORNDOLVHUDW QlUD XWYHFNOLQJVDYGHOQLQJ RFK QlUD DQGUD IXQNWLRQHU L I|UHWDJHW VRP NDQ KMlOSD PHG GH IUnJRU VRP IDOOHU XWDQI|U GHQ NRPSHWHQVXWELOGQLQJ VRP JUXSSHQV SHUVRQDO KDU

5HQW OHGQLQJVPlVVLJW OHGHU GHW KlU WLOO HQ I|UHQNOLQJ I|U I|UHWDJHW LQWH HQ PHU NRPSOLFHUDG ELOG RFK NDQVNH LQWH DOOV QnJRW EHKRY DY DWW XWYHFNOD Q\D OHGQLQJVV\VWHP 0DQ N|SHU HQ WMlQVW 0DQ GHILQLHUDU HQ WMlQVW 0DQ EOLU DY SUREOHP VRP PDQ KDU JHQRP DWW OnWD DQGUD KDQWHUD GHWDOMVW\UQLQJHQ 0DQ EHWDODU OLWH PHU I|U DWW EOL DY PHG HQ GHO DY GH SUREOHP RFK VYnULJKHWHU PDQ KDU LQRP I|UHWDJHW L GDJ

7UROLJ XWYHFNOLQJ

•0HVW WUROLJ IRUP I|U XWORNDOLVHULQJ HQNODUH IUnJRU VWDQGDUGLVHUDGH VYDUVDOWHUQDWLY YDULHUDQGH PnOJUXSS UHODWLYW VWDELOD |YHU WLGHQ

•(QNODUH XSSJLIWHU VWDQGDUGLVHUDGH IXQNWLRQHU 2XWVRXUFLQJ

•0HU NYDOLILFHUDGH XSSJLIWHU U|UOLJD I|UHWDJVVSHFLILND ,QWHUQD JUXSSHU HY HM FHQWUDOLVHUDGH

)|U DWW VDPPDQIDWWD GHW KHOD HQ WUROLJ XWYHFNOLQJ lU HQ XWORNDOLVHULQJ DY HQNODUH HQKHWHU HQNODUH GHODU LQRP VHUYLFHVHNWRUQ 0HU NYDOLILFHUDGH XSSJLIWHU I|UHWDJVVSHFLILND RFK U|ULJD XSSJLIWHU VRP SURGXNWXWYHFNOLQJVGHOHQ NRPPHU DQWDJOLJHQ DWW OLJJD LQWHUQW +lU VHU PDQ Gn VNLOOQDGHQ PHOODQ VWRUD RFK VPn I|UHWDJ 0DUNQDGHQ I|U H[WHUQD &DOO &HQWHUV NRPPHU WUROLJWYLV DWW OLJJD L KXYXGVDN LQRP PHGHOVWRUD RFK VPn I|UHWDJ PHGDQ VWRUD I|UHWDJ VMlOY NDQ YlOMD DWW XWORNDOLVHUD HQKHWHU HOOHU GHODU WLOO PHU NRQNXUUHQVNUDIWLJD GHODU DY 6YHULJH HOOHU YlUOGHQ 9L EHKnOOHU GH DYDQFHUDGH XSSJLIWHU LQWHUQW HQNOD XSSJLIWHU NDQ OlJJDV Sn DQQDQ RUW

7UROLJ QLVFK I|U IULVWnHQGH &DOO &HQWHUV

•*|UD VWDQGDUGXSSJLIWHU I|U IOHUD SDUWHU

•*|UD GHW ElWWUH ELOOLJDUH SJD6HUYLFHQLYn

3nOLWOLJKHW.RVWQDGVQLYn6WRUGULIWVI|UGHODU

7LOOJnQJ WLOO OlPSOLJ DUEHWVNUDIW

1LVFKHQ I|U IULVWnHQGH &DOO &HQWHUV lU DWW J|UD VWDQGDUGXSSJLIWHU ElWWUH RFK lQQX ELOOLJDUH PHG HQ WUDGLWLRQHOO XQGHUOHYHUDQW|UVUROO OLNQDQGH HQ WUDGLWLRQHOO LQGXVWULVHNWRUUROO 6n ORJLNHQ EHK|YHU LQWH VNLOMD VLJ VlUVNLOW P\FNHW IUnQ GHQ LGDJ UnGDQGH YDG JlOOHU OHGQLQJ RFK YDG JlOOHU RUJDQLVDWLRQ

)UnJRU WLOO -RQ 5RJQHV

)UnJD -DJ lU HQ JDPPDO V\VWHPDQDO\WLNHU RFK KDU HUIDUHQKHWHU DY DWW EHVNULYD I|UHWDJ L HQNOD PRGXOHU -DJ VHU HWW PDUGU|PVVFHQDULR PHG HQ LVROHUDG NRQVXPHQW RFK HQ LVROHUDG DUEHWVWDJDUH QlU GH HQNOD MREEHQ OlJJV XW Sn HWW YLUWXHOOW PDUNQDGVWRUJ GDJOLJHQ RFK GHQ VRP NDVWDU LQ OlJVWD SULVHW YLQQHU RFK PDQ InU KHP DUEHWVXSSJLIWHQ WLOO KHPPHW 6n VLWWHU PDQ GlU RFK MREEDU WLOOV PDQ lU NODU 6HGDQ JnU PDQ KHP WLOO GHW GLJLWDOD 79 QlWHW RFK VKRSSDU XSS SHQJDUQD VMlOY 9LOND GULYNUDIWHU NRPPHU DWW KnOOD LKRS HWW VnGDQW GlU VFHQDULR"

6YDU -DJ VNXOOH HJHQWOLJHQ YLOMD YlQGD PLJ PRW KHOD GHQ KlU YLUWXHOOD P\WHQ DWW PDQ NDQ OlJJD XW HQNOD XSSJLIWHU WLOO YHP VRP KHOVW KXU VRP KHOVW

)UnJD .DQ PDQ WlQND VLJ HQ PDUNQDG GlU HQVNLOGD LQGLYLGHU EOLU DXNWRULVHUDGH I|U DWW OlJJD EXG Sn YLVVD W\SHU DY XSSJLIWHU W H[ YLVVD DUEHWHQ KRV )|UVlNULQJVNDVVDQ"

6YDU %OLU GHW VYnUDUH DWW IO\WWD WMlQVWHI|UHWDJ lQ DWW IO\WWD I\VLVN SURGXNWLRQ" 9L KDU HQ RHUK|UG WU|JKHW L HWW WMlQVWHI|UHWDJ MXVW GlUI|U DWW PDQ KDU NDSLWDOHW RFK UHVXUVHUQD LQE\JJGD L PlQQLVNRUQD 'X KDU WUDQVDNWLRQVNRVWQDGHU YDUMH JnQJ VRP GX VND OlUD GLJ QnJRQWLQJ HOOHU YDUMH JnQJ GX WDU HQ Q\ NRQWDNW YLONHW J|U DWW lYHQ RP GX LQWH KDU HQ IDVW DQVWlOOQLQJ WDU GX NRQWDNW PHG VDPPD PlQQLVNRU 'X I|UHGUDU DWW DUEHWD PHG IRON VRP GX NlQQHU 'X E\JJHU XSS HWW QlWYHUN |YHU GLQ JUXSS 0DUNQDGHQ I|U PlQVNOLJD UHODWLRQHU lU YlOGLJW WU|JU|UOLJ RFK LQJHQ E\WHU NRQWDNWHU IUnQ GDJ WLOO GDJ

)UnJD 0HQ PDQ KDU MX WHOHPDUNHWLQJ GlU PDQ DQVWlOOHU RFK GlU PlQQLVNRU " LQWH InU MREE QnJRQ DQQDQVWDQV VRP WDV LQ 2FK GHW lU MX HQ VWRU RPVlWWQLQJ Sn GHQ GHO VWlOOHQ 7DODU LQWH GHW HPRW"

6YDU 'X VnJ VDPPD XWYHFNOLQJ XQGHU WDOHW L 6YHULJH DWW GX NXQGH WD LQ YHP VRP KHOVW L SURGXNWLRQ 7DU GX LQ YHP VRP KHOVW L SURGXNWLRQHQ Vn InU GX HQ LQHIIHNWLY SURGXNWLRQ GnOLJ NYDOLWHW RFK OnJ WURYlUGLJKHW /\FNDV GX KnOOD HQ PHU VWDELO SURGXNWLRQ RFK SURGXFHUDU ElWWUH NYDOLWHW Vn NRPPHU GX DWW KD VW|UUH FKDQV DWW |YHUOHYD

)UnJD 9DUI|U EHK|YHU PDQ Gn GHQ KlU IOH[LELOLWHWHQ VRP DOOD WDODU RP 'HW KnOOHU LQWH ULNWLJW

6YDU )OH[LELOLWHWHQ RFK IUnJDQ RP /$6 lU HJHQWOLJHQ SROLWLVND IUnJRU RFK GHP YLOO MDJ KHOVW LQWH GLVNXWHUD 0HQ KlU VNLOMHU VLJ LQWH &DOO &HQWHU PDUNQDGHQ P\FNHW IUnQ QnJRQ DY GH DQGUD RPUnGHQ VRP GLVNXWHUDV

)UnJD )|UVW HQ OLWHQ OLWHQ GHWDOMIUnJD EDUD 'X VDGH YLG QnJRW WLOOIlOOH DWW ,7 LQWH NDQ HUVlWWD PlQQLVNRUV P|WHQ"

6YDU ,7 NRPPHU DOOWLG DWW YDUD QlVW ElVW , YLVVD IDOO UlFNHU GHW PHG ,7 EDVHUDG NRPPXQLNDWLRQ

)UnJD 1nYlO GHW YDU HQ OLWHQ SDUHQWHV -DJ W\FNWH DWW GHW YDU LQWUHVVDQW DWW J|UD GHQ KlU SDUDOOHOOHQ PHOODQ LQGXVWULHOO SURGXNWLRQ RFK WMlQVWHSURGXNWLRQ YDG GHW JlOOHU DWW DUEHWD PHG XQGHUOHYHUDQW|UHU -DJ I|UPRGDU DWW PDQ KDU HQ JDQVND JRG NXQVNDS RFK HWW JDQVND JRWW IRUVNQLQJVOlJH YDG JlOOHU LQGXVWULHOO SURGXNWLRQ RFK KXU GH DUEHWDU PHG XQGHUOHYHUDQWUHU +XU lU GHW LQRP GHW RPUnGHW VRP YL GLVNXWHUDU L GDJ KXU XSSOHYHU GX NXQVNDSVOlJHW"

6YDU 'HW lU LQWH OLND JRWW LQRP WMlQVWHVHNWRUQ VRP LQRP LQGXVWULVHNWRUQ

)UnJD 2P GX VNXOOH In YlOMD XW WUH SXQNWHU VRP GX W\FNHU DWW YL PnVWH I|UElWWUD RVV Sn YLOND VNXOOH GX SHND XW Gn RP GHW JnU Sn UDN DUP"

6YDU .RPPXQLNDWLRQ lU HWW YLNWLJW RPUnGH +XU NDQ PDQ RUJDQLVHUD GH GLVNXWHUDGH HQKHWHUQD" 9DU LQRP YLOND IUnJHVWlOOQLQJDU KMlOSHU ,7 RFK YDU KMlOSHU LQWH ,7" +XU NDQ PDQ YlUGHUD QlUYDUR RFK VDPORNDOLVHULQJ RFK YDG NDQ KDQWHUDV PHG KMlOS DY ,7 EDVHUDG NRPPXQLNDWLRQ" (Q XQGHUV|NQLQJ ERUGH J|UDV DY LQWUHVVHW L GDJ LQRP LQGXVWULQ DWW DQYlQGD XQGHUOHYHUDQW|UHU LQRP WMlQVWHRPUnGHW 0DQ NXQGH WD IUDP W\GOLJDUH SDUDOOHOOHU PHOODQ LQGXVWUL RFK WMlQVWHSURGXNWLRQ

,QIRUPDWLRQV RFK NRPPXQLNDWLRQVWHNQLN RFK Q\D RUJDQLVDWLRQVIRUPHU

Ewa Gunnarsson, Centrum för Kvinnoforskning vid Stockholms Universitet

6DPPDQIDWWQLQJ

(ZD *XQQDUVVRQ PHQDU DWW OlUDQGH RFK NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ lU HWW SUREOHP I|U DOOD KHPDUEHWDQGH RFK DWW GHW NDQ EOL HWW SUREOHP I|U &DOO &HQWHUV RFK DQGUD PRGHUQD IOH[LEOD RUJDQLVDWLRQHU 6SHFLHOOD SUREOHP JlOOHU I|U GHP VRP DUEHWDU KHPPD +HPPHW lU LQWH HQ N|QVQHXWUDO SODWV RFK PlQ lU PHU LQWUHVVHUDGH DY DWW MREED KHPPD lQ NYLQQRU 9L YHW I|U OLWH RP VnYlO &DOO &HQWHUV VRP KHPDUEHWH L 6YHULJH RFK YL EHK|YHU IOHUD VWXGLHU 'HW ILQQV H[HPSHO Sn KHPDUEHWHQ L W H[ (QJODQG VRP YL LQWH YLOO KD WLOO 6YHULJH

-DJ NDQ LQWH OnWD EOL DWW OlJJD Sn GHQ KlU 2+ ELOGHQ PHG HWW FLWDW XU .HYLQ 5RELQV L &\EHUUXPPHW RFK YlUOGHQ YL OHYHU Lµ XU ERNHQ µ,WUDQVIRUPDWLRQµ +HPHU RFK 1LOVVRQ UHG

" Propagandisterna för den virtuella tekniska revolutionen har en tendens att uttrycka sig som om det faktiskt funnes en ny alternativ verklighet; de vill få oss att tro att vi verkligen skulle kunna lämna vår nuvarande värld och utvandra till detta sällare land. Det är som om vi helt enkelt kunde höja oss över nuets frustrerande och gäckande ofullkomlighet. Det är den utopiska frestelsen.”

'HW lU HWW LQWUHVVDQW FLWDW W\FNHU MDJ YLONHW LQWH VND WRONDV Vn DWW MDJ lU HPRW WHNQLN I|U GHW lU MDJ LQWH DOOV -DJ KDU VMlOY HQ WHNQLVN EDNJUXQG -DJ YLOO XWIlUGD HQ YDUQLQJ I|U GHQ XWRSLVND IUHVWHOVHQ VRP YL YlOGLJW OlWW KnOOHU RVV PHG L GH KlU VDPPDQKDQJHQ 0DQ NDQ lYHQ L YLVVD IRUVNDUVDPPDQKDQJ VH HQ WHQGHQV DWW VH P|MOLJKHWHUQD XWDQ DWW HJHQWOLJHQ YDUD I|UDQNUDG L QnJRQ PDWHULHOO YHUNVDPKHW

-DJ YLOO IRUWVlWWD PHG DWW WD XSS HQ DY DVSHNWHUQD L GH Q\D RUJDQLVDWLRQVIRUPHUQD VRP QlPQWV DY I|UHJnHQGH WDODUH GYV OlUDQGHW 8QGHU GH nU VRP MDJ KDU IRUVNDW NULQJ IOH[LEOD DUEHWVIRUPHU GLVWDQVDUEHWH HOOHU WHOHZRUNLQJ VRP YL KDU NDOODW GHW L HWW LQWHUQDWLRQHOOW SURMHNW KDU P|MOLJKHWHU WLOO OlUDQGH VWlQGLJW NRPPLW XSS VRP QnJRW SUREOHPDWLVNW , YnU XQGHUV|NQLQJ DY IULODQVDUEHWDQGH KHPDUEHWDQGH |YHUVlWWDUH IUDPVWRG GHW VRP HWW P\FNHW VWRUW SUREOHP 'HW VYnUDVWH PHG DWW MREED Sn GHW VlWWHW YDU DWW I|UV|ND In HQ YHWWLJ NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ L DUEHWHW 'HW IUDPVWnU VRP YLNWLJW lYHQ L GHQ VWXGLH VRP MDJ J|U QX LQRP HWW VWRUW NRQVXOWI|UHWDJ Sn HQ DYGHOQLQJ VRP RPIDWWDV DY SHUVRQHU -DJ VHU GHW VRP GHQ VWRUD XWPDQLQJHQ I|U GHW KlU I|UHWDJHW VRP KDU HWW Vn IOH[LEHOW DUEHWVVlWW )|UHWDJHW KDU DQVWlOOGD NRQVXOWHU VRP VNLFNDV XW Sn XSSGUDJ WLOO NXQGHU DQGUD I|UHWDJ .RQVXOWHUQD lU PHG RFK E\JJHU XSS GHW KlU NRQVXOWI|UHWDJHWV NRPSHWHQV GHQ JHPHQVDPPD NRPSHWHQVHQ YLONHW VWlOOHU Q\D NUDY Sn IRUPHU I|U NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ L PRGHUQD IOH[LEOD RUJDQLVDWLRQHU

-DJ W\FNHU RFNVn DWW PDQ NDQ VWlOOD VLJ IUnJDQ bU &DOO &HQWHU QnJRW I|U DOOD" 'HW OnWHU OLWH VRP DWW GHW lU HWW LGHDOLVNW VlWW DWW DUEHWH I|U DOOD YLONHW MDJ LQWH WURU DWW GHW lU -DJ WURU DWW PDQ PnVWH SUREOHPDWLVHUD GHQ KlU ELOGHQ EHW\GOLJW -DJ UHNRPPHQGHUDU KlU HQ OlVQLQJ DY ERNHQ µ9LUWXDOO\ )UHH *HQGHU :RUN DQG 6SDWLDO &KRLFHµ 1XWHN I|UODJ VRP LQQHKnOOHU HWW WDO LQOlJJ IUnQ

IRUVNDUH GlU PDQ KDU SUREOHPDWLVHUDW ROLND IOH[LEOD DUEHWVIRUPHU XWLIUnQ ROLND QLYnHU XWLIUnQ

DUEHWVSODWVHQ RFK RUJDQLVDWLRQHQ PHQ RFNVn XWLIUnQ EDODQVHQ PHOODQ DUEHWH RFK IDPLOM

2P MDJ MlPI|U GH KlU IUnJRUQD LGDJ RFK I|U nU VHGDQ NDQ MDJ VH DWW PDQ L GDJ IRNXVHUDU YlOGLJW P\FNHW PHU Sn KHPPHW VRP DUEHWVSODWV 'HW KlU W\FNHU MDJ PnVWH SUREOHPDWLVHUDV 'HW lU LQWH Vn DWW KHPPHW lU HQ N|QVQHXWUDO SODWV 'HW lU GHW YlO LQJHQ VRP WURU 9L NDQVNH NDQ JOlGMD RVV nW DWW YL lU UHODWLYW MlPVWlOOGD L 6YHULJH PHQ GHW lU OnQJW NYDU GLW

, GH VYHQVND IDPLOMHUQD NDQ PDQ UlNQD PHG DWW XQJHIlU SURFHQW lU MlPVWlOOGD )O\WWDU YL DUEHWVSODWVHQ WLOO KHPPHW PnVWH YL IXQGHUD |YHU YDG VRP KlQGHU PHG GHQ N|QVDUEHWVGHOQLQJ VRP UHGDQ LGDJ ILQQV L KHPPHW $WW KD KHPPHW VRP DUEHWVSODWV NDQ MX YDUD QnJRW VRP lU |QVNYlUW XQGHU YLVVD OLYVIDVHU PHQ GHW InU LQWH YDUD Vn DWW GHW lU GHQ HQGD P|MOLJD O|VQLQJHQ

1lU MDJ KDU LQWHUYMXDW VYHQVND |YHUVlWWDUH NYLQQOLJD RFK PDQOLJD lU GHW LQWUHVVDQW DWW PlQQHQ W\FNHU DWW GHW lU VSlQQDQGH DWW HU|YUD KHPPHW VRP DUEHWVSODWV HWW Q\WW UXP I|U DUEHWH

.YLQQRUQD GlUHPRW lU PHU NULWLVND 'HW KlU NDQ MX KD HQ KLVWRULVN I|UNODULQJ -DJ YLOO GRFN LQWH JHQHUDOLVHUD RFK VlJD DWW GHW lU Vn DOOD NYLQQRU RFK PlQ WlQNHU 0HQ GHW NDQVNH lU OlWWDUH I|U PlQ DWW NOLYD LQ L KHPPHW VRP HQ Q\ DUEHWVSODWV PHGDQ GHW KlU JDPOD KXVPRGHUVLGHDOHW VWnU VRP HQ VNXJJD EDNRP U\JJHQ RFK VWlOOHU NUDY Sn NYLQQRUQD VRP DUEHWDU KHPPD

9DG JlOOHU &DOO &HQWHU PnVWH PDQ VH Sn ROLND WLOOlPSQLQJDU RFK YHUNVDPKHWHU -DJ VNXOOH YHUNOLJHQ YLOMD VH HQ NDUWOlJJQLQJ GlU PDQ InU IUDP HQ N|QVXSSGHODG VWDWLVWLN Sn KXU PnQJD GHW lU VRP DUEHWDU L &DOO &HQWHU YDG GH J|U DUEHWVWLGHU NRPSHWHQVNUDY RVY +XU KDU GHVVD &DOO &HQWHU XSSVWnWW" bU GHW VRP DYNQRSSQLQJDU IUnQ UHGDQ H[LVWHUDQGH I|UHWDJ HOOHU lU GHW KHOW Q\D I|UHWDJ VRP ELOGDV RVY 9DG WlQNHU PDQ VND KlQGD VHGDQ" 7lQNHU PDQ VLJ HQ YLGDUH XWORNDOLVHULQJ WLOO KHPPHQ" (OOHU VHU PDQ &DOO &HQWHUV VRP VWDELOD NROOHNWLYD DUEHWVSODWVHU" 'HW YlOGLJW ROLND VDNHU VRP MDJ VHU GHW

)|U DWW nWHUNRPPD WLOO KHPPHW VRP DUEHWVSODWV YLOO MDJ O\IWD IUDP HQ DQQDQ DVSHNW VRP XWIRUVNDWV DY HQ NROOHJD 1LFROD $UPVWURQJ Sn 1\D =HHODQG +RQ WLWWDGH Sn IDPLOMHU GlU ElJJH I|UlOGUDUQD PHG VPn EDUQ DUEHWDGH KHPPD 9DG KRQ XSSWlFNWH YDU DWW GHW LQWH YDU JLYHW DWW GHW lU QnJRW SRVLWLYW VHWW XU EDUQHQV SHUVSHNWLY 0DQ NDQVNH NDQ DUJXPHQWHUD DWW GHW ERUGH YDUD GHWPHQ GHW lU LQWH VMlOYNODUW 'HW ILQQV LQJHQ VYHQVN XQGHUV|NQLQJ VRP KDU WLWWDW Sn GHWWD 6n GHW VNXOOH MDJ JlUQD YLOMD VH

-DJ KDU VXWWLW L 'LVWDQVDUEHWVXWUHGQLQJHQ RFK VNULYLW HQ ELODJD RP GLVWDQVDUEHWH RFK MlPVWlOOGKHW (Q VOXWVDWV VRP MDJ GUDU GlU RFK VRP MDJ W\FNHU lU YLNWLJ lU DWW GH N|QVP|QVWHU RFK N|QVVHJUHJHULQJDU VRP ILQQV Sn YnU DUEHWVPDUNQDG GYV EnGH YDU NYLQQRU RFK PlQ MREEDU RFK YDU L KLHUDUNLQ GH EHILQQHU VLJ NRPPHU DWW PHU HOOHU PLQGUH DYVSHJODV lYHQ L GH KlU Q\D IRUPHUQD ,QWUHVVDQW EOLU Gn DWW WLWWD Sn YDU YL NDQ VH EURWW PRW GHVVD P|QVWHU 9DG VHU YL I|U Q\D RUJDQLVDWLRQVIRUPHU GlU GHQ KlU VHJUHJHULQJHQ PHOODQ N|QHQ LQWH XSSVWnU"

3n GHW NRQVXOWI|UHWDJ VRP MDJ KDU VWXGHUDW ILQQV QnJUD VSlQQDQGH GUDJ 'H IOHVWD DY GH PDQOLJD NRQVXOWHU VRP MDJ KDU LQWHUYMXDW lU YlOGLJW PnQD RP DWW EHWRQD DWW GH YLOO KD HQ YHWWLJ EDODQV PHOODQ DUEHWH RFK OLY ZRUN OLIH EDODQFH 'HW LQQHElU DWW GH NDQ KD IO\WWDW WLOO GHW KlU VYHQVND I|UHWDJHW IUnQ LQWHUQDWLRQHOOD I|UHWDJ LEODQG PHG ElWWUH O|Q MXVW I|U DWW In DUEHWD L HWW I|UHWDJ PHG YDG YL NDQ NDOOD I|U HQ PHU VYHQVN EDODQV PHOODQ DUEHWH RFK IULWLG IDPLOM

-DJ WURU LQWH DWW YL Vn HQNHOW NDQ J|UD LQWHUQDWLRQHOOD MlPI|UHOVHU RFK GUD SDUDOOHOOHU WLOO 6YHULJH YDG JlOOHU QXYDUDQGH RFK IUDPWLGD XWEUHGQLQJ DY &DOO &HQWHU $WW (QJODQG RFK 86$ QnWW Vn KlU OnQJW EHW\GHU LQWH DXWRPDWLVNW DWW YL I|OMHU HIWHU -DJ lU LQWH VlNHU Sn DWW GHW Q|GYlQGLJWYLV EOLU Vn 'HW NDQVNH LQWH HQV lU |QVNYlUW

)UnJRU WLOO (ZD *XQQDUVVRQ

)UnJD 'X SUDWDU RP HQ YHWWLJ EDODQV PHOODQ DUEHWH RFK OLY PHQ KXU VND GHW Jn WLOO" 9DG lU GHW I|U LQVWLWXWLRQHU L VDPKlOOHW VRP VND VH WLOO DWW GHW EOLU HQ YHWWLJ EDODQV PHOODQ DUEHWH RFK IULWLG"

6YDU 'HW GlU lU MX L P\FNHW HQ DUEHWVPDUNQDGVSROLWLVN IUnJD 'HW ILQQV ROLND O|VQLQJDU Sn GHW 0HQ MDJ WURU LQWH DOOV DWW GHW EDUD EOLU HWW VNUlFNVFHQDULR DY GHW KlU -DJ W\FNHU DWW PDQ E|U IRNXVHUD Sn GH &DOO &HQWHU YDULDQWHUQD GlU DUEHWVXSSJLIWHUQD lU OnJNYDOLILFHUDGH 2P GHW lU GH HQGD P|MOLJKHWHUQD VRP JHV YLG HQ XWORNDOLVHULQJ lU GHW LQWH EUD 'HW lU MX LQJHQWLQJ VRP PDQ |QVNDU DWW PDQ VND VWDQQD L KHOD VLWW OLY 'HW lU KHOW RNHM I|U HQ NDWHJRUL XQJGRPDU VRP XQGHU HQ EHJUlVDG WLG YLOO MREED Vn PHQ LQWH VRP HWW OLYVOnQJW DUEHWH

)UnJD 7LGLJDUH I\OOGH 3RVWJLURW HQ IXQNWLRQ I|U GHP XWDQ XWELOGQLQJ )RON VRP KDGH VYnUW L VNRODQ NRP WLOO 3RVWJLURW GlU GH ILFN DUEHWVOLYVHUIDUHQKHW 'H KDGH PDVVYLV PHG µPDPPRUµ VRP WRJ KDQG RP GHP RFK OlUGH GHP DUEHWVGLVFLSOLQ DWW NRPPD L WLG HWF 6n VPnQLQJRP VOXVVDGHV GH XW WLOO 3RVWHQ RFK WLOO DQGUD VWlOOHQ )\OOHU GH HQNOD XSSJLIWHUQD YLG &DOO &HQWUHQ VDPPD IXQNWLRQ VRP 3RVWJLURW JMRUGH I|UU"

6YDU 'H VNXOOH NXQQD YDUD Vn RP GH JDYV P|MOLJKHWHU DWW NOlWWUD RFK J|UD NDUULlU L GHP 'HW lU YLNWLJW DWW PDQ NDQ K|MD VLQ NRPSHWHQV RFK Jn YLGDUH L HQ RUJDQLVDWLRQ

)UnJD bU GHW KlU QnJRQ VODJV NYLQQRIlOOD"

6YDU 'HW lU GHQ VWlQGLJD IUnJDQ 0DQ NDQ MX W\FND DWW GHODU DY GHW NDQ YDUD GHW RP PDQ LQWH KDU DQGUD YDO , (QJODQG W H[ ILQQV NYLQQRDUEHWH PHG DUEHWVYLOONRU VRP MDJ LQWH VHU VRP |QVNYlUGD L 6YHULJH 'lU VLWWHU PDQ RFK J|U VLWW DUEHWH L N|NHW PHG EDUQ RPNULQJ VLJ 0DQ KDU LQJHQ EDUQRPVRUJ 'HW KlU lU HQGD VlWWHW DWW I|UV|UMD VLJ Sn 'HW W\FNHU MDJ LQWH lU QnJRW DWW VWUlYD HIWHU KlU KHPPD 'HVVD IRUPHU VND PDQ VH XSS I|U 0HQ MDJ VHU LQWH GHVVD Q\D RUJDQLVDWLRQVIRUPHU JHQHUHOOW VRP HQ NYLQQRIlOOD

)UnJD -DJ YLOO NRPPD WLOOEDND WLOO HQ IUnJD VRP MDJ VWlOOGH WLOO I|UHJnHQGH WDODUH )|U MDJ W\FNHU DWW QL EnGD WYn lU HWW XWWU\FN I|U DWW GHW KlU ILQQV YlOGLJW VWRUD NXQVNDSVOXFNRU 0DQ WURU PDQ PLVVWlQNHU PDQ DQDU 2P GX VNXOOH SHND XW GH WUH VW|UVWD NXQVNDSVOXFNRUQD VRP GX W\FNHU lU DQJHOlJQDVW DWW WlFND LQ L GHW KlU RPUnGHW YLOND VNXOOH GH YDUD"

6YDU -DJ VNXOOH JlUQD VH HQ NDUWOlJJQLQJ 0HQ DWW GHQ RFNVn VNXOOH RPIDWWD I|UGHOQLQJHQ DY N|Q RFK YLONHQ W\S DY DUEHWH KXU GH KlU &DOO &HQWUHQ KDU XSSVWnWW RFK YDG PDQ KDU I|U VWDWLVWLN Sn I|UHWDJHQ bU WDQNHQ DWW GHW VND YDUD HWW VMlOYVWlQGLJW &DOO&HQWHU HOOHU KDU GHW NRPPLW VRP HQ DUEHWVGHOQLQJ IUnQ HWW I|UHWDJ LQWHUQW" 6HGDQ VNXOOH MDJ YLOMD VH YDG GHW ILQQV I|U P|MOLJKHWHU WLOO HWW OlUDQGH RFK NRPSHWHQVXWYHFNOLQJ L ROLND &DOO &HQWHUV -DJ WURU LQWH DWW PDQ DOOWLG NDQ J|UD GHQ KlU HQNOD XSSGHOQLQJHQ PHOODQ NYDOLILFHUDW RFK RNYDOLILFHUDW DUEHWH

)UnJD 'H KlU VLIIURUQD VRP YL VnJ I|UH OXQFK VRP YLVDU GHW I|UPRGDGH DQWDOHW DQVWlOOGD LQRP &DOO &HQWHU YHUNVDPKHWHU KDU GX VHWW VnGDQD VLIIURU XSSGHODGH PHOODQ PlQ RFK NYLQQRU"

6YDU 1HM GHW KDU MDJ LQWH JMRUW 'HW lU MXVW GHQ KlU XSSGHOQLQJHQ Sn N|Q PHQ RFNVn Sn nOGHU MDJ VNXOOH YLOMD VH 2P MDJ LQWH lU IHOLQIRUPHUDG UHNU\WHUDU GH W H[ Sn %,7( YlOGLJW PnQJD XQJGRPDU VRP SOXJJDU

+nOOEDUD DUEHWVSODWVHU JUlQVO|VD DUEHWVSODWVHU

Allan Tomingas, Arbetslivsinstitutet

6DPPDQIDWWQLQJ

$OODQ 7RPLQJDV $UEHWVOLYVLQVWLWXWHW KDU L VDPEDQG PHG HQ VW|UUH VWXGLH DY ROLND ,7 DUEHWVSODWVHU JMRUW HQ DUEHWVPLOM|VWXGLH DY HWW &DOO &HQWHU 6DPPDQIDWWQLQJVYLV NDQ PDQ VlJD DWW GHW KlU &DOO &HQWUHW KDU HWW EUD XWELOGQLQJVV\VWHP I|U LQWURGXNWLRQ DY VLQD DQVWlOOGD PHQ DWW GHW ILQQV VWRUD HUJRQRPLVND EULVWHU Sn DUEHWVSODWVHQ $UEHWHW lU YlOGLJW VWDUNW EXQGHW RFK VW\UW 'H VDNQDU RFNVn NRQWDNWHU PHG I|UHWDJVKlOVRYnUGHQ 'HW JnU GRFN LQWH DWW GUD QnJUD JHQHUHOOD VOXWVDWVHU IUnQ HQ XQGHUV|NQLQJ DY HQ DUEHWVSODWV 9LGDUH VWXGLHU EHK|YV 6YHULJH lU YlO UXVWDW YDG JlOOHU NRPSHWHQV LQRP DUEHWVOLYVIUnJRU RFK DUEHWVPLOM|IUnJRU 9L VNXOOH NXQQD LQI|UD EUD &DOO &HQWHUV GlU PDQ NDQ XSSQn HQ KnOOEDU DUEHWVI|UPnJD KRV GH DQVWlOOGD 7RRPLQJDV I|UHVOnU DWW PDQ YLG XWYHFNODQGHW DY Q\D &DOO &HQWHUV ERUGH WLWWD Sn KXU SURGXNWLRQVIRUPHU RFK EHO|QLQJVV\VWHP SnYHUNDU DUEHWVPLOM|Q RFK DUEHWVI|UKnOODQGHQD I|U GH DQVWlOOGD RFK KXU GHWWD NDQ SnYHUND GH DQVWlOOGDV KlOVD YlOEHILQQDQGH RFK SURGXNWLYLWHW 8WLIUnQ HQ VnGDQ JUDQVNQLQJ VNXOOH PDQ NXQQD LQI|UD QnJRQ W\S DY DUEHWVPLOM|FHUWLILHULQJ

-DJ YLOO I|UVW NRPPHQWHUD DWW YL KDU LPSRQHUDWV DY GHQ WHNQLVND XWYHFNOLQJHQ Sn RPUnGHW 0HQ PDQ YHW YlOGLJW OLWH RP YDG XWYHFNOLQJHQ VHGDQ NRPPHU DWW LQQHElUD I|U GH VRP EHPDQQDU GHVVD V\VWHP -DJ VND NRUW EHUlWWD RP GHQ HUIDUHQKHW VRP YL KDU IUnQ HWW SnJnHQGH lQQX LQWH DYVOXWDW SURMHNW $OOD UHVXOWDW VRP MDJ QlPQHU lU GlUI|U K|JVW SUHOLPLQlUD 'HW U|U VLJ RP HQ EHJUlQVDG HUIDUHQKHW IUnQ HWW HQGD I|UHWDJ 'HW lU GlUI|U WYHNVDPW RP GH lU JHQHUDOLVHUEDUD WLOO &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ VRP VnGDQ -DJ WURU PLJ YHWD DWW DUEHWVI|UKnOODQGHQD YDULHUDU P\FNHW NUDIWLJW

'HW I|UHWDJ VRP YL KDU KDIW HUIDUHQKHW lU HQ GHO DY HWW VWRUW LQWHUQDWLRQHOOW NRQVRUWLXP LQRP &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ 'HQ lU HWDEOHUDG VHGDQ QnJUD nU L 6YHULJH Sn HQ PLQGUH RUW 'H KDU LQWH DQVOXWLW VLJ WLOO QnJRQ I|UHWDJVKlOVRYnUG YLONHW NDQ YDUD YLNWLJW DWW SnSHND L VDPPDQKDQJHW 'HQ VWXGLH VRP YL KDU JMRUW GlU RPIDWWDU HQ PLQGUH JUXSS RP SHUVRQHU KlOIWHQ NYLQQRU UHVS PlQ 'HW lU HQ XQJ JUXSS PHGHOnOGHU nU RFK FD KlOIWHQ KDU IDPLOM $QGHOHQ HIWHUJ\PQDVLDO XWELOGQLQJ lU JDQVND OnJ 'H KDU I\UD nUV GDWRUYDQD RFK WYn nUV HUIDUHQKHW DY &DOO &HQWHU DUEHWH

0DQ NDQ MlPI|UD GHQ JUXSSHQ PRW |YULJD ,7 DQYlQGDUH HIWHUVRP GHWWD lU HQ GHO DY HQ VW|UUH VWXGLH RP ,7 DUEHWH L 6YHULJH 9L KDU GlU YlQW RVV WLOO ROLND ,7 LQWHQVLYD I|UHWDJ RFK KDU QX VDPODW LQ GDWD IUnQ FD SHUVRQHU 'H lU GHQ UHIHUHQVJUXSS VRP YL KDU 'HVVD lU EHW\GOLJW lOGUH nU L JHQRPVQLWW PHG QnJRW VW|UUH DQGHO NYLQQRU 6W|UUH DQGHO KDU HIWHUJ\PQDVLDO XWELOGQLQJ 'DWRUYDQDQ EODQG GHP lU OlQJUH FD nU

'HW DUEHWH VRP PDQ EHGULYHU Sn GHW KlU &DOO &HQWUHW lU WUDGLWLRQHOOW GDWRUVXSSRUWDUEHWH JHQRP WHOHIRQVXSSRUW 'HW lU OnJD NUDY Sn I|UNXQVNDSHU )|UHWDJHW JHU HQ JHGLJHQ LQWHUQXWELOGQLQJ 'H KDU PnQDGVO|Q RFK PDQ DUEHWDU nWWD WLPPDUV DUEHWVSDVV L WYnVNLIW 0DQ UHJLVWUHUDU VDPWDOVWLG SDXVHU RVY 'HQ KlU UHJLVWUHULQJHQ lU NRQWLQXHUOLJ RFK Gn RFK Gn J|U PDQ DYO\VVQLQJDU DY GHUDV NXQGEHP|WDQGH 'H InU GDJOLJD UDSSRUWHU RP KXU GH KDU SUHVWHUDW 7LOO O|QHQ lU GHW NRSSODW QnJRQ VODJV ERQXV VRP KlQJHU LKRS PHG SUHVWDWLRQHQ UDSSRUWHUDU |YHUWLGVDUEHWH VHQDVWH PnQDGHQ L VQLWW WLPPDU 'HWWD lU LQWH Vn DQPlUNQLQJVYlUW GH IOHVWD ,7 DUEHWDUH KDU |YHUWLG

0nQJD KDU GDWRU KHPPD RFK VLWWHU YLG GHQ L JHQRPVQLWW WLP PnQDG &DOO &HQWHU DUEHWDUH WDU LQWH PHG VLJ DUEHWHW KHP XWDQ MREEDU Sn GDWRUQ PHG HJQD VDNHU WLOO VNLOOQDG IUnQ PnQJD DQGUD ,7 DUEHWDUH VRP WDU PHG VLJ MREEHW KHP RFK IRUWVlWWHU GlU

-DJ WlQNWH NRPPD LQ OLWH PHU VSHFLILNW Sn GHW VRP YL WLWWDW Sn 9L KDU EODQG DQQDW WLWWDW Sn GHQ I\VLVND DUEHWVPLOM|Q )RWR YLVDV 'HW lU VWRUD ORNDOHU VRP lU XSSGHODGH L EnV V\VWHP [

FP 0DQ KDU ODJW QHU P\FNHW DUEHWH Sn DWW In EUD OMXG RFK OMXVI|UKnOODQGHQ 'HW lU

KHOWlFNQLQJVPDWWRU |YHUDOOW lYHQ Sn YlJJDUQD 'HWWD NDQ YDUD SUREOHPDWLVNW LEODQG YLG DOOHUJLHU -DJ NDQ YLVD KlU KXU LQWHUL|UHQ NDQ VH XW 6WRUD KDOODU KlU lU HQ GHO DY HQ VnGDQ %nVXSSGHOQLQJHQ VHU QL KlU

9DG VRP lU VSHFLHOOW DQPlUNQLQJVYlUW KlU W\FNHU MDJ lU DWW DOOD VLWWHU YLG VDPPD W\S DY ERUG 'H JnU YDUH VLJ DWW K|MD HOOHU VlQND HOOHU Sn QnJRW VlWW I|UlQGUD RDYVHWW KXU OnQJ HOOHU NRUW PDQ lU $OOD VLWWHU Sn VDPPD VlWW 7LWWDU PDQ OLWH PHU L GHWDOM Sn GHW Vn VHU GHW XW Vn KlU )RWR YLVDV 0DQ KDU HQ UHJOHUEDU VWRO RIWD IOHUD GDWDVNlUPDU DWW MREED PHG +DU PDQ IOHUD GDWRUHU EHK|YHU PDQ lYHQ IOHUD WDQJHQWERUG 0DQ KDU lYHQ GDWRUPXV RFK WHOHIRQ

'HW KlU lU DOOWVn HQ IDVW DUEHWVSODWVXWIRUPQLQJ 9L IUnJDGH VSHFLHOOW KXU PDQ NDQ lQGUD DUEHWVERUGHWV K|MG 0DQ PnVWH Gn ULYD KHOD EnVHW I|U DWW lQGUD DUEHWVK|MGHQ 6n GHW lU LQJHQ VRP KDU JMRUW GHW KLWWLOOV 9L KDU JMRUW HUJRQRPLVND EHG|PQLQJDU DY DUEHWVSODWVHUQD , GHW KlU IDOOHW YDU ERUGVXWIRUPQLQJHQ ROlPSOLJ L DY IDOOHQ 2P PDQ MlPI|U PHG DQGUD ,7 DUEHWVSODWVHU EHG|PGHV GHVVD VRP ROlPSOLJD L DY IDOOHQ 1nJRW DQQDW VRP YL VSHFLHOOW WLWWDGH Sn KlU HIWHUVRP GHW lU HQ ,7 DUEHWVSODWV lU KXU PDQ DUUDQJHUDU PHG WDQJHQWERUG RFK VW\UGRQ L GHW KlU IDOOHW GDWRUPXVHQ 'HQ HUJRQRPLVND EHG|PQLQJHQ YDU DWW WDQJHQWERUGHW YDU LFNH OlPSOLJW SODFHUDG RIWDUH KlU lQ Sn DQGUD ,7 DUEHWVSODWVHU L PRW 3n &DOO &HQWUHW KDGH FD HQ ROlPSOLJ GDWRUPXVSODFHULQJ MlPI|UW PHG EODQG DQGUD ,7 DUEHWDUH

)UnJD bU GHW IRUWIDUDQGH (77 &DOO &HQWHU"

6YDU -D (77 REVHUYHUD GHWWD

6RP QL VnJ YDU GHW WUnQJW RFK VYnUW DWW MXVWHUD DUEHWVSODWVHQ 0DQ KDGH VYnUW DWW DYODVWD VLQD DUPDU 0XV RFK WDQJHQWERUG YDU LOOD SODFHUDGH 0DQ KDU VYnULJKHWHU DWW Yl[OD PHOODQ K|JHU RFK YlQVWHU DUP 'HW lU OnQJD DYVWnQG WLOO PXV RFK WDQJHQWERUG 6XPPD VXPDUXP lU DWW GHW XSSVWnU ULVN I|U EHODVWQLQJ Sn QDFNH VNXOGUD RFK XQGHUDUPDU YLONHW L VLQ WXU NDQ LQQHElUD ULVN I|U VPlUWXWYHFNOLQJ RFK DQGUD EHVYlU

6HGDQ NRPPHU YL WLOO GHW VRP MDJ KDU DQW\WW OLWH JUDQQ PDQ VLWWHU IL[HUDG OlQJH YLG VLQ GDWRU 9L KDU IUnJDW GHP 9DG lU GHQ OlQJVWD WLGVSHULRG VRP QL VLWWHU YLG GDWRUQ XWDQ DWW WD HQ SDXV OlQJUH lQ WLR PLQXWHU" &DOO &HQWHU DQVWlOOGD UDSSRUWHUDU |YHUODJ OlQJUH REUXWQD DUEHWVSDVV lQ |YULJD ,7 DUEHWDUH UDSSRUWHUDU DWW GH VLWWHU WLPPDU HOOHU OlQJUH MlPI|UW PHG EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 'HW YDU VRP UDSSRUWHUDU DWW GH VLWWHU PHU lQ VH[ WLPPDU XWDQ OlQJUH SDXV 'HWWD W\FNHU YL lU DQPlUNQLQJVYlUW

9L WLWWDGH RFNVn Sn KXU RIWD GH KlU YlOGLJW OnQJD DUEHWVSDVVHQ I|UHNRPPHU )\UD WLPPDUV REUXWQD DUEHWVSDVV GHW lU KDOYD DUEHWVGDJHQ 'HWWD VNHU IOHUD JnQJHU L YHFNDQ HOOHU RIWDUH EODQG

DY &DOO &HQWHU DQVWlOOGD PHQ L EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 'HW lU XQJHIlU VRP KDU UDSSRUWHUDW DWW GH GDJOLJHQ VLWWHU PLQVW I\UD WLPPDUV REUXWQD DUEHWVSDVV 'HW lU WH[ KHOD I|UPLGGDJHQ RFK KHOD HIWHUPLGGDJHQ (QGD DYEURWWHW lU QRJ OXQFKHQ 'lUHPHOODQ U|U GH VLJ NDQVNH LQWH DQQDW lQ I|U DWW W H[ Jn Sn WRDOHWWHQ

9DUI|U OlJJHU YL Vn VWRU YLNW YLG GHWWD" -R GlUI|U DWW PDQ YHW DWW GHWWD lU HQ ULVNIDNWRU I|U XWYHFNOLQJ DY EHVYlU L U|UHOVHRUJDQHQ DWW VLWWD Vn IL[HUDG XWDQ YDULDWLRQ

, |YULJW XSSOHYHU GH NRQVWLJW QRJ LQWH QnJRQ VWRU WLGVSUHVV L VLWW DUEHWH HOOHU DWW GH VNXOOH EULVWD L VLQD NRPSHWHQVHU 'lUHPRW XSSOHYGHV HQ K|J DUEHWVLQWHQVLWHW PHQ GHWWD GHODU PDQ PHG GH |YULJD L ,7 EUDQVFKHQ 'HW lU W\GOLJHQ QnJRW VRP lU EHUHGG DWW VWn XW PHG 0DQ UDSSRUWHUDU lYHQ DWW PDQ NODUDU GH XSSVDWWD PnOHQ L GH IOHVWD IDOO 0nQJD UDSSRUWHUDU GRFN DWW GHW lU MREELJW DWW YDUD QnJRQ VODJV NODJRPXU I|U DOOD GHP VRP ULQJHU RFK YLOO KD KMlOS

)|UXWRP DWW IUnJD KXU GH DQVWlOOGD VMlOYD XSSOHYHU VLQ DUEHWVVLWXDWLRQ RFK XQGHUV|ND KXU YL VRP HUJRQRPLVND H[SHUWHU EHG|PW DUEHWVVLWXDWLRQHQ XWLIUnQ DWW KD REVHUYHUDW DUEHWHW KDU YL lYHQ

VDPODW LQ XSSJLIWHU RP EO D DQVWUlQJQLQJVQLYn V\PSWRP VDPW XWI|UW OlNDUXQGHUV|NQLQJ DY GHP

VRP Q\LQVMXNQDW PHG EHVYlU IUnQ U|UHOVHRUJDQHQ

'H VRP MREEDU Sn &DOO &HQWHU UDSSRUWHUDGH K|JUH JUDG DY DQVWUlQJQLQJ L QDFNH RFK VNXOGURU lQ |YULJD ,7 DUEHWDUH (Q VW|UUH DQGHO EODQG &DOO &HQWHU DUEHWDUQD UDSSRUWHUDGH DWW GH NlQQHU VLJ VSlQGD QHUY|VD I|UVWlPGD OHGVQD HOOHU LUULWHUDGH lQ DQGUD ,7 DUEHWDUH 0HQ GH NlQQHU VLJ XQJHIlU OLND VWUHVVDGH VRP GH DQGUD 0HQ GHW lU HQ JDQVND K|J VWUHVVQLYn I|U ,7 DUEHWDUH L DOOPlQKHW

'HW YDU HQ P\FNHW VWRU DQGHO VRP UDSSRUWHUDU EHVYlU YDQOLJWYLV VPlUWD RFK YlUN IUnQ U|UHOVHRUJDQHQ *HQHUHOOW OLJJHU &DOO &HQWHU IUHNYHQVHQ P\FNHW K|JUH lQ EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 7LOO H[HPSHO UDSSRUWHUDU PHU lQ YDUDQQDQ Sn &DOO &HQWUHW DWW GH XQGHU GHQ VHQDVWH PnQDGHQ KDU KDIW PLQVW WUH GDJDUV EHVYlU PHG KXYXGYlUN MlPI|UW PHG EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 8QJHIlU OLND PnQJD KDU EHVYlU L QDFNHQ RFK VNXOGURU MlPI|UW PHG EODQG |YULJD ,7 DUEHWDUH 1nJRW IlUUH KDGH EHVYlU IUnQ DUPDU HOOHU KlQGHU 7RWDOW YDU GHW DY YnUD &DOO &HQWHU DQVWlOOGD VRP UDSSRUWHUDGH QnJRQ IRUP DY EHVYlU XQGHU PLQVW WUH GDJDU GHQ VHQDVWH PnQDGHQ PRW GU\JW DY |YULJD ,7 DUEHWDUH

'HW YDU LQWH NRUWYDULJD EHVYlU 9L IUnJDGH GHP RP EHVYlUVI|UHNRPVW PHG HQ HQNlW HQ JnQJ L PnQDGHQ 6DPPDQIDWWQLQJVYLV YDU GHW PHU lQ YDUDQQDQ VRP LQWH KDIW HQ HQGD KHO IULVNPnQDG XQGHU GHQ WLG VRP YL KDU VWXGHUDW GHP

7LOO GHW KlU NRPPHU DWW PnQJD DY GHP KDU UDSSRUWHUDW SUHVWDWLRQVQHGVlWWQLQJ HOOHU VW|UG V|PQ Sn JUXQG DY GHVVD EHVYlU 'H KDU lYHQ W\FNHU MDJ HQ P\FNHW K|J IUHNYHQV VMXNVNULYQLQJDU VHQDVWH PnQDGHQ PRW DY GH |YULJD ,7 DUEHWDUQD 9DUDQQDQ SHUVRQ KDU WDJLW PHGLFLQHU VHQDVWH PnQDGHQ PRW YDU IMlUGH DY GH |YULJD ,7 DUEHWDUQD 1lU YL XQGHUV|NWH YDG VRP XWO|VW EHVYlUHQ YDU GHW PnQJD JnQJHU |YHUWLGVDUEHWH HOOHU DQQDQ H[WUD EHODVWQLQJ (Q H[WUD EHODVWQLQJ NDQ YDUD DWW GH VLWWHU WYn RFK WYn L EnVHW QlU HQ Q\DQVWlOOG VNDOO WUlQDV LQ 'n lU GHW JDQVND WUnQJW

6OXWOLJHQ NDQ PDQ J|UD HQ UHIOHNWLRQ |YHU KXU HQ EUD ,7 DUEHWVSODWV E|U VH XW 'HW ILQQV EODQG

DQQDW EHVNULYHW L VNULIWHQ µ$UEHWH YLG ELOGVNlUPµ VRP $UEHWDUVN\GGVVW\UHOVHQ JHU XW 0DQ NDQ

WLWWD Sn QnJUD H[HPSHO W H[ SDUDJUDI I\UD µ$UEHWVSODWVHQ VND YDUD GLPHQVLRQHUDG XWIRUPDG RFK

XWUXVWDG Vn DWW GHQ DUEHWDQGH NDQ LQWD EHNYlPD DUEHWVVWlOOQLQJDU VDPW YDULHUD DUEHWVVWlOOQLQJDU

RFK DUEHWVU|UHOVHUµ 'HW JnU LQWH KlU 'HW ILQQV LQJHW XWU\PPH I|U WDQJHQWERUGHW VRP GHQ KlU

I|UHVNULIWHQ DQJHU (Q DQQDQ VDN PDQ NDQ WLWWD Sn lU V\QXQGHUV|NQLQJ µ$UEHWVJLYDUH VND VH WLOO

DWW DUEHWVWDJDUH VRP QRUPDOW VND DUEHWD YLG ELOGVNlUP PHU lQ HQ WLPPH XQGHU DUEHWVGDJHQ VND

JHQRPJn V\QXQGHUV|NQLQJµ 7LWWDU PDQ Sn KXU PnQJD Sn &DOO &HQWUHW VRP JHQRPJnWW

ODJVWDGJDG V\QXQGHUV|NQLQJ Vn YDU GHW PRW DY |YULJD ,7 DUEHWDUH

0HQ YDG VRP lU DOOUD VYnUDVW RFK EHVYlUOLJDVW lU SDUDJUDI VMX µ$UEHWH YLG ELOGVNlUP VRP lU VWDUNW VW\UW HOOHU EXQGHW L I\VLVNW HOOHU SV\NLVNW DYVHHQGH HOOHU lU HQVLGLJW XSSUHSDQGH InU QRUPDOW LQWH I|UHNRPPDµ 'n XQGUDU PDQ QlU PDQ KDU WLWWDW Sn KXU GH MREEDU KlU Sn &DOO &HQWUHW µ6WDUNW VW\UWµ WHOHIRQHQ VW\U GHP KHOD WLGHQ µ%XQGHW I\VLVNW RFK SV\NLVNWµ 'H VLWWHU L VLWW EnV(QVLGLJW Sn GHW VlWWHW DWW GH KDU JDQVND In DQGUD XSSJLIWHU 9LGDUH VlJHU SDUDJUDI nWWD DWW µ2P EHVYlU XSSWUlGHU WURWV nWJlUGHU VND DUEHWHW RP P|MOLJW RUGQDV Vn DWW GHQ DUEHWDQGH NDQ Yl[OD WLOO DQGUD PLQGUH DQVWUlQJDQGH DUEHWHQ 2P GHWWD LQWH NDQ VNH VND GHQ DUEHWDQGH In WLOOUlFNOLJD SDXVHU Vn DWW EHVYlU LQWH XSSVWnU L DUEHWHWµ

6DPPDQIDWWQLQJVYLV NDQ PDQ VlJD I|OMDQGH RP GHW KlU &DOO &HQWUHW DWW lU GH KDU HWW EUD XWELOGQLQJVV\VWHP I|U LQWURGXNWLRQ DY VLQD DQVWlOOGD PHQ DWW GHW ILQQV HUJRQRPLVND EULVWHU Sn DUEHWVSODWVHQ $UEHWHW lU YlOGLJW VWDUNW EXQGHW RFK VW\UW 'H VDNQDU NRQWDNWHU PHG I|UHWDJVKlOVRYnUGHQ VRP NDQ JH GHP UnG RP KXU GH NDQ O|VD GHW KlU

1X KDU MX I|UHJnHQGH WDODUH WDODW RP PlQQLVNDQ VRP GHQ YLNWLJDVWH SURGXNWLRQVIDNWRUQ Sn &DOO &HQWHUV 'n ERUGH GHW OLJJD L DOODV LQWUHVVH DWW PDQ ELEHKnOOHU GH DQVWlOOGDV DUEHWVI|UPnJD Vn DWW GHQ lU KnOOEDU -DJ KDU HPHOOHUWLG YLVDW DWW GHW NDQ ILQQDV HQ GHO ULVNIDNWRUHU

)|UHJnHQGH WDODUH KDU lYHQ VDJW DWW 6YHULJH lU HQ DY GH OlQGHU VRP lU ElVW UXVWDW I|U DWW LQI|UD &DOO &HQWHUV YDG JlOOHU XWELOGQLQJVQLYn RUJDQLVDWLRQVIRUPHU RFK V\VWHPO|VQLQJDU 'HW WURU MDJ QRJ DWW YL lU 0HQ MDJ VNXOOH YLOMD OlJJD WLOO HQ \WWHUOLJDUH IDNWRU QlPOLJHQ DWW 6YHULJH lU YlO UXVWDW YDG JlOOHU NRPSHWHQV LQRP DUEHWVOLYVIUnJRU RFK DUEHWVPLOM|IUnJRU 9L VNXOOH NXQQD LQI|UD EUD &DOO &HQWHUV GlU PDQ NDQ XSSQn HQ KnOOEDU DUEHWVI|UPnJD KRV GH DQVWlOOGD

+lU lU HWW H[HPSHO Sn KXU PDQ XWIRUPDU HQ EUD ,7 DUEHWVSODWV %LOG YLVDV 'HW lU KlPWDW XU HQ KHOW Q\ JXLGH IUnQ $UEHWDUVN\GGVVW\UHOVHQ 'HQ YLVDU YLOND IDNWRUHU VRP PDQ E|U EHDNWD 9DG VRP NDQ EOL VYnUW lU DWW nVWDGNRPPD Sn HWW &DOO &HQWUHU lU YDULDWLRQ L DUEHWVXSSJLIWHUQD 'lU InU PDQ YDUD NUHDWLY RFK IOH[LEHO 9DULDWLRQHQ ERUGH L HWW LGHDOLVNW IDOO XSSVWn JHQRP DWW XWI|UD ROLND DUEHWVXSSJLIWHU LQRP I|UHWDJHW 0HQ L YLVVD IDOO WURU MDJ DWW PDQ PnVWH nVWDGNRPPD YDULDWLRQHU JHQRP DWW Jn XWDQI|U I|UHWDJHW WH[ NRPELQHUD ROLND DUEHWHQ 'HW lU RFNVn YLNWLJW DWW PDQ EHDNWDU YDG PDQ J|U Sn VLQ IULWLG

$OOW GHW KlU lU YLNWLJW +XU OlQJH PDQ MREEDU KXU PDQ lU EXQGHQ RFK KXU VW\UW GHW lU

6DPPDQIDWWQLQJVYLV VNXOOH MDJ YLOMD JH QnJUD UnG WLOO ,7 NRPPLVVLRQHQ HOOHU QnJRQ DQQDQ VRP YLOO WD XSS GHVVD EROODU 1lU YL XWYHFNODU Q\D &DOO &HQWHU DUEHWVSODWVHU PnVWH YL WLWWD Sn KXU SURGXNWLRQVIRUPHU RFK EHO|QLQJVV\VWHP SnYHUNDU DUEHWVPLOM|Q RFK DUEHWVI|UKnOODQGHQD I|U GH DQVWlOOGD VDPW KXU GHWWD NDQ SnYHUND GH DQVWlOOGDV KlOVD YlOEHILQQDQGH RFK SURGXNWLYLWHW 9L KDU NRPSHWHQV KlU L 6YHULJH I|U HQ VnGDQ JUDQVNQLQJ 5HVXOWDWHW DY HQ VnGDQ JUDQVNQLQJ VNXOOH NXQQD YDUD DWW PDQ W H[ LQI|U QnJRQ W\S DY DUEHWVPLOM|FHUWLILHULQJ 3UHFLV VRP YL KDU PLOM|FHUWLILHULQJ DY I|UHWDJ

2P YL LQWH XSSPlUNVDPPDU GHVVD IUnJRU PHU ILQQV GHW HQ XSSHQEDU ULVN DWW YL NRPPHU DWW SURGXFHUD I|UWLGVSHQVLRQlUHU YLG YnUD &DOO &HQWHUV

)UnJRU WLOO $OODQ 7RPLQJDV

)UnJD -DJ KDU IOHUD IUnJRU )|UVW HQ GHWDOMIUnJD +XU KDU GHQ KlU VWXGLHQ MlPI|UW |YULJW ,7 DUEHWH RFK &DOO &HQWHU DUEHWH" 'X KDU VDJW DWW &DOO &HQWHU DUEHWHW JlOOHU HQ VSHFLHOO DUEHWVSODWV 0DQ NDQ LQWH JHQHUDOLVHUD bU GDWD IUnQ GH |YULJD ,7 DUEHWVSODWVHUQD RFNVn IUnQ HQ HQGD DUEHWVSODWV HOOHU SDVVHUDV GHW Sn QnJRQ XQGHUV|NQLQJ DY IOHUD VnGDQD"

6YDU 'HW KDQGODU RP HQ VWRU YDULDWLRQ DY ,7 DUEHWVSODWVHU IUnQ P\QGLJKHWHU I|UVlNULQJVNDVVRU OlNDUVHNUHWHUDUH LQJHQM|UHU L ROLND ,7 EUDQVFKHU OlUDUH PIO

)UnJD 9DG YDU V\IWHW PHG GHQ XQGHUV|NQLQJHQ VRP GX QX J|U Sn HQ DUEHWVSODWV VRP PDQ LQWH NDQ JHQHUDOLVHUD XWLIUnQ"

6YDU 6\IWHW YDU IUnQ E|UMDQ LQWH DWW WLWWD VSHFLILNW Sn &DOO &HQWHUV XWDQ &DOO &HQWHUV UnNDGH YDUD HQ DY GH PnQJD ,7 DUEHWVSODWVHUQD L GHQ VWRUD ,7 VWXGLH VRP QX SnJnU 'H GDWD VRP MDJ KlU KDU YLVDW NDQ VlJDV YDUD HQ VSLQ RII HIIHNW DY GHQ VWXGLHQ

)UnJD +DU MDJ WRONDW GLJ UlWW Gn RP MDJ VlJHU DWW GHQ KlU VSLQ RIIHQ VRP YL ILFN YLG &DOO &HQWHU YLVDU Sn VWRUD EHKRY DY Q\ NXQVNDS XU HUJRQRPLVN V\QSXQNW"

6YDU -DJ NlQQHU LQWH WLOO RP GHW JMRUWV QnJRQ VWXGLH VRP YLVDU KXU DUEHWVI|UKnOODQGHQD lU DOOPlQW Sn &DOO &HQWHUV 0HQ HIWHUVRP YL L GHQ KlU GHOVWXGLHQ KLWWDW I|UKnOODQGHQ VRP YL W\FNHU YHUNDU YDUD ULVNI\OOGD NDQVNH GHW ILQQV DQOHGQLQJ DWW WLWWD Sn IOHUD

)UnJD 'HW YDU PLQ QlVWD IUnJD .RPPHU QL DWW XWYHFNOD GHW KlU RFK WLWWD Sn IOHU DUEHWVSODWVHU QX I|U DWW I|UKRSSQLQJVYLV NXQQD NRPPD PHG OLWH JHQHUHOOD V\QSXQNWHU"

6YDU ,QWH L I|UVWD KDQG 'HQ KlU VWXGLHQ VNDOO L I|UVWD KDQG VOXWI|UDV L GHQ XWIRUPQLQJ VRP GHQ KDU JLYLWV IUnQ E|UMDQ

)UnJD 0HQ VRP HWW QlVWD VWHJ"

6YDU 6RP HWW QlVWD VWHJ lU GHW P|MOLJW MD

)UnJD -DJ KDU EHV|NW HWW DQWDO &DOO &HQWHUV RFK MDJ NlQQHU LQWH LJHQ DUEHWVPLOM|Q Sn QnJRQ DY GHP MlPI|UW PHG GHQ VRP GX YLVDGH 'HQ YHUNDU KD P\FNHW OlJUH NYDOLWHW 7LOO H[HPSHO KDU GH IOHVWD VRP MDJ KDU VHWW KDU W H[ KDIW K|M RFK VlQNEDUD ERUG Vn DWW PDQ NDQ YDULHUD DUEHWVVWlOOQLQJHQ 0HQ GHW KlU XQGHUVWU\NHU MX EDUD KXU OLWH YL YHW HJHQWOLJHQ +DU GX DQPlOW GHQ KlU DUEHWVSODWVHQ WLOO \UNHVLQVSHNWLRQHQ" 'HW ERUGH MX YDUD GHQ I|UVWD nWJlUGHQ

6YDU 1HM GHW KDU YL LQWH JMRUW

)UnJD 0HQ lU GHQ KlU W\SHQ DY DUEHWVI|UKnOODQGHQ LQWH JDQVND YDQOLJD" 2P PDQ OlVHU $UEHWDUVN\GGVVW\UHOVHQV I|UHVNULIWHU VRP lU JDQVND OnQJWJnHQGH lU YlOGLJW PnQJD DUEHWVSODWVHU VRP LQWH XSSI\OOHU GHUDV NUDY 2FK GHW JlOOHU EnGH &DOO &HQWHU RFK YDQOLJD GDWDDUEHWVSODWVHU 9DG KlQGHU QlU PDQ LQWH J|U GHW"

6YDU 'LQ IUnJD lU YDG VRP KlQGHU QlU PDQ LQWH OHYHU XSS WLOO GHQ ODJ VRP YL KDU

)UnJD -D SUHFLV

6YDU 7LOO VOXW NDQ YL QRJ NRPPD DWW In OHYD XSS WLOO GHQ

)UnJD bU GHW I|U In \UNHVLQVSHNW|UHU" 'HW ILQQV MX PnQJD DUEHWVSODWVHU GlU MDJ NDQ VlJD DWW GHW KlU LQWH ILQQV

6YDU <UNHVLQVSHNWLRQHQV YHUNVDPKHWHQ KDU MX NUDIWLJW UHGXFHUDWV PHG WDQNH Sn VLQD UHVXUVHU 0HQ QX YHW MDJ DWW $UEHWDUVN\GGVVW\UHOVHQ RFK <UNHVLQVSHNWLRQHQ L K|VW NRPPHU DWW J|UD VSHFLHOOD DUEHWVPLOM|LQVSHNWLRQHU Sn ,7 SODWVHU -DJ KDU K|UW RFK I|UYLVVDW PLJ RP DWW PDQ Gn lYHQ NRPPHU DWW EHV|ND HWW DQWDO &DOO &HQWHUV

$UEHWVJLYDUHQV V\Q

Gunnar Ekbrant, Tjänsteföretagen

6DPPDQIDWWQLQJ

*XQQDU (NEUDQW UHSUHVHQWHUDGH 7MlQVWHI|UHWDJHQ VRP RUJDQLVHUDU GH IULVWnHQGH &DOO &HQWHUI|UHWDJHQ &DOO &HQWUHQ XWJ|U LQJHQ VlUVNLOG NDWHJRUL L I|UEXQGHWV PHGOHPVVWDWLVWLN RFK GHW ILQQV GlUI|U LQJD XSSJLIWHU RP RUJDQLVDWLRQVJUDG RFK DQWDO DQVOXWQD I|UHWDJ ,QE\JJGD &DOO &HQWHUV lU L DOOPlQKHW PHG L GHQ DUEHWVJLYDURUJDQLVDWLRQ VRP KXYXGI|UHWDJHW WLOOK|U (IWHUIUnJDQ Sn &DOO &HQWHUI|UHWDJHQV WMlQVWHU YDULHUDU P\FNHW XQGHU G\JQHW YHFNDQ RFK nUHW %UDQVFKHQ KDU GlUI|U VWDUND |QVNHPnO RP VW|UUH IOH[LELOLWHW YDG JlOOHU DQVWlOOQLQJVIRUPHU RFK DUEHWVWLG lQ YDG QXYDUDQGH UHJOHU PHGJHU 'HQ IUnJDQ lU I|UHPnO I|U GLVNXVVLRQHU PHOODQ SDUWHUQD L EUDQVFKHQ PHQ GHW NDQ RFNVn EHK|YV lQGUDGH ODJUHJOHU

9L KDU InWW QnJUD IUnJRU DWW EHVYDUD RUJDQLVDWLRQVJUDGHQ O|QH RFK DQVWlOOQLQJVI|UKnOODQGHQ NRPSHWHQVEHKRY SUREOHP EHKRY DY UHJOHULQJ RFK DY UHJOHULQJ -DJ VND GUD GH KlU SXQNWHUQD KHOW NRUW )|U HJHQ GHO NRP MDJ L NRQWDNW PHG GHQ KlU EUDQVFKHQ HOOHU EUDQVFKHUQD L E|UMDQ Sn

WDOHW QlU I|UHWDJ L EUDQVFKHQ E|UMDGH XWORNDOLVHUDV IUnQ NXQJOLJD KXYXGVWDGHQ Vn QnJRQ HUIDUHQKHW KDU MDJ

2UJDQLVDWLRQVJUDGHQ LQRP I|UHWDJHW" 'HW lU YlO VRP OLYHW VMlOYW GHW lU ROLND (Q GHO &DOO &HQWHUV VRP YL KDU K|UW lU LQE\JJGD 'H lU HQ GHO DY HWW I|UHWDJV YHUNVDPKHW 9LVVD LQJnU L HQ NRQFHUQ I|U DWW I|UVH ERODJHW L NRQFHUQHQ PHG WMlQVWHU 'HW KDU YL RFNVn VHWW H[HPSHO Sn (Q GHO VHUYDU GHVVXWRP NXQGHU L 6YHULJH HOOHU XWRPODQGV RFK DQGUD FHQWHU lU KHOW IULVWnHQGH 1nJUD lU Q\D RFK DQGUD KDU KnOOLW Sn HWW WDJ

,QE\JJGD &DOO &HQWHUV lU L DOOPlQKHW PHGOHPPDU L GHQ DUEHWVJLYDURUJDQLVDWLRQ VRP KXYXGYHUNVDPKHWHQ lU DQVOXWHQ L , 6YHQVND 'DJEODGHWV IDOO lU GHW 7LGQLQJVXWJLYDUQD RVY %ODQG HWDEOHUDGH &DOO &HQWHUV ILQQV EnGH RRUJDQLVHUDGH RFK RUJDQLVHUDGH 5HQW DOOPlQW lU Q\D YHUNVDPKHWHU L K|JUH XWVWUlFNQLQJ RRUJDQLVHUDGH

(Q RVV PHU QlUOLJJDQGH IUnJD lU O|QHU RFK DQVWlOOQLQJVI|UKnOODQGHQ 9L DQVHU MX DWW O|QHI|UKnOODQGHQ ERUGH YDUD I|UHWDJHQV RFK GH DQVWlOOGDV HQVDN RFK LQJHQWLQJ VRP YL VRP DUEHWVJLYDURUJDQLVDWLRQ ERUGH KD QnJRQ HJHQWOLJ V\QSXQNW Sn $UEHWVPDUNQDGHQ lU HQ PDUNQDG VRP DOOD DQGUD 6WHOEHQWD UHJOHU SnYHUNDU VDQQROLNW XWYHFNOLQJHQ QHJDWLYW

9nU HUIDUHQKHW lU DWW Q\D EUDQVFKHU VlOODQ KDU YDULW O|QHOHGDQGH 'HW WDU WLG LQQDQ HQ Q\ EUDQVFK EOLU O|QVDP RFK GH DQVWlOOGD InU HWW K|JUH O|QHOlJH 'HW KlU lU QnJRW VRP QnJUD DY HU KDU YDULW LQQH Sn 0HQ RFNVn YDG JlOOHU DQVWlOOQLQJVI|UKnOODQGHW lU GHW YLNWLJW DWW PDQ nWPLQVWRQH L HWW VWDUWVNHGH KDU XW|NDGH P|MOLJKHWHU WLOO IOH[LEOD DQVWlOOQLQJVIRUPHU RFK P|MOLJKHW WLOO IOH[LEHO DUEHWVWLGVI|UOlJJQLQJ 'HW ILQQV L H[LV WHUDQGH NROOHNWLYDYWDO P|MOLJKHW DWW O|VD GH KlU IUnJRUQD DWW VOXWD FHQWUDOD NROOHNWLYDYWDO PHG P|MOLJKHW WLOO ORNDO DQSDVVQLQJ 'HW KlU lU QnJRW VRP YnU RUJDQLVDWLRQ KDU PHGYHUNDW WLOO L IOHUD IDOO 7LOOVDPPDQV PHG +7) VHU YL |YHU P|MOLJKHWHQ DWW FHQWUDOW VNDSD UHJOHU I|U EUDQVFKHQ

9nU V\QSXQNW Sn GHW KlU RPUnGHW lU DWW HQ VWHOEHQW UHJOHULQJ KLQGUDU HQ G\QDPLVN XW YHFNOLQJ 7MlQVWHUQD VRP YL SUDWDU RP VlOMV RIWD PHG OnJD PDUJLQDOHU RFK PHG NRUW IUDPI|UKnOOQLQJ

K|JUH NUDY Sn VSUnNNXQVNDSHU 'HWWD KDU RFNVn EHU|UWV %nGH DWW YDUD GXNWLJ L GHW

VYHQVND VSUnNHW PHQ lYHQ DWW NXQQD EHKlUVND DQGUD VSUnN

1nJUD VSHFLHOOD SUREOHP XU DUEHWVJLYDUV\QSXQNW" -D MDJ KDU QlPQW EHKRY DY IOH[LEODUH UHJOHU 'HW J|U VLJ DOOWLG VlUVNLOW SnPLQW L Q\D EUDQVFKHU (WW SUREOHP VRP YL KDU PlUNW EODQG YnUD PHGOHPPDU lU DWW YnUD NlUD PRWSDUWHU +7) I|UHWUlGHVYLV DQJULSHU I|UHWDJ VRP KDU NROOHNWLYDYWDO RFK OlPQDU DQGUD LIUHG 'HW KlU NDQ YDUD HQ NRQ NXUUHQVQDFNGHO

'HQ VLVWD IUnJDQ Gn EHKRY DY UHJOHULQJ HOOHU VW|G L RPUnGHW" 'HW lU G\UW DWW IDVWDQ VWlOOD 5HJHOV\VWHPHW VRP YL KDU PHGI|U OnQJD OHGWLGHU lYHQ RP XSSVlJQLQJVUHJOHUQD KDU EOLYLW ElWWUH Sn VHQDUH nU ,QRP WMlQVWHVHNWRUQ lU O|QHNRVWQDGHQ GRPLQHUDQGH 'DJHQV ODJVWLIWQLQJ lU VWHOEHQW , HQ IUDPYl[DQGH PDUNQDG lU GHW I|UHQDW PHG ULVNHU DWW WLOOVYLGDUHDQVWlOOD 'HWWD YL K|UW DY IOHUD VRP KDU \WWUDW VLJ XQGHU GDJHQ

(WW RPUnGH VRP Yl[HU VQDEEW EHPDQQLQJVEUDQVFKHQ YLVDU MX GHW KlU 'HW lU HWW WHFNHQ Sn DWW XWYHFNOLQJHQ VSULQJHU I|UH ODJDUQD 9L KDU DOOD K|UW L PDVVPHGLD KXU PnQJD GHW lU VRP KDU WLGVEHJUlQVDGH DQVWlOOQLQJDU 8WYHFNODGH P|MOLJKHWHU WLOO WLGV EHJUlQVDGH DQVWlOOQLQJDU RFK IOH[LEODUH DUEHWVWLGVI|UOlQJQLQJDU EHK|YV 'HW JHU I|UHWDJ P|MOLJKHW DWW Yl[D %HKRYHQ lU LQWH VSHFLILND I|U &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ PHQ PlUNV VlUVNLOW L GHQ Yl[DQGH WMlQVWHVHNWRUQ 'HW KlU YDU L NRUWKHW VYDUHQ Sn GH IUnJRU VRP QL KDU VWlOOW

)UnJRU WLOO *XQQDU (NEUDQW

)UnJD 6YHULJH KDU XQLND P|MOLJKHWHU 9L KDU HUJRQRPLVND NXQVNDSHU RP KXU DUEHWV SODWVHU VND YDUD XWIRUPDGH 9L KDU HWW ,7 NXQQDQGH RFK HQ VSULGQLQJ DY ,7 VRP LQWH DQGUD KDU 9L KDU IRUWIDUDQGH JRGD SDUWVUHODWLRQHU )LQQV QnJRW VlWW DWW XWYHFNOD |YHU HQVNRPPHOVHQ PHOODQ SDUWHUQD Sn HWW VnGDQW VlWW DWW PDQ LQWH KLQGUDU I|UHWDJHW PHQ LQWH KHOOHU YLOO VNDSD GHQ KlU VRFLDOD RWU\JJKHWHQ" 6HU GX QnJUD EHKRY DY \WWHUOLJDUH |YHUHQVNRPPHOVHU HOOHU \WWHUOLJDUH DUEHWHQ UXQW GHVVD IUnJRU"

6YDU 7LOOVDPPDQV PHG +7) VHU YL |YHU P|MOLJKHWHUQD 0HQ PDQ VND RFNVn KD UHVSHNW I|U DWW GHW ILQQV ROLND LQWUHVVHQ KlU $UEHWVJLYDUH KDU DY WUDGLWLRQ DOOWLG YHODW KD EHKRY DY PHU IOH[LEOD DQVWlOOQLQJVI|UKnOODQGHQ $UEHWVWDJDUSDUWHQ YLOO RJlUQD VOlSSD LIUnQ VLJ GHW VRP PDQ KDU YXQQLW L DQGUD VDPPDQKDQJ DQWLQJHQ JHQRP EHVWlOOG ODJVWLIWQLQJ HOOHU GH NROOHNWLYDYWDO VRP ILQQV -DJ YLOO JlUQD EHWRQD DWW YL KDU JRGD UHODWLRQHU PHG +7) 9L KDU LQWH XQGHU KHOD GDJHQ NDVWDW NQLY Sn YDUDQGUD HQ HQGD JnQJ 1nJUD WMXYQ\S NDQVNH

)UnJD 9L KDU WLGLJDUH EHU|UW GDJHQV DUWLNHO L 6YHQVND 'DJEODGHW +DU GX QnJRQ NRPPHQWDU WLOO XSSJLIWHQ DWW KlOIWHQ DY I|UHWDJHQ PLVVN|WHU VLJ"

6YDU -DJ KDU VYnUW DWW KD QnJRQ XSSIDWWQLQJ RP GHW lU KlOIWHQ DY I|UHWDJHQ VRP PLVVN|WHU VLJ HOOHU LQWH -DJ EOHY MX VMlOY XSSULQJG DY $QQD 'DQLHOVVRQ PHQ GHW MDJ VDGH YDU YlO LQWH VH[LJW QRJ Vn PLWW QDPQ NRP LQWH PHG 'HW lU VRP DOOWLG DQQDUV 'HW NDQ VlNHUW ILQQDV I|UHWDJ XWDQ DWW Jn LQ Sn QnJRW VRP NDQ YDUD PHU HOOHU PLQGUH VHUL|VW 9L VHU JlUQD DWW IDFNHW JHU VLJ Sn GH I|UHWDJHQ L VWlOOHW I|U YnUD PHGOHPPDU

)UnJD 'X VDGH DWW µHQ I|U VWHOEHQW UHJOHULQJ LQWH J\QQDU XWYHFNOLQJHQµ 7RONDU MDJ GLJ UlWW RP GX PHQDU DWW GHQ lU I|U VWHOEHQW QX"

6YDU -D 9L KDU DQVWlOOQLQJVIRUPHU VRP E\JJHU Sn IDVW DQVWlOOQLQJ 'HWWD lU JRWW RFK YlO RP PDQ KDU I|U DYVLNW DWW WU\JJD I|U GHP VRP UHGDQ KDU DQVWlOOQLQJ 0HQ YL KDU LQWH YnJDW ODJVWLIWD Vn DWW DUEHWVJLYDUH VND YnJD DQVWlOOD bU GHW Vn WU\JJW DWW YDUD IDVW

DQVWlOOG" 'HW YHW DOOD VRP V\VVODU PHG GHW KlU DWW PDQ lU LQWH PHU DQVWlOOG lQ DWW HQ

DQVWlOOQLQJ NDQ DYEU\WDV JHQRP DUEHWVEULVW

, EUDQVFKHU VlUVNLOW GlU GHW lU I|UOnW RP MDJ XWWU\FNHU PLJ YXOJlUW VQDEED OlJHQ KDU PDQ EHKRY DY DWW NXQQD DQSDVVD DUEHWVVW\UNDQ VQDEEDUH RFK DWW YnJD WD LQ IOHU LQWH EDUD WD LQ HQ RFK HQ 'HW J|U MX DWW PDQ YnJDU WD nW VLJ DIIlUHU VRP NDQ In I|UHWDJHW DWW XWYHFNODV 'HW KlU NDQ YDUD OLWH VYnUW PHG GHQ ODJVWLIWQLQJ VRP ILQQV 'HW VHU YL H[HPSHO Sn JHQRP EHPDQQLQJVEUDQVFKHQV YlJ RFK RFNVn JHQRP DWW GHW ILQQV IOHU WLGVEHJUlQVDGH DQVWlOOQLQJDU lQ YDG ODJHQ HJHQWOLJHQ JHU XWU\PPH I|U

)UnJD 0DQ UHJLRQDOLVHUDU IO\WWDU XW YHUNVDPKHWHQ I|U DWW In DUEHWVNUDIW RFK NDQVNH RFNVn |NDG IOH[LELOLWHW .DQ GHW RFNVn L LQQHElUD DWW PDQ L IUDPWLGHQ NRPPHU DWW OlJJD XW MREEHQ XWRPODQGV XWDQI|U VWRUVWDGHQ RFK XWDQI|U ODQGHW"

)UnJD -DJ YDU L .LQD RFK GlU EHVNUHYV KXU GH E\JJGH XSS HQ Q\ &DOO &HQWHU YHUNVDPKHW ULNWDG PRW 86$ 'H KnUGGULOODGH NLQHVHU L HQJHOVND Vn DWW GH WDODGH SHUIHNW DPHULNDQVND 2OLND HOHYHU OlUGH VLJ ROLND GLDOHNWHU 2P GHW NRP HWW VDPWDO IUnQ 7H[DV ORWVDGHV GHW WLOO GHP VRP WDODGH 7H[DV DFFHQW Vn DWW IRON VNXOOH NlQQD HQ QlUKHW WLOO GHP VRP GH SUDWDGH PHG 'H KDGH QDWXUOLJWYLV LQJHQ DQLQJ RP DWW GHQ KlU NYLQQDQ VDWW L .LQD 'HWWD lU HWW H[HPSHO Sn HQ VnGDQ XWYHFNOLQJ VRP GX WDODU RP

6YDU 9L KDU MX JRGD I|UXWVlWWQLQJDU EnGH WHNQLVNW RFK NRPSHWHQVPlVVLJW L 6YHULJH 'HW ILQQV JRGD H[HPSHO Sn &DOO &HQWHUV VRP KDU Yl[W XSS L 6YHULJH RFK lU IUDP JnQJVULND 9DG VRP DYJ|U Sn PDUJLQDOHQ YHW MDJ LQWH PHQ GHW VRP XQGHUOlWWDU lU HWW PHU IOH[LEHOW UHJHOV\VWHP 'HW KlU lU QnJRW VRP YnUD PRWSDUWHU LQWH lOVNDU PHQ GHW lU lQGn GHQ XWYHFNOLQJHQ VRP YL JnU WLOO P|WHV

)UnJD bU &DOO &HQWHUV HQ VlUVNLOG NDWHJRUL L HUW PHGOHPVUHJLVWHU" .DQ GX VlJD QnJRW RP KXU PnQJD I|UHWDJ RFK DQVWlOOGD VRP lU DQVOXWQD WLOO HU LQRP GHQ KlU QnJRW GLIIXVW GHILQLHUDGH EUDQVFKHQ"

6YDU 9L KnOOHU VMlOYD Sn DWW VH |YHU YDG YL PHQDU QlU YL SUDWDU RP &DOO &HQWHUV 7LOO YLVV GHO lU GHW HQ NDWHJRUL PHQ lQGn LQWH 'HW lU HQ IO\WDQGH JUlQV PHOODQ I|UHWDJ VRP KDU HQ LQWHJUHUDG PDUNQDGVDYGHOQLQJ VRP V\VVODU PHG WHOHPDUNHWLQJ RFK HWW UHQRGODW I|UHWDJ 9L VHU |YHU GHW PHQ MDJ KDU LQJD VLIIURU Sn GHW

)DFNHWV V\Q

Tommy Mases, HTF

6DPPDQIDWWQLQJ

7RPP\ 0DVHV +7) UHGRYLVDGH DWW RUJDQLVDWLRQVJUDGHQ L &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ lU FD SURFHQW /|QHUQD YDULHUDU IUnQ WLOO NURQRU 'HW lU XQJHIlU NURQRU OlJUH lQ O|QHUQD L GH I|UHWDJ VRP KDU VLQ YHUNVDPKHW µLQKRXVHµ 0DVHV KlYGDU DWW KlOIWHQ DY DOOD &DOO &HQWHU I|UHWDJ lU RVHUL|VD RFK DWW HQ VDQHULQJ DY EUDQVFKHQ lU Q|GYlQGLJ +DQ PHQDU RFNVn DWW ELGUDJ RFK HWDEOHULQJVVW|G OHGHU WLOO GnOLJD RFK RVXQGD YLOONRU I|U GH DQVWlOOGD RFK RVXQG NRQNXUUHQV PHOODQ I|UHWDJHQ +DQ NRQVWDWHUDU RFNVn DWW GHW ILQQV XSSHQEDUD EULVWHU L DUEHWVPLOM|Q YLG YLVVD &DOO &HQWHUV +DQ I|UHVOnU HQ XWUHGQLQJ I|U DWW XQGHUV|ND RP GHW ILQQV EHKRY DY HWW VlUVNLOW µI|UHWDJVN|UNRUWµ I|U DWW NRPPD WLOO UlWWD PHG EODQG DQQDW DUEHWVPLOM|SUREOHPHQ +DQ YLOO RFNVn WLOOVlWWD HQ JUXSS PHG HQ UHSUHVHQWDQW IUnQ DUEHWVPDUNQDGHQV SDUWHU GlU PDQ VHU |YHU Sn YLONHW VlWW GH UHJLRQDOD VW|GHQ KDU DQYlQWV RFK I|UHVOnU VlUVNLOGD XWELOGQLQJVOLQMHU I|U DUEHWHQ LQRP &DOO &HQWHU EUDQVFKHQ

-DJ I|UHWUlGHU GH VRP DUEHWDU L &DOO &HQWHUV YLONHW lU HQ GHO DY GHQ KlU PDUNQDGHQ 'n lU GHW NODUW DWW GHW NDQ EOL LQWUHVVHNRQIOLNWHU RFK DWW *XQQDU (NEUDQW RFK MDJ JHU YDUDQGUD HWW RFK DQQDW WMXYQ\S PHQ L SULQFLS lU YL QRJ |YHUHQV ,QRP +7) KDU YL WLOOVDWW HQ JUXSS I|U DWW VH |YHU GHQ KlU EUDQVFKHQ

1lU MDJ KDU VXWWLW RFK O\VVQDW KlU YHUNDU GHW XQJHIlU VRP DWW PDQ VNXOOH EHVNULYD LQGXVWULQ Sn QnJRQ IDEULN (WW &DOO &HQWHU lU MX HJHQWOLJHQ HQ DUEHWVSODWV 9DG YL YLOO KD lU JUHSS |YHU GHQ YHUNVDPKHWVIRUP VRP EHGULYV Sn GHVVD DUEHWVSODWVHU 9L KDU RFNVn O\VVQDW Sn EUDQVFKHQ I|U DWW WLWWD HIWHU RP YL NDQ KLWWD JHPHQVDPPD O|VQLQJDU Sn GH SUREOHP VRP PDQ KlU KDU UDGDW XSS

0nQJD I|UHWDJ L GHQ KlU EUDQVFKHQ OHYHU LQRP UHJHOV\VWHPHW GHP KDU YL DYWDO PHG 'lUI|U KDU YL OLWH VYnUW DWW I|UVWn DWW DQGUD LQWH DOOV NDQ I|OMD GHP XWDQ YLOO KD DQGUD RFK IOH[LEODUH V\VWHP (IWHUIUnJDQ JnU XSS RFK QHU IUnJDQ lU YHP VND WD ULVNHQ" bU GHW GHQ DQVWlOOGH HOOHU I|UHWDJHW" 3n QnJRW VlWW NlQQV GHW VRP RP GHW ILQQV HQ nVLNWVI|UVNMXWQLQJ L GH KlU VDNHUQD -DJ WURU RFNVn DWW YL PnVWH NRPPD |YHUHQV RP KXU YL GHILQLHUDU GHQ KlU EUDQVFKHQ Vn DWW YL InU HWW ULNWLJW XQGHUODJ QlU YL GLVNXWHUDU IUnJRU ,QJHQ NDQ L GDJ VlJD DWW YL NDQ GHILQLHUD GHQ KlU EUDQVFKHQ lQ 'HW lU NYDOLILFHUDGH JLVVQLQJDU (Q GHO VlJHU DQVWlOOGD DQGUD 3n QnJRW VlWW NlQQV GHW VRP RP YL PnVWH KLWWD O|VQLQJDU Sn GHWWD SUREOHP bYHQ 6&% JnU EHW Sn DQWDOHW 'HW ILQQV LQWHUQD &DOO &HQWHUV RFK H[WHUQD 1nJRQ JnQJ PnVWH YL NODUD XW GHW KlU HQ JnQJ I|U DOOD Vn DWW YL YHW YDG YL WDODU RP

0HG UHVHUYDWLRQ I|U GH IHONlOORU VRP ILQQV NRQVWDWHUDU YL DWW YL KDU HQ RUJDQLVDWLRQVJUDG L GHQ KlU EUDQVFKHQ Sn SURFHQW 'HQ lU Yl[DQGH 'lU GHQ lU OlJUH lQ JHQRPVQLWWHW EHURU GHW Sn DWW GHW lU Q\VWDUWDGH I|UHWDJ VRP YL LQWH KXQQLW EHV|ND lQQX 9DG YL YHW lU DWW L EUDQVFKHU PHG OLNDUWDGH DUEHWVXSSJLIWHU lU DOOWLG RUJDQLVDWLRQVJUDGHQ K|JUH 'HW VRP *XQQDU UHWDU VLJ Sn DWW YL LQWH KDU InWW WDJ L I|UHWDJ XWDQI|U DUEHWVJLYDUHRUJDQLVDWLRQHUQD 0DQ EUXNDU DOOWLG JH PLJ HWW H[HPSHO VRP OLJJHU L YnU KHPVWDG 9l[M| RFK YL lU RFNVn |YHUHQV RP DWW GHWWD I|UHWDJ NQDSSDVW lU VHUL|VW 6RP VDJW YDU L GHW SURMHNWHW VRP YL WDODU RP VND YL RFNVn I|UV|ND KLWWD HWW KHOKHWVJUHSS Sn KHOD GHQ KlU EUDQVFKHQ Vn DWW YL NDQ VNDSD OLNDUWDGH YLOONRU 'lU VND YL RFNVn WLWWD Sn RP YL NDQ QlUPD RVV I|UHWDJHQV O|VQLQJDU YDG JlOOHU IOH[LELOLWHW" 'HW InU GRFN LQWH EOL Vn DWW GHQ DQVWlOOGH InU WD KHOD ULVNHQ

8QGHU GHQ KlU NDUWOlJJQLQJVIDVHQ KDU YL YDULW XWH RFK LQWHUYMXDW I|UHWDJ L KHOD ODQGHW IUnQ %OHNLQJH L V|GHU WLOO /DSSODQG L QRUU 9L KDU VWlOOW IUnJRU RP YDUI|U PDQ KDU HWDEOHUDW VLJ Sn YLVVD RUWHU KXU GHUDV SUREOHP VHU XW RVY 6W|GHQ KDU YDULW HQ DY RUVDNHQ 'HW KDU WLOO RFK PHG YDULW DXNWLRQ EODQG NRPPXQHU L 1RUUODQG RP HQ HWDEOHULQJ DY DUEHWVWLOOIlOOHQ 'HW lU GHW VRP J|U DWW YL UHDJHUDU 'HW lU LQWH EDUD 187(. VRP JHU VW|G XWDQ lYHQ NRPPXQHUQD -DJ NDQ EHUlWWD I|U HU DWW YL KLWWDGH HWW WHOHPDUNHWLQJI|UHWDJ VRP KDGH YDULW YHUNVDPW L HWW nU XWDQ HQ HQGD NURQD

L O|QHNRVWQDG 'HW lU NODUW DWW GHW I|UYULGHU NRQNXUUHQVOlJHW 'HW lU LQWH EUD I|U GH HWDEOHUDGH

I|UHWDJHQ RFK GlUPHG LQWH EUD I|U YnUD PHGOHPPDU

9L VHU RFNVn EULVWHU L DUEHWVPLOM|Q 9L VnJ KlU HWW H[HPSHO 'HW IUnJDGHV HIWHU RP GHW IDQQV QnJRW YLWHVI|UHOlJJDQGH 'HW YDU QRJ YlOGLJW QlUD <UNHVLQVSHNWLRQHQ KDU YDULW LQQH RFK EHRUGUDW RPE\JJQDG DY HWW KHOW &DOO &HQWHU HWW DY GH VW|UUH LQRP EUDQVFKHQ -DJ WURU DWW GHW EHURU Sn DWW GHW VDNQDV HUIDUHQKHW RP KXU DUEHWVSODWVHUQD VNDOO XWIRUPDV Sn &DOO &HQWHUV 'lUI|U ILQQV VlNHUW PnQJD H[HPSHO GlU DUEHWVSODWVHUQD PnVWH E\JJDV RP Vn DWW GH EOLU UlWW XWUXVWDGH 9L WURU Sn GLVNXVVLRQHU PHG I|UHWUlGDUH I|U GHQ VHUL|VD EUDQVFKHQ 'HW ILQQV MX EUDQVFKRUJDQLVDWLRQHU RFK YL lU |YHUHQV RP DWW UlWWD WLOO PLVVI|UKnOODQGHQD

1lU GHW JlOOHU O|QHUQD lU nWPLQVWRQH YnUD SUHOLPLQlUD VLIIURU DWW O|QHUQD YDULHUDU IUnQ WLOO

NURQRU 5HQW VWDWLVWLVNW YLVDU GHW VLJ Gn DWW GH OLJJHU XQJHIlU NURQRU XQGHU YDG GH KlU DUEHWVXSSJLIWHUQD EHWDODV L GH I|UHWDJHQ VRP PDQ IO\WWDU MREEHQ IUnQ 'HW lU YlO VRP *XQQDU (NEUDQGW VDGH DWW GH KlU O|QHUQD NRPPHU DWW K|MDV JUDGYLV Gn PDQ OlU VLJ YDG GH lU YlUGD Vn VPnQLQJRP *XQQDU VDGH RFNVn DWW YL KDU VOXWLW DYWDO VRP JHU YLVV IOH[LELOLWHW 9L NRPPHU QRJ DWW IRUWVlWWD DWW VOXWD VnGDQD

,QRP GHQ KlU EUDQVFKHQ Yl[HU GHW IUDP DQVWlOOQLQJVIRUPHU VRP LQWH I|OMHU QnJUD DYWDO 0DQ NRPPHU WLOO DUEHWHW Sn PRUJRQHQ )LQQV GHW QnJRW DUEHWH DWW XWI|UD VWDQQDU PDQ NYDU RFK Vn InU PDQ EHWDOW I|U GH WLPPDUQD )LQQV GHW LQJHW Vn JnU PDQ KHP )UnJDQ lU YDG VNDWWHEHWDODUQD VNDOO W\FND Gn PDQ L VnGDQD IDOO OlPQDU |YHU I|UV|UMQLQJVE|UGDQ WLOO GHW VRFLDOD V\VWHPHW 'HW lU GHW VRP YL YlQGHU RVV HPRW 'HW SUREOHPHW PnVWH YL JHPHQVDPW KLWWD O|VQLQJDU Sn

6DPPDQIDWWQLQJVYLV NDQ YL DOOWVn NRQVWDWHUD DWW EUDQVFKHQ lU XQJ RFK KDU ORFNDW WLOO VLJ YDG YL NDOODU RVHUL|VD I|UHWDJDUH 'HW ILQQV XSSHQEDUD EULVWHU L DUEHWVPLOM|Q -DJ WURU DWW YL PnVWH KLWWD QnJRQ W\S DY PRGHOO I|U GHW KlU I|U XQJD I|UHWDJDUH NDQ LQWH KD DOO GHQ NXQVNDS VRP NUlYV Sn GHW KlU RPUnGHW 9L NRPPHU DWW In YDUD REVHUYDQWD Vn DWW YL LQWH VNDSDU QnJUD OnJO|QHUHJLRQHU -DJ WURU RFNVn DWW RP YL LQWH NDQ NRPPD WLOO UlWWD PHG GHW KlU NDQVNH YL InU HQ VWlPSHO Sn EUDQVFKHQ VRP J|U DWW NYDOLWHWHQ VMXQNHU

9LOND I|UVODJ KDU YL Gn" 0HG DQOHGQLQJ DY GHW VRP YL KDU VHWW XQGHU GHQ KlU NDUWOlJJQLQJHQ YLOO YL WLOOVlWWD HQ JUXSS PHG HQ UHSUHVHQWDQW IUnQ DUEHWVPDUNQDGHQV SDUWHU GlU PDQ VHU |YHU Sn YLONHW VlWW GH UHJLRQDOD VW|GHQ KDU DQYlQWV 'n PHQDU MDJ RFNVn DWW YL VND WLWWD Sn NRPPXQHUQDV VlWW DWW KDQWHUD GHQ KlU IUnJDQ 'H lU Sn JUlQVHQ WLOO YDG NRPPXQDOODJHQ JHU XWU\PPH I|U Sn PnQJD VWlOOHQ 9L VRP KDU YDULW XWH KDU VHWW PnQJD VnGDQD H[HPSHO -DJ VND LQWH QlPQD I|UHWDJ KlU PHQ GHW lU I|UHWDJ VRP lU \WWHUVW RVHUL|VD 0|MOLJHQ YLOO YL RFNVn KD HQ XWUHGQLQJ RP PDQ VND KD HWW VlUVNLOW I|UHWDJVN|UNRUW I|U DWW NRPPD WLOO UlWWD PHG EODQG DQQDW DUEHWVPLOM|SUREOHPHQ

(Q DQQDQ IUnJD lU LQWHJULWHWVVN\GGHW -DJ WURU DWW PDQ NDQVNH E|U VH |YHU GHQ ODJVWLIWQLQJHQ , GDJ lU GHW Vn DWW KDU PDQ JMRUW XSS PHG GHQ DQVWlOOGH RP DWW PDQ InU KD PHGO\VVQLQJ YLD GHW GLJLWDOD V\VWHPHW ILQQV GHW LQVSHOQLQJVXWUXVWQLQJ VRP NODUDU XSS WLOO VDPWDO +XU lU LQWHJULWHWVVN\GGHW I|U GHQ LQULQJDQGH" 'H VN\GGDV LQWH PHG GHQ ODJVWLIWQLQJ VRP YL KDU L GDJ -DJ WURU LQWH DWW PDQ NlQQHU WLOO GHW KlU SUREOHPHW

9L WURU RFNVn DWW PDQ E|U KD XWELOGQLQJVOLQMHU I|U GHQ KlU EUDQVFKHQ EnGH Sn J\PQDVLDO RFK HIWHUJ\PQDVLDO QLYn -DJ YHW DWW 3LWHn NRPPXQ KDGH HQ GLVNXVVLRQ RP HWW XWELOGQLQJVSDNHW Sn

.< QLYn L PDQDJHPHQWIUnJRUQD -DJ KRSSDV DWW YL InU VH VnGDQD VDNHU )|U GHW KlU lU HQ XQJ OLWH YLOGYX[HQ EUDQVFK VRP KDU I|UXWVlWWQLQJDU DWW O\FNDV 0HQ Gn NUlYV RFNVn DWW YL VHU WLOO DWW YL EHKnOOHU GHW NXQVNDSVI|UVSUnQJ VRP YL KDU PRW XWODQGHW

)UnJRU WLOO 7RPP\ 0DVHV

6YDU -D MDJ VWnU IDVW YLG GHQ XSSJLIWHQ -DJ PHQDU DWW GHW ILQQV VWRUD RFK VPn I|UHWDJ 9L KDU MX VDJW DWW YL EHV|NW HWW VWRUW DQWDO DY I|UHWDJHQ 'n PHQDU MDJ LQWH EDUD GH VWRUD VRP ILQQV 9L SUDWDU RP &DOO &HQWHUV (WW &DOO &HQWHU lU HQ ORNDO GlU PDQ DUEHWDU PHG WHOHIRQ 6HGDQ EU\U PDQ VLJ LQWH RP YDG EUDQVFKHQ lU DQQDUV 'HW lU GHW GlU VRP MDJ W\FNHU DWW YL PnVWH NRPPD WLOO UlWWD PHG DWW SHND Sn GH VYnULJKHWHU VRP YL KDU PHG HQ XQJ EUDQVFK 1lU MDJ SUDWDU RP &DOO &HQWHU PHQDU MDJ ROLND W\SHU DY I|UHWDJ )|U PLJ lU &DOO &HQWHU PHUD HQ WHNQLN lQ HQ HQKHWOLJ EUDQVFK 3UDWDU PDQ RP &DOO &HQWHU PHU VODUYLJW NDQ GHW lYHQ YDUD WHOHPDUNHWLQJI|UHWDJ

)UnJD 'X VDGH DWW O|QHOlJHW YDU XQJHIlU NURQRU OlJUH lQ YDG PRWVYDUDQGH WMlQVWHU YDU LQRP GH I|UHWDJ VRP KDGH ODJW XW YHUNVDPKHWHQ 0HQ RP YL WLWWDU Sn GH I|UHWDJ VRP KDU &DOO &HQWHUV LQKRXVH Vn DWW VlJD 6$6 RFK DQGUD VRP GULYHU GHW L HJHQ UHJL PHQ LQWH GlU PRGHUERODJHW EHILQQHU VLJ NDQVNH QnJRQVWDQV L gVWHUVXQG HOOHU YDG GHW NDQ YDUD lU GHW VNLOOQDG L O|QHOlJHW lYHQ GlU"

6YDU 1HM 'HW lU GHW LQWH ,QWH HQOLJW PLQ VWDWLVWLN

)UnJD 'X QlPQGH QnJRW RP LQWHJULWHW 'HW lU HQ YlOGLJW DNWXHOO IUnJD EnGD YDG JlOOHU DOOPlQKHWHQ RFK SHUVRQDOHQ +DU QL VW|WW Sn QnJUD SUREOHP GlU PDQ L GHWDOM NDQ PlWD YDG SHUVRQDOHQ SURGXFHUDU

6YDU -D GHW ILQQV V\VWHP GlU I|UHWDJ NDQ EHVNULYD KXU PnQJD GH DQVWlOOGD KDU KDIW L OXUHQ RP GH YDULW Sn WRDOHWWHQ KXU PnQJD PLQXWHU PDQ ILNDU R V Y H[DNW

)UnJD 0HQ KDU GX NlQW DWW GHW KDU YDULW RWLOOE|UOLJW"

6YDU 'HW KDU YlO YDULW Sn JUlQVHQ 0HQ lQ Vn OlQJH KDU YL LQWH KDIW DQOHGQLQJ DWW UHDJHUD 'HW VRP KDU JMRUW DWW YL KDU UHDJHUDW OLWH JUDQQ lU DWW YL KDU InWW UDSSRUWHU IUnQ HQ ,7 NRQIHUHQV L /RQGRQ GlU PDQ GLJLWDOW NDQ DYO\VVQD VDPWDO VDPWLGLJW L HWW GLJLWDOW LQVSHOQLQJVV\VWHP 'n KDU GHW MX WDJLW HQ YlQGQLQJ VRP LQJHQ DY RVV NXQQDW I|UXWVH

)UnJD 9L KDGH MX HQ UHMlO GLVNXVVLRQ L ODQGHW I|U nU VHGDQ NULQJ DUEHWVVWXGLHU 6RP MDJ XSSOHYHU GHW YDU GHW HWW EO\JVDPW V\VWHP MlPI|UW PHG GH P|MOLJKHWHU VRP XWQ\WWMDV L GDJ QlU GHW JlOOHU DWW VWXGHUD DUEHWVWDJDUQD YDG GH J|U KXU HIIHNWLYD GH lU QlU GH JnU Sn WRDOHWWHQ RVY

6YDU -R PHQ GHW lU MX Vn , RFK PHG DWW PDQ lU LQNRSSODW L HWW V\VWHP GX ORJJDU LQ RFK ORJJDU XW ILQQV P|MOLJKHW DWW PlWD GHW YDUH VLJ GX YLOO HOOHU LQWH

6YDU -DJ WURU DWW YL L I|UVWD KDQG VNDOO VDWVD Sn XWELOGQLQJVVLGDQ DWW In HIWHUJ\PQDVLDOD XWELOGQLQJDU LQRP GHW KlU RPUnGHW RFK IUlPVW L PDQDJHPHQWIUnJRU -DJ WURU DWW $UEHWVJLYDUHI|UHQLQJHQ RFK YL lU HQVH RP DWW GHW EHK|YV XWELOGQLQJ

)UnJD 'X KDGH HWW I|UVODJ Sn HQ JUXSS VRP VNXOOH VH |YHU KXU VW|GIRUPHUQD IXQJHUDU I|UHWDJVN|UNRUW LQWHJULWHWVVN\GG RFK XWELOGQLQJVOLQMHU 'HW KlU PHG VW|GIRUPHUQD VNXOOH MDJ YLOMD IUnJD OLWH RP 'X OnWHU OLWH NULWLVNW Sn GHQ SXQNWHQ DWW GHW KDU PLVVEUXNDWV RVY +DU GX QnJRQ XSSIDWWQLQJ RP GHW lU L XQGDQWDJVIDOO HOOHU lU GHW PHU lQ UHJHO lQ XQGDQWDJ DWW GHW KlU DQYlQGV Sn IHO VlWW"

6YDU 1lU PDQ VHU PLVVEUXN UHDJHUDU PDQ 'HW ILQQV MX PnQJD VW|GIRUPHU VRP lU EUD 0DQ VND LQWH WD ERUW GHW HQD HOOHU DQGUD -DJ YHW DWW $UEHWVJLYDUHI|UHQLQJHQV VHQDVWH XWUHGQLQJDU W\FNHU DWW PDQ E|U E|UMD IXQGHUD OLWH JUDQQ Sn KXU GH KlU VW|GIRUPHUQD DQYlQGV 'n W\FNHU MDJ DWW GHW lU GDJV DWW YL I|UV|NHU KLWWD HQ VDPVWlPPLJKHW lYHQ Sn GHW KlU RPUnGHW 0HQ MDJ YLOO Gn LQWH EDUD WLWWD Sn VWDWOLJD VW|GIRUPHU 187(. KDU MX VLQD UHJOHU Vn RFNVn /lQVDUEHWVQlPQGHUQD 1nJRQVWDQV ILQQV HQ JUn]RQ 9L VHU DWW lYHQ NRPPXQHUQD JnU LQ PHG VW|GIRUPHU PHG ORNDOHU JUDWLV DUEHWVUHGVNDS RVY 'HW lU GHW VRP J|U DWW YL E|UMDU IXQGHUD Sn GHW KlU 'H VQHGYULGHU NRQNXUUHQVHQ 'lUI|U PnVWH YL VH |YHU GHQ KlU IUnJDQ 6ND YL O|VD GHW KlU SUREOHPHW HQ JnQJ I|U DOOD Vn NDQVNH YL VND KD HQ JUXSS VRP VHU |YHU GHW KlU RFK EOLU |YHUHQV RP KXU GHW KlU VND Jn WLOO PHOODQ IDFN DUEHWVJLYDUHRUJDQLVDWLRQ VWDW RFK NRPPXQ

IT-kommissionens ledamöter

Björn Rosengren näringsminister (ordförande)

e-post: bjorn.rosengren@itkommissionen.se

Lisbeth Gustafsson direktör, Postnet

e-post: lisbeth.gustafsson@postnet.se

Birgitta Frejhagen

VD, InfoKomp

e-post: birgitta.frejhagen@infokomp.se

Lars Ilshammar

doktorand, Örebro universitet e-post: lars.ilshammar@hum.oru.se

Helejna Larsson projektledare, Semcon

e-post: helejna.larsson@semcon.se

Marie Persson Björkman

industriattaché, Sveriges Tekniska Attachéer e-post: marie.persson-bjorkman@sf.statt.se

Peter Seipel

professor, Stockholms universitet e-post: peter.seipel@juridicum.su.se

Rolf Skoglund, verkställande direktör ID Invest

e-post: rolf@ideainvest.com

Hans Wallberg

samordnings- och utvecklingsansvarig, SUNET e-post: hans.wallberg@umdac.umu.se

IT-kommissionens sekretariat

Christer Marking	, kanslichef
telefon: 08-405 20 23
e-post: christer.marking@itkommissionen.se
Bo Beckeström	, projektledare
EU-frågor, nytt företagande & livslångt lärande
telefon: 08-405 36 83
e-post: bo.beckestrom@itkommissionen.se
Jan Berner	, projektledare
IT-infrastruktur
telefon: 08-405 47 01
e-post: jan.berner@itkommissionen.se
Anne-Marie Eklund Löwinder		, projektledare
IT-infrastruktur och informationssäkerhet
telefon: 08-405 33 67
e-post: anne-marie.eklund-lowinder@
itkommissionen.se
Gunnar Hedborg	, projektledare
Utbildningsfrågor
telefon: 08-405 47 76
e-post: gunnar.hedborg@itkommissionen.se
Karin Larsson	, projektledare
Informations- och webbansvarig, demokratifrågor
telefon: 08-405 19 55
e-post: karin.larsson@itkommissionen.se
Kjell Skoglund	, projektledare
Juridik
telefon: 08-405 34 71
e-post: kjell.skoglund@itkommissionen.se
Maini Langpohl	, assistent

Ekonomi och administration telefon: 08-405 18 51

e-post: maini.langpohl@itkommissionen.se

Rapporter

IT-kommissionens arbetsprogram, SOU 1995:68

Delbetänkande om kommissionens övervägande och prioriteringar samt arbetsprogram. 34 sidor. Kan beställas hos

Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Kommunikation utan gränser

- rapport från IT-kommissionen, juni 1995

Skriften är ett sammandrag av kommissionens arbetsprogram. 15 sidor. Kan beställas hos IT-kommissionen.

Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51.

Communication Without Frontiers

- report by the Swedish IT-Commission, june 1995

Engelsk översättning av sammandraget. 15 sidor.

Kan beställas hos IT-kommissionen. Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51.

Så kan Sverige utveckla en framgångsrik programvaruindustri inför 2000-talet

Rapport 1/96. 25 sidor. Kan beställas hos IT-kommissionen.

Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51

IT-mått. Hur kan IT-användning beskrivas?

Av Nils-Göran Olve & Carl-Johan Westin, CEPRO AB. Rapport 2/96. 65 sidor.

Kan beställas hos IT-kommissionen.

Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51.

När det regnar manna från himlen,

har den fattige ingen sked. Om IT och handikapp.

Rapport 3/96. 32 sidor. Kan beställas hos IT-kommissionen. Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51.

Kvinnor och IT

Rapport 4/96. 41 sidor. Kan beställas hos IT-kommissionen. Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51.

Rättsinformation och IT - Svårigheternas advokater eller möjligheternas ambassadörer?

Rapport 5/96. 60 sidor. Kan beställas hos IT-kommissionen. Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51.

ERROR, När IT inte fungerar

- en rapport om IT och dess användbarhet

Av Per Gustafsson på uppdrag av IT-kommissionen.

Rapport 6/96. 50 sidor. Kan beställas hos IT-kommissionen. Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51.

IT-kommissionens hearing om infrastrukturen för information och kommunikation.

Dokumentation från IT-kommissionens hearing den 5-6 juni 1996. Rapport 7/96. 127 sidor. Kan beställas hos IT-

kommissionen. Fax: 08-650 65 16. Telefon: 08-405 18 51.

Affärsnyttan med Internet

Sammanfattning av det seminarium som anordnades av IT-kommissionen, Swebizz och Sveriges Tekniska Attachéer den 4 juni 1996. Rapport 8/96. Rapporten är publicerad på IT-kommissionens webbplats: www.itkommissionen.se

IT-problem inför 2000-skiftet, SOU 1997:12

Referat och slutsatser från en hearing anordnad av IT-kommissionen den 18 december 1996. Rapport 1/97. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Digital demokr@ti, SOU 1997:23

Ett seminarium om Teknik, demokrati och delaktighet den 8 november 1996 anordnat av Folkomröstningsutredningen, IT-kommissionen och Kommunikationsforskningsberedningen. Rapport 2/97.

Kan beställas hos Fritzes kundtjänst.

Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Kristallkulan - 13 röster om framtiden, SOU 1997:31

Rapport 3/97. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

IT och miljön - en samling goda exempel, SOU 1996: 178

Rapport 4/97. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Sverige inför epokskiftet, SOU 1997:63

Rapport 5/97. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Sweden in the Information Society, SOU 1997:67

The Swedish IT Commission report 5/97. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Säker elektronisk kommunikation, SOU 1997:73

Referat från ett seminarium anordnat av IT-kommissionen, Närings- och handelsdepartementet och SEIS

den 11 december 1996. Rapport 6/97. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst.

Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

IT-kommissionens hearing om den nya medie- och programvaruindustrin, SOU 1997:124

Andrakammarsalen, Riksdagen. Rapport 7/97.

Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

IT och regional utveckling

- 120 exempel från Sveriges län, SOU 1998:19

Rapport 1/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

IT-kommissionens hearing om infrastrukturen för digitala medier, SOU 1998:20

Referat från en hearing anordnad av IT-kommissionen

den 24 oktober 1997. Rapport 2/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Problem med inbäddade system inför 2000-skiftet, SOU 1998:21

Hearing anordnad av IT-kommissionen i samverkan med

Industriförbundet och Statskontoret 1997-11-14. Rapport 3/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91.

Telefon: 08-690 91 90.

Identifiering och identitet i digitala miljöer, SOU 1998:36

Referat från en hearing den 12 november 1997. Rapport 4/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Hur offensiv IT-användning kan skapa tillväxt för mindre företag, SOU 1998:54

Ett rådslag anordnat av IT-kommissionen på uppdrag av Kommunikationsdepartementet, Närings- och handelsdepartementet och Industriförbundet 1997-11-18. Rapport 5/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

IT och nationalstaten, SOU 1998:58

Fyra framtidsscenarier. Rapport 6/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Skolan, IT och det livslånga lärandet, SOU 1998:70

Hearing anordnad av Utbildningsdepartementet och IT-kommissionen 1997-12-04. Rapport 7/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst.

Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Nya tider, nya förutsättningar..., SOU 1998:65

Rapport 8/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

IT och regional utveckling -Erfarenheter från tre hearingar under mars 1998, SOU 1998:79

Rapport 9/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Rättsinformation och IT, SOU 1998:109

Rapport från två seminarier 1996 och 1998 anordnade av IT-kommissionen och Stiftelsen för rättsinformation Rapport 10/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

God etik på nätet, SOU 1998:133

Hearing anordnad av IT-kommissionen i samarbete med Stiftelsen för Kunskaps- och Kompetensutveckling, Röda

Korsets Idé- och utbildningscenter, ISOC-SE, SUNET, Telenordia, Telia, Tele2, IT-Företagen och BitoS.

Rapport 11/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst. Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

Hur skall man finansiera välfärden i det globaliserade IT-samhället? SOU 1998:153

Ett samtal om IT-utveckling och offentlig ekonomi anordnat av IT-kommissionen och ESO.Rapport 12/98. Kan beställas hos Fritzes kundtjänst.Fax: 08-690 91 91. Telefon: 08-690 91 90.

PC:n är död - länge leve PC:n!

- nya möjligheter för Sverige, SOU 1999:86

En rapport från hearingen "Efter PC:n" anordnad av IT-kommissionen i juni 1999. Rapport 1/99.

Kan beställas från Fakta Info Direkt. Fax: 08-587 671 71. Telefon: 08-587 671 00. E-post: order@faktainfo.se

Webbplats: www.faktainfo.se

Framtidssäker IT-infrastruktur för Sverige, SOU 1999:134

En rapport från hearingen ”Kommunikation till alla alltid Visioner och strategier om en ny svensk infrastruktur”. Rapport 2/99.

Kan beställas från Fakta Info Direkt. Fax: 08-587 671 71. Telefon: 08-587 671 00. E-post: order@faktainfo.se

Webbplats: www.faktainfo.se

Från callcenter till kontaktcenter SOU 1999:138

Trender, möjligheter och problem

En rapport från hearingen ””Hemma bra men borta bäst?”. Rapport 3/99.

Kan beställas från Fakta Info Direkt. Fax: 08-587 671 71. Telefon: 08-587 671 00. E-post: order@faktainfo.se

Webbplats: www.faktainfo.se

Rapporter utgivna på uppdrag av eller i samarbete med IT-kommissionen

Data om IT i Sverige

Statistisk sammanställning om IT gjord av Statistiska Centralbyrån på uppdrag av IT-kommissionen.

Kan beställas från SCB Förlag, 701 89 Örebro. Fax: 019-17 69 32. Telefon: 019-17 68 00.

Datorvanor 1995

Undersökning av svenska folkets datorvanor utförd av Statistiska Centralbyrån på uppdrag av IT-kommissionen. 102 sidor. Kan beställas från SCB Förlag, 701 89 Örebro. Fax: 019-17 69 32. Telefon: 019-17 68 00.

IT världen runt - Nationella initiativ

Undersökning av Sveriges Tekniska Attachéer på uppdrag av IT-kommissionen och Näringsdepartementet.

Kan beställas från STATT, Box 5282, 102 46 Stockholm.

IT världen runt - Regionala initiativ

Undersökning av Sveriges Tekniska Attachéer på uppdrag av IT-kommissionen och Näringsdepartementet. Stencil.

IT världen runt - Statligt stöd till mjukvaruindustrin

Undersökning av Sveriges Tekniska Attachéer på uppdrag av IT-kommissionen och Näringsdepartementet. Stencil.

Europeiska Unionen

- IT, telekommunikation och nya medier

En kartläggning och analys gjord av Statskontoret på uppdrag av IT-kommissionen. 111 sidor.

Statens offentliga utredningar 1999

Kronologisk fˆrteckning

1.Nya fˆrmÂnsr‰ttsregler + Bilagor. Ju.

2.SteriliseringsfrÂgan i Sverige 1935-1975. Ekonomisk ers‰ttning. S.

3.Yrkesfiskets konkurrenssituation. Jo.

4.God sed i forskningen. U.

5.Effektiva v‰rme- och miljˆlˆsningar. N.

6.Effektivare Totalfˆrsvarsstˆd i ÷stersjˆomrÂdet. Fˆ.

7.M‰rk v‰l! Fi.

8.Invandrarskap och medborgarskap. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

9.Att slakta ett fÂr i Guds namn. Om religionsfrihet och demokrati. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

10.Demokratinsfˆrgˆrare. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

11.Bˆr demokratin avnationaliseras? Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

12.Elektronisk demokrati. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

13.Etik och demokratisk statskonst. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

14.Den framtida kommersiella lokalradion. Ku.

15.Nytt system fˆr prˆvning av hyres- och arrendemÂl. Ju.

16.÷kad r‰ttss‰kerhet i asyl‰renden. UD.

17.Garantipension och Bos‰ttningstill‰gg fˆr personer fˆdda Âr 1937 eller tidigare. S.

18.FrÂgor till det industriella samh‰llet. Ku.

19.Artikel 7 i EG:s varum‰rkesdirektiv. ƒndringar i varum‰rkeslagen. Ju.

20.Sverige och judarnas tillgÂngar. UD.

21.Lindqvists nia ñ nio v‰gar att utveckla bemˆtandet av personer med funktionshinder. S.

22.Den skyddade provinsen. En ess‰ om demokratins v‰rde och v‰rdighet. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

23.Utveckling av m‰nskliga resurser i arbetslivet. Fˆrslag till inriktning av nya mÂl 3 inom EG:s strukturfonder. N.

24.EG:s strukturstˆd. Ny organisation fˆr de geografiskt avgr‰nsade strukturfondsprogrammen. N.

25.Samerna ñ ett ursprungsfolk i Sverige.

26.Infˆrsel av beskattade varor. Fi.

27.Delta ñ Utredningen om deltidsarbete, tillf‰lliga jobb och arbetslˆshetsers‰ttningen. N.

28.Kontantmetod fˆr smÂfˆretagare. Fi.

29.Internationell konflikthantering ñ att fˆrbereda sig tillsammans. Fˆ.

30.Yttrandefriheten och konkurrensen ñ Fˆrslag till mediekoncentrationslag. m m. Ku.

31.Tillsyn ˆver advokater m m. Ju.

32.Utvecklingssamarbete pÂ r‰ttsomrÂdet. Ju.

33.Bo tryggt ñ Betala r‰tt. S‰rskilda boendeformer fˆr ‰ldre samt avgifter fˆr ‰ldre- och handikappomsorg. S.

34.Svenskt medborgarskap. Ku.

35.Fastighetsm‰klarn‰mnden ñ effektivare tillsyn. Fi.

36.Likvidation av aktiebolag. Ju.

37.Underr‰ttelsetj‰nsten ñ en ˆversyn. Fˆ.

38.Fˆljdleveranser i samband med export av krigsmateriel. UD.

39.Vuxenutbildning fˆr alla? Andra Âret med Kunskapslyftet. U.

40.Demokratin i den offentliga sektorns fˆr‰ndring. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

41.Bevara dokument‰rfilmens kulturarv. tg‰rdsfˆr- slag samt fˆrslag till ett centrum fˆr dokument‰rfilm och en filmvÂrdscentral. Ku.

42.Ny luftfartslag. N.

43.Oberoende, ‰gande och tillsyn i revisionsverksamhet. Ju.

44.÷ppen elmarknad. N.

45.Slutfˆrvaring av k‰rnavfall. Kommunerna och platsvalsprocessen. M.

46.÷kade socialbidrag. En studie om inkomster och socialbidrag Âren 1990 till 1996. S.

47.Merv‰rdesskatt ñ Frivillig skattskyldighet. Fi.

48.L‰ra av Estonia. Den andra delrapporten och slutredovisning. N.

49.Invandrare som fˆretagare. Ku.

50.Skyddsjakt pÂ varg. M.

51.Smittskydd, samh‰lle och individ. Del A+B. S.

52.Inkomstprˆvning av bostadstill‰gg till pension‰rer. S.

53.Ekonomisk brottslighet och sekretess. Ju.

54.En ny tullag. Fi.

55.Konvergens och fˆr‰ndring. Samordning av lagstiftningen fˆr medie- och telesektorerna. Ku.

56.Globaliseringen och demokratin. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

57.Rikstrafiken ñ En ny myndighet. N.

58.Lˆser juridiken demokratins problem? Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

59.Begr‰nsad fastighetsskatt. Fi.

60.Kundv‰nligare taxi. N.

61.Brottsfˆrebyggande arbete i landets kommuner. Ju.

62.Bilen, miljˆn och s‰kerheten. Fi.

63.Att l‰ra och leda ñ En l‰rarutbildning fˆr samverkan och utveckling. U.

64.Representativ demokrati. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

Statens offentliga utredningar 1999

Kronologisk fˆrteckning

65.Barnombudsmannen ñ fˆretr‰dare fˆr barn och ungdomar. S.

66.God vÂrd pÂ lika villkor? ñ om statens styrning av h‰lso- och sjukvÂrden + 2 bilagor. S.

67.KƒRNAVFALL ñ metod ñ plats ñ miljˆkonsekvens. KASAMs yttrande ˆver SKBs FUD-program 98. M.

68.Brandkatastrofen i Gˆteborg. Drabbade Medier Myndigheter. Ku.

69.Individen och arbetslivet. Perspektiv pÂ det samtida arbetslivet kring sekelskiftet 2000. N.

70.Genteknikn‰mnden. U.

71.Oseriˆsa bostadsfˆrmedlare. S.

72.Boendesociala effekter av konkurser och rekonstruktioner ñ bostadsr‰ttsfˆreningar och egnahem. S.

73.Handikappombudsmannens framtida fˆruts‰ttningar och arbetsuppgifter. S.

74.Demokratin och det gemensamma b‰sta. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

75.R‰tt plats fˆr vindkraften. Del 1 och Del 2. M.

76.Maktdelning. Forskarvolym I. Demokratiutredningen. Ju.

77.Demokratiteori och medborgarskap. Forskarvolym II. Demokratiutredningen. Ju.

78.Jordbruk och miljˆnytta ñ nytt miljˆprogram fˆr jordbruket. Jo.

79.K‰llskatt pÂ utdelning och royalty till begr‰nsat skattskyldiga. Fi.

80.Demokratiopinioner. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

81.Fˆrhandlingsers‰ttning till hyresg‰storganisation. Ju.

82.VÂrdslˆs kreditgivning samt sekretess i banker m.m. Fi.

83.Globalisering. Forskarvolym IX. Demokratiutredningen. Ju.

84.Civilsamh‰llet. Forskarvolym VIII. Demokratiutredningen. Ju.

85.Bredband fˆr tillv‰xt i hela landet. N‰rings-, regional- och v‰lf‰rdspolitiska aspekter pÂ IT-infrastrukturen. N.

86.PC:n ‰r dˆd ñ l‰nge leve PC:n! Nya mˆjligheter fˆr Sverige.

En rapport frÂn hearingen "Efter PC:n" anordnad av IT-kommissionen juni 1999. N.

87.Vagnbolag fˆr j‰rnv‰gen. N.

88.Granskningskommissionens bet‰nkande i anledning av Brottsutredningen efter mordet pÂ statsminister Olof Palme. Ju.

89.Statsbidrag till handikapporganisationer. S.

90.Narkotikastatistik. Om samh‰llets behov av information om narkotikautveckling. S.

91.En ˆversyn av j‰mst‰lldhetslagen. N.

92.Premi‰r fˆr personval. Ju.

93.Det unga folkstyret. Forskarvolym VI. Demokratiutredningen. Ju.

94.FˆrmÂner och ˆkade levnadskostnader. Fi.

95.SmÂskalig elproduktion samt m‰tning och debitering av elfˆrbrukning. N.

96.Statistikreformen. Utv‰rdering och fˆrslag till utveckling. Bilaga: Uppsatser skrivna fˆr utv‰rderingen av reformen. Ju.

97.Socialtj‰nst i utveckling. Del A och B ñ Bilagor. S.

98.Likv‰rdiga villkor? U.

99.÷versyn av stiftelsen fˆr internationell rapportering av l‰kemedelsbiverkningar. S.

100.Bibeln ñ texterna.

Gamla testamentet I. Volym 1. Gamla testamentet II. Volym 2.

Till‰gg till Gamla testamentet. De apokryfa eller deuterokanoniska skrifterna. Volym 3. Nya testamentet. Volym 4. Ku.

101.Olydiga medborgare. Om flyktinggˆmmare och djurr‰ttsaktivister. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

102.Ansvarsfˆrdelning fˆr internationella program pÂ utbildnings- och ungdomsomrÂdet. U.

103.Regionreform pÂ fˆrsˆk ñ fˆrsta stegen mot en ny regional samh‰llsorganisation. Ju.

104.Nya samboregler. Ju.

105.Skatt ñ Tull ñ Exekution ñ Normer fˆr behandling av personuppgifter. Fi.

106.Konsumenterna och ITñ en utredning om datorer, handel och marknadsfˆring. Fi.

107.Nya mÂl 3 fˆr utveckling av m‰nskliga resurser i arbetslivet. N.

108.Handl‰ggning av ungdomsmÂl ñ en utv‰rdering av 1995 Ârs ungdomsmÂlsreform. Ju.

109.Behandling av personuppgifter inom socialtj‰nsten. S.

110.Ledande forskning ñ fˆr s‰kerhets skull. Fˆ.

111.Att sˆka kostnadseffektiva lˆsningar inom klimatomrÂdet. N.

112.Civilsamh‰llet som demokratins arena. NÂgra kritiska reflektioner. Demokratiutredningens skriftserie. Ju.

113.Medborgarnas erfarenheter. Forskarvolym V. Demokratiutredningen. Ju.

114.Mat som medicin. S.

115.Handel med gas i konkurrens. N.

Statens offentliga utredningar 1999

Kronologisk fˆrteckning

116.Den regionala samh‰llsorganisationen i vissa europeiska stater.

En ˆvers‰ttning i urval av antologin The Intermediate Level of Government in European States. Complexity versus democracy? Ju.

117.IT i demokratins tj‰nst. Forskarvolym VII. Demokratiutredningen. Ju.

118.Kommunal uppdragsverksamhet inom kollektivtrafiken ñ utv‰rdering av fˆrsˆksverksamheten. Ju.

119.Utv‰rderingen av KY. U.

120.FrÂn en art till en annan ñ transplantation frÂn djur till m‰nniska. S.

121.Avkorporativisering och lobbyism. Forskarvolym XIII. Demokratiutredningen. Ju.

122.KY ñ Kvalificerad yrkesutbildning. U.

123.Mˆtesplats fˆr design och konsthantverk. Ku.

124.Konsumentprisindex. Ju.

125.N‰ringslivsutveckling i ÷stersjˆregionen. UD.

126.Politikens medialisering. Forskarvolym III. Demokratiutredningen. Ju.

127.Grˆna nyckeltal ñ fˆlj den ekologiska omst‰llningen. M.

128.Ja till fyrverkerier ñ men med f‰rre skador. Fˆ.

129.Demokratins estetik. Fortskarvolym IV. Demokratiutredningen. Ju.

130.Demokratins trotj‰nare ñ

lokalt partiarbete fˆrr och nu. Forskarvolym X. Demokratiutredningen. Ju.

131.N‰r marknaden best‰mmer. Forskarvolym XI. Demokratiutredningen. Ju.

132.Valdeltagande i fˆr‰ndring. Forskarvolym XII. Demokratiutredningen. Ju.

133.Kommunkontosystemet och r‰ttvisan ñ momsen, kommunerna och konkurrensen. Fi.

134.Framtidss‰ker IT-infrastruktur fˆr Sverige. N.

135.Stˆd till ÷rebro universitetet och Sˆdertˆrns hˆgskola fˆr fˆrb‰ttring av ledning, kontroll och ekonomiadministrativa funktioner. U.

136.Personval 1998.

En utv‰rdering av personvalsreformen. Ju.

137.H‰lsa pÂ lika villkor ñ andra steget mot

nationella folkh‰lsomÂl. S. 138.FrÂn callcenter till kontaktcenter.

Trender, mˆjligheter och problem. N.

Statens offentliga utredningar 1999

Systematisk fˆrteckning

Justitiedepartementet

Nya fˆrmÂnsr‰ttsregler + Bilagor. [1] Invandrarskap och medborgarskap. Demokratiutredningens skriftserie. [8]

Att slakta ett fÂr i Guds namn. Om religionsfrihet och demokrati. Demokratiutredningens skriftserie. [9] Demoktatins fˆrgˆrare.

Demokratiutredningens skriftserie. [10] Bˆr demokratin avnationaliseras? Demokratiutredningens skriftserie. [11]

Elektronisk demokrati. Demokratiutredningens skriftserie. [12]

Etik och demokratisk statskonst. Demokratiutredningens skriftserie. [13]

Nytt system fˆr prˆvning av hyres- och arrendemÂl. [15] Artikel 7 i EG:s varum‰rkesdirektiv.

ƒndringar i varum‰rkeslagen. [19]

Den skyddade provinsen. En ess‰ om demokratins v‰rde och v‰rdighet. Demokratiutredningens skriftserie [22]

Tillsyn ˆver advokater m m. [31] Utvecklingssamarbete pÂ r‰ttsomrÂdet. [32] Likvidation av aktiebolag. [36]

Demokratin i den offentliga sektorns fˆr‰ndring. Demokratiutredningens skriftserie. [40]

Oberoende, ‰gande och tillsyn i revisionsverksamhet. [43] Ekonomisk brottslighet och sekretess. [53] Globaliseringen och demokratin.

Demokratiutredningens skriftserie. [56] Lˆser juridiken demokratins problem? Demokratiutredningens skriftserie. [58]

Brottsfˆrebyggande arbete i landets kommuner. [61] Representativ demokrati. Demokratiutredningens skriftserie. [64]

Demokratin och det gemensamma b‰sta. Demokratiutredningens skriftserie. [74]

Maktdelning. Forskarvolym I. Demokratiutredningen. [76]

Demokratiteori och medborgarskap. Forskarvolym II. Demokratiutredningen. [77]

Demokratiopinioner. Demokratiutredningens skriftserie. [80]

Fˆrhandlingsers‰ttning till hyresg‰storganisation. [81] Globalisering. Forskarvolym IX. Demokratiutredningen. [83]

Civilsamh‰llet. Forskarvolym VIII. Demokratiutredningen. [84]

Granskningskommissionens bet‰nkande i anledning av Brottsutredningen efter mordet pÂ statsminister

Olof Palme. [88]

Premi‰r fˆr personval. [92]

Det unga Folkstyret. Forskarvolym VI. Demokratiutredningen. [93]

Statistikreformen. ñ Utv‰rdering och fˆrslag till utveckling. Bilaga: Uppsatser skrivna fˆr utv‰rderingen av reformen. [96]

Olydiga medborgare. Om flyktinggˆmmare och djurr‰ttsaktivister. Demokratiutredningens skriftserie. [101] Regionreform pÂ fˆrsˆk ñ fˆrsta stegen mot en ny regional samh‰llsorganisation. [103] Nya samboregler. [104]

Handl‰ggning av ungdomsmÂl-en utv‰rdering av 1995 Ârs ungdomsmÂlsreform.[108]

Civilsamh‰llet som demokratins arena. NÂgra kritiska reflektioner. Demokratiutredningens skriftserie. [112] Medborgarnas erfarenheter. Forskarvolym V.

Demokratiutredningen. [113]

Den regionala samh‰llsorganisationen i vissa europeiska stater. En ˆvers‰ttning i urval av antologin The Intermediate Level of Government in European States. Complexity versus democracy. [116]

IT i demokratins tj‰nst. Forskarvolym VII. Demokratiutredningen. [117]

Kommunal uppdragsverksamhet inom kollektivtrafiken ñ utv‰rdering av fˆrsˆksverksamheten. [118] Avkorporativisering och lobbyism. Forskarvolym XIII. Demokratiutredningen. [121]

Konsumentprisindex. [124]

Politikens medialisering. Forskarvolym III. Demokratiutredningen. [126] Demokratins estetik. Forskarvolym IV. Demokratiutredningen. [129]

Demokratins trotj‰nare ñ lokalt partiarbete fˆrr och nu. Forskarvolym X. Demokratiutredningen. [130]

N‰r marknaden best‰mmer. Forskarvolym XI. Demokratiutredningen. [131]

Valdeltagande i fˆr‰ndring. Forskarvolym XII. Demokratiutredningen. [132]

Personval 1998.

En utv‰rdering av personvalsreformen. [136]

Utrikesdepartementet

÷kad r‰ttss‰kerhet i asyl‰renden. [16] Sverige och judarnas tillgÂngar. [20]

Fˆljdleveranser i samband med export av krigsmateriel. [38]

N‰ringslivetsutveckling i ÷stersjˆregionen. [125]

Statens offentliga utredningar 1999

Systematisk fˆrteckning

Fˆrsvarsdepartementet

Effektivare Totalfˆrsvarsstˆd i ÷stersjˆomrÂdet. [6] Internationell konflikthantering ñ att fˆrbereda sig tillsammans. [29]

Underr‰ttelsetj‰nsten ñ en ˆversyn. [37] Ledande forskning ñ fˆr s‰kerhets skull. [110] Ja till fyrverkerier ñ men med f‰rre skador. [128]

Socialdepartementet

SteriliseringsfrÂgan i Sverige 1935-1975. Ekonomisk ers‰ttning. [2]

Garantipension och Bos‰ttningstill‰gg fˆr personer fˆdda Âr 1937 eller tidigare. [17]

Lindqvists nia ñ nio v‰gar att utveckla bemˆtandet av personer med funktionshinder. [21]

Bo tryggt ñ Betala r‰tt. S‰rskilda boendeformer fˆr ‰ldre samt avgifter fˆr ‰ldre- och handikappomsorg. [33] ÷kade socialbidrag. En studie om inkomster och socialbidrag Âren 1990 till 1996. [46]

Smittskydd, samh‰lle och individ. Del A+B. [51] Inkomstprˆvning av bostadstill‰gg till pension‰rer. [52] Barnombudsmannen ñ fˆretr‰dare fˆr barn och ungdomar.[65]

God vÂrd pÂ lika villkor? ñ om statens styrning av h‰lso- och sjukvÂrden + 2 bilagor. [66] Oseriˆsa bostadsfˆrmedlare. [71] Boendesociala effekter av konkurser och rekonstruktioner ñ bostadsr‰ttsfˆreningar och egnahem. [72]

Handikappombudsmannens framtida fˆruts‰ttningar och arbetsuppgifter. [73]

Statsbidrag till handikapporganisationer. [89] Narkotikastatistik. Om samh‰llets behov av information om narkotikautveckling. [90]

Socialtj‰nst i utveckling. Del A och B ñ Bilagor. [97] ÷versyn av stiftelsen fˆr internationell rapportering av l‰kemedelsbiverkningar. [99]

Behandling av personuppgifter inom socialtj‰nsten. [109]

Mat som medicin. [114]

FrÂn en art till en annan ñ transplantation frÂn djur till m‰nniska. [120]

H‰lsa pÂ lika villkor ñ andra steget mot nationella folkh‰lsomÂl. [137]

Finansdepartementet

M‰rk v‰l! [7]

Infˆrsel av beskattade varor. [26]

Kontantmetod fˆr smÂfˆretagare. [28]

Fastighetsm‰klarn‰mnden ñ effektivare tillsyn. [35] Merv‰rdesskatt ñ Frivillig skattskyldighet. [47]

En ny tullag. [54]

Begr‰nsad fastighetsskatt. [59] Bilen, miljˆn och s‰kerheten. [62]

K‰llskatt pÂ utdelning och royalty till begr‰nsat skattskyldiga. [79]

VÂrdslˆs kreditgivning samt sekretess i banker m.m. [82] FˆrmÂner och ˆkade levnadskostnader. [94]

Skatt ñ Tull ñ Exekution ñ Normer fˆr behandling av personuppgifter. [105]

Konsumenterna och ITñ en utredning om datorer, handel och marknadsfˆring. [106] Kommunkontosystemet och r‰ttvisan ñ

momsen, kommunerna och konkurrensen. [133] Effektivare offentlig upphandling.

Utbildningsdepartementet

God sed i forskningen. [4] Vuxenutbildning fˆr alla? Andra Âret med Kunskapslyftet. [39]

Att l‰ra och leda ñ En l‰rarutbildning fˆr samverkan och utveckling. [63]

Genteknikn‰mnden. [70] Likv‰rdiga villkor. [98]

Ansvarsfˆrdelning fˆr internationella program pÂ utbildnings- och ungdomsomrÂdet. [102] Utv‰rderingen av KY. [119]

KY ñ Kvalificerad yrkesutbildning. [122]

Stˆd till ÷rebro universitet och Sˆdertˆrns hˆgskola fˆr fˆrb‰ttring av ledning, kontroll och ekonomiadministrativafunktioner.[135]

FrÂn kunskapslyftet till en strategi fˆr livslÂngt l‰rande.

Jordbruksdepartementet

Yrkesfiskets konkurrenssituation. [3] Samerna ñ ett ursprungsfolk i Sverige. [25]

Jordbruk och miljˆnytta ñ nytt miljˆprogram fˆr jordbruket.[78]

Kulturdepartementet

Den framtida kommersiella lokalradion. [14] FrÂgor till det industriella samh‰llet. [18] Yttrandefriheten och konkurrensen ñ Fˆrslag till mediekoncentrationslagm.m. [30]

Svenskt medborgarskap. [34]

Bevara dokument‰rfilmens kulturarv. tg‰rdsfˆrslag samt fˆrslag till ett centrum fˆr dokument‰rfilm och en filmvÂrdscentral.[41]

Statens offentliga utredningar 1999

Systematisk fˆrteckning

Invandrare som fˆretagare. [49]

Konvergens och fˆr‰ndring. Samordning av lagstiftningen fˆr medie- och telesektorerna. [55] Brandkatastrofen i Gˆteborg.

Drabbade Medier Myndigheter. [68] Bibeln ñ texterna.

Gamla testamentet I. Volym 1. Gamla testamentet II. Volym 2.

Till‰gg till Gamla testamentet. De apokryfa eller deuterokanoniska skrifterna. Volym 3.

Nya testamentet. Volym 4. [100] Mˆtesplats fˆr design och konsthantverk. [123]

Miljˆdepartementet

Slutfˆrvaring av k‰rnavfall. Kommunerna och platsvalsprocessen. [45]

Skyddsjakt pÂ varg. [50]

KƒRNAVFALL ñ metod ñ plats ñ miljˆkonsekvens. KASAMs yttrande ˆver SKBs FUD-program 98. [67] R‰tt plats fˆr vindkraften. Del 1 och Del 2. [75] Grˆna nyckeltal ñ fˆlj den ekologiska omst‰llningen. [127]

N‰ringsdepartementet

Effektiva v‰rme- och miljˆlˆsningar. [5] Utveckling av m‰nskliga resurser i arbetslivet.

Fˆrslag till inriktning av nya mÂl 3 inom EG:s strukturfonder. [23]

EG:s strukturstˆd. Ny organisation fˆr de geografiskt avgr‰nsade strukturfondsprogrammen. [24]

Delta ñ Utredningen om deltidsarbete, tillf‰lliga jobb och arbetslˆshetsers‰ttningen. [27]

Ny luftfartslag. [42] ÷ppen elmarknad. [44]

L‰ra av Estonia. Den andra delrapporten och slutredovisning. [48]

Rikstrafiken ñ En ny myndighet. [57] Kundv‰nligare taxi. [60]

Individen och arbetslivet. Perspektiv pÂ det samtida arbetslivet kring sekelskiftet 2000. [69]

Bredband fˆr tillv‰xt i hela landet. N‰rings-, regional- och v‰lf‰rdspolitiska aspekter pÂ IT-infrastrukturen. [85]

PC:n ‰r dˆd ñ l‰nge leve PC:n! Nya mˆjligheter fˆr Sverige. En rapport frÂn hearingen "Efter PC:n" anordnad av IT-kommissionen juni 1999.[86] Vagnbolag fˆr j‰rnv‰gen. [87]

En ˆversyn av j‰mst‰lldhetslagen. [91]

SmÂskalig elproduktion samt m‰tning och debitering av elfˆrbrukning. [95]

Nya mÂl 3 fˆr utveckling av m‰nskliga resurser i arbetslivet. [107]

Att sˆka kostnadseffektiva lˆsningar inom klimatomrÂdet. [111]

Handel med gas i konkurrens. [115] Framtidss‰ker IT-infrastruktur fˆr Sverige. [134] FrÂn callcenter till kontaktcenter.

Trender, mˆjligheter och problem. [138]