Kungl. Maj:ts proposition nr 67 (Proposition 1937:67)

Kungl. Maj:ts proposition nr 67.

Nr 67.

Kungl. Maj.ts proposition till riksdagen angående godkännande av
avtal mellan Sverige och Ungern för undvikande av
dubbelbeskattning; given Stockholms slott den 15
januari 1937.

Under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över finansoch
utrikesdepartementsärenden för den 29 maj 1936 och över finansärenden
för denna dag samt med överlämnande av tvenne den 17 juni 1936 respektive
20 november 1936 undertecknade avtal mellan Sverige och Ungern
för undvikande av dubbelbeskattning beträffande dels direkta skatter, dels
arvsskatt, båda avtalen jämte tillhörande slutprotokoll, vill Kungl. Majit härmed
föreslå riksdagen att

dels godkänna berörda avtal och slutprotokoll;
dels ock i övrigt bifalla det förslag, örn vars framläggande
för riksdagen föredragande departementschefen denna dag
hemställt.

GUSTAF.

Ernst Wigforss.

Bihang till riksdagens protokoll 1937

1 sami.

Nr 67.

Kungl. Maj.ts proposition nr 67.

Convention entre le Royaume de
Suéde et le Royaume de Hongrie
pour éviter les doubles impositions
en matiére d’impöts directs.

Sa Majesté le Roi de Suéde et Son
Altesse Sérénissime le Régent de Hongrie,
animés du désir d’éviter les doubles
impositions dans le domaine des impöts
directs, ont décidé de conclure une Convention
et ont nommé å cet effet pour
Leurs Plénipotentiaires, savoir:

Sa Majesté le Roi de Suéde:

M. Ulf Torsten Undén, Envoyé
Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire,

Son Altesse Sérénissime le Régent de
Hongrie:

M. le baron Gabriel Apor, Envoyé
Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire,
Substitut Permanent du Ministre
Royal des Affaires Etrangéres de Hongrie
et

M. le Dr. Alexandre K n e p p o, Chef
de section ministériel,

Lesquels, aprés s’étre communiqué
Leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne
et due forme, sont convenus des dispositions
suivantes:

Article premier.

La présente Convention est applicable
aux ressortissants du Royaume de Suéde
et du Royaume de Hongrie ainsi qu’aux
personnes civiles suédoises et hongroises.

Article 2.

La présente Convention a pour but
d’établir les régles concernant les impöts
directs. Dans le sens de cette Convention,
sont considérés comme impöts directs
les impöts qui, conformément å la
législation de chacun des deux Etats,
sont prélevés directement sur le revenu
(net ou brut) ou sur la fortuné, que ce

(Översättning.)

Avtal mellan Konungariket Sverige
och Konungariket Ungern för undvikande
av dubbelbeskattning beträffande
direkta skatter.

Hans Majestät Konungen av Sverige
och Hans Höghet Riksföreståndaren av
Ungern hava, föranledda av önskan att
undvika dubbelbeskattning i avseende å
direkta skatter, beslutit ingå ett avtal
och i detta syfte utsett såsom sina befullmäktigade
ombud:

Hans Majestät Konungen av Sverige:

Herr Ulf Torsten Undén, Envoyé
Extraordinaire och Ministre Plénipotentiaire,

Hans Höghet Riksföreståndaren av
Ungern:

Herr Garon Gabriel Apor, Envoyé
Extraordinaire och Ministre Plénipotentiaire,
Ständig Vice Utrikesminister
i Ungern samt

Herr Doktor Alexandre K n e p p o,
Ministeriel! Sektionschef,

vilka, efter att hava delgivit varandra
sina fullmakter, som befunnits i god och
behörig form, överenskommit om följande
bestämmelser.

Artikel 1.

Detta avtal är tillämpligt å medborgare
i Konungariket Sverige och Konungariket
Ungern samt å svenska och
ungerska juridiska personer.

Artikel 2.

Detta avtal avser att meddela bestämmelser
rörande direkta skatter. Enligt
avtalet skola såsom direkta skatter anses
skatter, vilka på grundval av lagstiftningen
i vardera av de båda staterna
utgå direkt å inkomst (netto- eller
bruttoinkomst) eller förmögenhet, vare
sig för de avtalslutande staternas räl:<

Kungl. Maj:ts proposition nr 67.

soit pour le compte des Etats contractants,
des provinces, des comitats ou des
communes.

Sont considérés comme impöts directs
pour la législation suédoise en particulier,
les impöts suivants:

a. 1’impöt d’Etat sur le revenu et sur
la fortuné;

b. 1’impöt communal général;

c. 1’impöt communal progressif;

d. les impöts et taxes perhus sur les
mörnes hases que l’un des impöts visés
sous a) å c).

Sont considérés comme impöts directs
pour la législation hongroise en particulier,
les impöts suivants, y compris les
centimes additionnels y relatifs:

a. 1’impöt foncier;

b. 1’impöt sur les propriétés båties;

c. 1’impöt sur les bénéfices industriel
et commerciaux;

d. 1’impöt sur les sociétés et 1’impöt
sur les tantiémes;

e. 1’impöt sur le revenu;

f. 1’impöt sur la fortuné.

Rentrent dans ees impöts hongrois,

les taxes qui ont pour objet 1’imposition
des dividendes et des intéréts dus sur les
obligations et qui sont envisagées comme
taxes par la législation de la Hongrie.

Article 3.

Sous réserve de toute stipulation contraire
de la présente Convention, le revenu
et la fortuné ne seront imposables
que dans celui des Etats contractants
sur le territoire duquel le contribuable a
son domicile fiscal.

Aux fins de la présente Convention,
le domicile fiscal des personnes physiques
est au lieu de leur résidence normale
entendue dans le sens de foyer permanent
d’habitation ou, si elles ne possédent
de tel foyer permanent dans aucun des
deux Etats contractants, au lieu ou elles
résident d’une fa^on permanente. Seront
considérés comme résidant d’une fason
permanente dans l’un des deux Etats
dans le sens de la présente Convention,
les contribuables qui séjournent en un
lieu de cet Etat dans des conditions permettant
de conclure å leur intention de
ne pas y résider uniquement de fason
temporaire.

ning eller för provinsers, komitats eller
kommuners räkning,

Såsom direkta skatter enligt svensk
lagstiftning anses särskilt:

a. statlig inkomst- och förmögenhetsskatt; b.

allmän kommunalskatt;

c. kommunal progressivskatt; samt

d. utskylder och avgifter, som utgå
efter samma grunder som någon av de
under a)—c) angivna skatterna.

Såsom direkta skatter enligt ungersk
lagstiftning anses särskilt följande skatter,
däri inbegripna till desamma anknutna
tilläggsskatter:

a. fastighetsskatt;

b. skatt å bebyggda fastigheter;

c. skatt å inkomst av industri och
handel;

d. bolagsskatt och tantiemskatt;

e. inkomstskatt; och

f. förmögenhetsskatt.

I ifrågavarande ungerska skatter innefattas
avgifter, som avse beskattning av
utdelningar och obligationsräntor och
som enligt ungersk lagstiftning hänföras
till avgifter.

Artikel 3.

Såframt ej annorlunda stadgas i detta
avtal, beskattas inkomst och förmögenhet
allenast i den av de avtalslutande
staterna, inom vars område den skattskyldige
har sitt skatterättsliga hemvist.

Enligt detta avtal anses såsom skatterättsligt
hemvist, såvitt angår fysisk
person, dennes normala vistelseort i betydelsen
av varaktigt hem, eller, om han
icke äger dylikt varaktigt hem i någon
av de avtalslutande staterna, den ort där
han stadigvarande vistas. Stadigvarande
vistelse i en av de båda staterna anses
enligt avtalet föreligga för skattskyldig,
som uppehåller sig å någon ort inom
staten under omständigheter, av vilka
kan slutas till avsikt att vistas där icke
blott tillfälligtvis.

Kungl. Maj:ts proposition nr 67-

Tout contribuable qui n’a pas de foyer
permanent ou qui ne réside pas d’une
fa§on permanente dans l’un des deux
Etats contractants, mais qui se trouve
néanmoins exposé å une double imposition
dans ees Etats, sera considéré,
aux fins de la présente Convention,
comme ayant son domicile fiscal dans
celui des deux Etats dont il est ressortissant.

Aux fins de la présente Convention,
sera considéré comme domicile fiscal des
personnes civiles le lieu ou elles ont leur
slege. Toutefois, la stipulation ci-dessus
ne déroge pas aux dispositions des lois
des deux Etats relatives au lieu d’imposition
des successions indivises.

Article 4.

Les revenus des biens immobiliers
seront imposables exelusivement dans
celui des deux Etats ou ees biens sont
situés.

Article 5.

Sans préjudice des dispositions ciaprés,
les impöts qui frappent les revenus
pro venant d’une activité commerciale,
industrielle ou autre, lorsque ees revenus
proviennent d’un établissement situé
dans l’un des deux Etats, ne seront
appliqués que dans cet Etat. S’il existe
des établissements å la fois dans les deux
Etats, chaque Etat imposera la portion
des revenus provenant de l’établissement
qui se trouve sur son territoire.

Sera considéré comme établissement,
le lieu ou auront été créées des installations
spéciales, ou prises des dispositions
spéciales destinées å servir de
fa§on durable au fonetionnement de
1’entreprise, tel que le lieu ou celle-ci
a sa direction, ses bureaux, ses succursales,
ses agences permanentes, ses fabriques,
ses ateliers, ses locaux d’achat
ou de vente, ses magasins, ses mines,
ses carrl eres, ou toutes autres ressources
naturelles faisant l’objet d’une exploitation.

Seront également considérés comme
revenus d’une exploitation, ceux qui
résultent de la participation å une entre -

Enskild skattskyldig, som icke har
varaktigt hem eller stadigvarande vistas
inom någon av de avtalslutande staterna
men likväl blir utsatt för dubbelbeskattning
i dessa stater, skall vid tillämpning
av bestämmelserna i detta avtal anses
hava sitt skatterättsliga hemvist i den
stat, i vilken han äger medborgarskap.

Juridisk person anses enligt detta
avtal hava sitt skatterättsliga hemvist å
den ort, där den Ilar sitt säte. Emellertid
beröras icke härav bestämmelserna i de
båda staternas lagstiftning örn beskattningsort
för oskifta dödsbon.

Artikel 4.

Skatt å inkomst av fast egendom utgår
allenast i den stat, där egendomen är
belägen.

Artikel 5.

Skatt å inkomst av handel, industri
eller annan rörelse, vilken inkomst härflyter
från fast driftställe i en av de båda
staterna, utgår, såframt ej i det följande
annorlunda stadgas, allenast i denna
stat. Finnas fasta driftställen i båda
staterna, uppbär vardera staten skatt å
den del av inkomsten, som förvärvas
från inom statens område befintligt fast
driftställe.

Såsom fast driftställe anses plats, å
vilken för stadigvarande bruk vid rörelsens
utövande finnes särskild anläggning
eller vidtagits särskild anordning, såsom
plats där företaget har sin ledning, kontor,
filial, stadigvarande agentur, fabrik,
verkstad, inköps- eller försäljningsställe,
varunederlag, gruva, stenbrott eller annan
naturtillgång, som är föremål för
bearbetning.

Såsom inkomst av rörelse betraktas
även inkomst genom delägarskap i företag,
dock icke inkomst av delaktighets -

Kungl. Maj:ts proposition nr 67.

prise, å 1’exception des revenus qui
proviennent de parts miniéres (Kuxe),
d’actions, de parts sociales et de titres
de méme nature.

Article 6.

Les revenus d’entreprises de navigation
aérienne dont la direction effective
a son siége sur le territoire de l’un des
deux Etats ne seront imposés que dans
cet Etat.

Article 7.

L’impöt sur le revenu des professions
libérales ne sera perthu que par l’Etat sur
le territoire duquel est exercée 1’activité
constituant la source du revenu. Comme
lieu de 1’exercice d’une profession liberale
sera considéré exclusivement le lieu ou
1’activité professionnelle est exercée constamment
et non seulement d’une fagon
passagére. En particulier seront considérées
comme professions libérales:
les activités exercées dans le domaine
des Sciences, des beaux-arts, des lettres,
de 1’enseignement ou de 1’éducation
ainsi que les professions de médecin,
d’avocat, d’architecte et d’ingénieur.

Article 8.

Les traitements des fonctionnaires et
employés publics d’un des deux Etats
contractants, qui exercent leurs fonctions
dans l’autre Etat, ne seront imposables
que dans celui des Etats qui les
rétribue.

Les pensions publiques seront imposables
dans l’Etat du débiteur de ees
revenus.

Article 9.

Les impöts qui frappent les tantiémes
ne seront applicables que dans celui des
deux Etats sur le territoire duquel s’exerce
1’activité d’ou proviennent ees revenus.

Article 10.

Lorsque, dans l’un des deux Etats,
1’impot sur les dividendes ou les intéréts
dus sur les obligations est per?u par
voie de retenue (å la source), la stipula -

bevis i gruvföretag (Kuxe), aktier, andelsbevis
och likartade värdepapper.

Artikel 6.

Skatt å inkomst av företag för luftfart,
vars verkliga ledning har sitt säte
i en av de båda staterna, utgår allenast
i denna stat.

Artikel 7.

Skatt å inkomst av fritt yrke uppbäres
allenast av den stat, inom vilken
den verksamhet utövas, varifrån inkomsten
härrör. Såsom ort för utövande
av fritt yrke anses uteslutande den ort,
där den yrkesmässiga verksamheten
utövas stadigvarande och ej blott på
ett övergående sätt. Såsom fritt yrke
anses särskilt vetenskaplig, konstnärlig,
litterär, undervisande och uppfostrande
verksamhet, så ock verksamhet som
läkare, advokat, arkitekt och ingenjör.

Artikel 8.

Löner till sådana ämbets- och tjänstemän
i allmän tjänst i en av de båda avtalslutande
staterna, som hava sin verksamhet
i den andra staten, beskattas
endast i den av staterna, som utbetalar
lönerna.

Pension, utgående på grund av allmän
tjänst, beskattas i den stat, från vilken
pensionen utgår.

Artikel 9.

Skatt å tantiem utgår allenast i den
av de båda staterna, inom vilken den
rörelse utövas, varifrån inkomsten härrör.

Artikel 10.

Därest i någon av de båda staterna
skatt å utdelningar eller obligationsräntor
uttages genom avdrag (vid källan),
skall vad i artikel 3 stadgas ej medföra

Kungl. Maj:ts proposition nr 67.

tion de 1’article 3 ne portera pas atteinte
au droit de procéder å cette retenue de
1’impöt.

Article 11.

La fortuné constituée pär des immeubles
situés dans l’un des deux Etats,
ou par les effets mobiliers de ees immeubles,
sera imposable uniquement
dans cet Etat.

La fortuné constituée par une entreprise
commerciale, industrielle ou autre
sera imposable uniquement dans l’Etat
auquel la présente Convention reconnait
le droit d’en imposer le revenu.

Article 12.

Les dispositions particuliéres ci-aprés
seront applicables aux representants diplomatiques
et aux représentants consulaires
de carriére de chacun des deux
Etats contractants, ainsi qu’aux représentants
qui leur sont assimilés. Les dits représentants,
s’ils sont fonetionnaires de
carriére, ainsi que les employés attachés
å leur poste et les personnes qui sont
å leur service ou au service de leurs employés,
ne seront assuj ettis aux impöts
direets dans l’Etat auprés duquel ils
sont accrédités, que sur les revenus
spécifiés aux artides 4, 5, 6, 7 et 9 et sur
les biens mentionnés å 1’article 11 ou si,
en vertu de 1’article 10,1’impdt est pertil
par voie de retenue (å la source); par
ailleurs, 1’imposition sera réservée å
l’Etat qui les a nommés.

Les consuls honoraires qui sont uniquement
ressortissants de l’Etat qui les
a nommés ne seront pas assuj ettis, dans
l’Etat ou ils sont accrédités, aux impöts
direets sur les émoluments qu’ils per$oivent
å titre de rémunération pour
1’exercice de leurs fonetions consulaires.
Cette imposition est réservée å l’Etat
qui les a nommés.

Article 13.

L’Etat dans lequel le contribuable est
considéré comme ayant son domicile
fiscal pourra, en déterminant 1’assiette
de 1’impöt, appliquer le taux qui aurait
du étre appliqué si le revenu et la pro -

inskränkning i rätten att verkställa
dylikt avdrag.

Artikel 11.

För förmögenhet, bestående av fast
egendom i en av de båda staterna eller
tillbehör till sådan egendom, utgår skatt
allenast i denna stat.

För förmögenhet, bestående av företag
för handel, industri eller annan rörelse,
utgår skatt allenast i den stat, som enligt
bestämmelserna i detta avtal skatt å
inkomst av samma förmögenhet tillkommer.

Artikel 12.

För diplomatiska, lönade konsulära
och med dessa likställda representanter
för vardera av de avtalslutande staterna
skola gälla följande särskilda bestämmelser.
Dessa representanter, såvitt de
äro ämbetsmän till yrket, och dem tilldelade
befattningshavare, samt i nämnda
ämbetsmäns och befattningshavares
tjänst anställda personer påföras direkta
skatter i anställningslandet allenast såvitt
angår i artiklarna 4, 5, 6, 7 och 9
angivna inkomster och i artikel 11 omförmäld
förmögenhet ävensom, på grund
av stadgandet i artikel 10, då skatten
uppbäres i avdragsväg (vid källan); i
övrigt förbehålles beskattningen hemandet.

Olönade konsuler, som äga medborgarskap
endast i den stat de representera,
påföras icke direkta skatter i anställningslandet
för förmåner, vilka av
dem åtnjutas såsom ersättning för deras
konsulära verksamhet; denna beskattning
förbehålles hemlandet.

Artikel 13.

Den stat, i vilken den skattskyldige
anses hava sitt skatterättsliga hemvist,
må vid bestämmande av skatten tilllämpa
den skattesats, som skulle hava
tillämpats, om även inkomst och för -

Kungl. Maj:ts proposition nr 67-

priété dont 1’imposition est réservée å
1’autre Etat en vertu des régles de la
présente Convention, avaient été, eux
aussi, assuj ettis å l’impöt dans le premier
Etat.

Ar tide 14.

Si un contribuable prouve que les
mesures prises par les administrations
fiscales des deux Etats contractants ont
entrainé pörn lui une double imposition,
il pourra adresser å ce sujet une réclamation
å l’Etat dont il est ressortissant.
Si le bien-fondé de la réclamation est
reconnu, 1’autorité fiscale supréme du
dit Etat pourra s’entendre avec l’autorité
fiscale supréme de l’autre Etat afin
d’éviter équitablement la double imposition.

Dans la regie, la réclamation doit étre
faite dans le délai de deux années apres
1’année de 1’imposition.

Article 15.

Dans les cas de difficultés ou de doute
concernant Interpretation et 1’application
de la présente Convention les autorités
fiscales suprémes des deux Etats
contractants pourront convenir d’arrangements
particuliers.

Article 16.

Les Etats contractants laissent å leurs
autorités fiscales suprémes le soin de
régler équitablement toute autre question
relative aux impöts directs qui pourrait
surgir, en raison de la différence des principes
régissant la perception des impöts
dans chacun des deux Etats ou d’autre
maniére et qui n’aurait pas été expressément
réglée dans la présente Convention.

Article 17.

La présente Convention sera ratifiée,
en ce qui concerne la Suéde avec l’assentiment
du Riksdag. Les instruments de
ratification seront échangés å Stockholm
dans le plus bref délai.

La présente Convention entrera en
vigueur le premier jour du mois qui
suivra la date de 1’échange des instruments
de ratification. Elle sera appli -

mögenhet, som enligt föreskrifterna i
detta avtal äro i beskattningshänseende
förbehållna den andra staten, hade tagits
till beskattning i förstnämnda stat.

Artikel 14.

Kan skattskyldig visa, att av beskattningsmyndigheterna
i de båda avtalslutande
staterna vidtagna åtgärder för
honom medfört dubbelbeskattning, må
han däremot göra erinran hos den stat,
som han tillhör. Anses erinran grundad,
må denna stats högsta finansmyndighet
träffa överenskommelse med den andra
statens högsta finansmyndighet för att
på skäligt sätt undvika dubbelbeskattning.

Erinran, varom nu sagts, skall i regel
göras inom två år efter taxeringsåret.

Artikel 15.

I fall, då svårighet eller tvivelsmål
uppkommer rörande detta avtals tolkning
och tillämpning, kunna de högsta
finansmyndigheterna i de båda avtalslutande
staterna träffa särskilda överenskommelser.

Artikel 16.

De avtalslutande staterna överlämna
åt sina högsta finansmyndigheter att
träffa skäligt avgörande av varje annan
fråga, som, på grund av olikhet mellan
de i båda staterna gällande principerna
angående skattens utgörande eller eljest,
kan, utan att vara uttryckligen reglerad
i detta avtal, uppstå beträffande de direkta
skatterna.

Artikel 17.

Detta avtal skall ratificeras, såvitt
Sverige angår med riksdagens samtycke.
Ratifikationshandlingarna skola snarast
möjligt utväxlas i Stockholm.

Avtalet skall träda i kraft å första dagen
i månaden närmast efter dagen för
utväxling av ratifikationshandlingarna.
Det skall äga tillämpning å inkomster,

Kungl. Maj:ts proposition nr 67.

cable aux revenus acquis des la date de
la mise en vigueur de la Convention, et
aux fortunes dont 1’imposition est afférente
au temps postérieur å cette date.

La présente Convention pourra cesser
de produire ses effets le ler janvier de
chaque année, å condition quille ait
été dénoncée au moms huit mois å
1’avance.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires
ont signé la présente Convention et y
ont apposé Leurs sceaux.

Fait å Budapest, en double exemplaire
en francis, le 17 juin 1936.

Undén.

Kneppo. Apor.

Protocole final.

Au moment de procéder å la signature
de la Convention pour éviter les doubles
impositions dans le domaine des impöts
directs, conclue aujourd’hui entre le
Royaume de Suéde et le Royaume de
Hongrie, les Plénipotentiaires soussignés
sont convenus de ce qui surt, qui constituera
partie intégrante de la Convention.

1. En ce qui concerne les contribuables
qui ne sont ressortissants d’aucun des
deux Etats contractants, les autorités
fiscales suprémes de ees Etats pourront,
le cas échéant, convenir de dispositions
particuliéres en vue d’éviter la double
imposition. Seront pris notamment en
considération, å cet égard, les contribuables
ressortissants d’Etats qui ont
conclu avec les deux Etats contractants
des conventions destinées å éviter la
double imposition.

2. La Uste des impöts directs qui
figure å 1’article 2 de la Convention est
donnée simplement å titre d’exemple et
n’a pas un caractére limitatif.

Les cas douteux relatifs å la question
de savoir quels sont les impöts visés par
la Convention seront réglés d’un commun
accord par les autorités fiscales
suprémes des deux Etats.

Les autorités fiscales suprémes des
deux Etats échangeront, aussi souvent

förvärvade från och med dagen för avtalets
ikraftträdande, och å förmögenhet,
vars taxering hänför sig till tidpunkt därefter.

Avtalet kan upphöra att gälla med
ingången av ett kalenderår, försåvitt det
uppsagts åtminstone åtta månader dessförinnan.

Till bekräftelse härå hava de befullmäktigade
ombuden undertecknat detta
avtal och försett detsamma med sina
sigill.

Som skedde i Budapest, i två exemplar
å franska språket, den 17 juni 1936.

Undén.

Kneppo. Apor.

Slutprotokoll.

Vid undertecknandet av det denna
dag ingångna avtalet mellan Konungariket
Sverige och Konungariket Ungern
för undvikande av dubbelbeskattning,
såvitt angår direkta skatter, hava undertecknade
befullmäktigade ombud överenskommit
örn följande bestämmelser,
vilka skola utgöra en integrerande del av
själva avtalet.

1. Angående sådana skattskyldiga,
som icke tillhöra någon av de avtalslutande
staterna, må i förekommande fall
de högsta finansmyndigheterna i dessa
stater träffa särskilda överenskommelser
till undvikande av dubbelbeskattning.
Därvid skall i synnerhet hänsyn tagas
till skattskyldiga, tillhörande sådana
stater, vilka träffat avtal med båda de
avtalslutande staterna angående undvikande
av dubbelbeskattning.

2. Den i artikel 2 av avtalet intagna
uppräkningen av direkta skatter meddelar
endast exempel och är icke uttömmande.

Tvivelaktiga frågor rörande vilka skatter,
som innefattas under avtalet, skola
avgöras i samförstånd mellan de båda
staternas högsta finansmyndigheter.

De båda staternas högsta finansmyndigheter
skola, så ofta anledning därtill

Kungl. Maj:ts proposition nr 67-

que la nécessité s’en presentera, la Uste
des impöts directs en vigueur dans chaque
Etat.

3. Le terme »communes» s’entend
dans la présente Convention, aussi bien
des communes de la catégorie supérieure
que de celles de la catégorie inférieure.

4. Ne seront considérés comme impöts
directs au sens de la présente Convention,
ni les impöts sur la plus-value,
sur le chiffre d’affaires, sur les transports
ou la consommation, les impöts spéciaux
sur les gains provenant de loteries
et de jeux, les impöts sur les successions
et sur les donations, ni, en Suéde, les
taxes afférentes å des droits et priviléges
spéciaux (»bevillningsavgifter för särskilda
förmåner och rättigheter») ou,
en Hongrie, les taxes équivalentes.

5. En ce qui concerne les revenus ou
la fortuné pour lesquels une succession
indivise est imposée dans l’un des Etats,
il ne pourra étre appliqué également
d’impöts aux héritiers dans 1’autre
Etat.

6. La stipulation de 1’article 4 s’applique
aussi bien aux revenus réalisés pär
la gestion et la jouissance directe de
biens immobiliers, qu’å ceux qui résultent
de la location, de 1’affermage et de
toute autre forme de jouissance des dits
biens et aux revenus d’opérations d’aliénation
réalisés par la cession d’immeubles,
y compris leurs effets mobiliers.

Seront considérés comme revenus de
biens immobiliers, les revenus réalisés
par 1’exploitation de foréts sur le domaine
de 1’exploitant ou sur celui d’autres
personnes et les revenus que Fexploitant
pourra tirer du transport des arbres
abattus jusqu’au port ^''exportation et
de leur vente dans le pays, ainsi que du
travail des arbres abattus en un lieu
du pays autre que le si ege d’un établissement.

7. Les stipulations de 1’article 5
s’appliquent aussi bien aux revenus provenant
de 1’exploitation directe d’une
entreprise qu’å ceux tirés de son transfert
ä d’autres personnes et au gain
réalisé pär la cession totale ou partille
de 1’entreprise, ou par celle d’objets qui
y sont utilisés.

8. Les chantiers servant å des tra -

förekommer, utbyta förteckningar över
i vardera staten utgående direkta skatter.

3. Med kommuner förstås i detta avtal
kommuner av såväl högre som lägre
ordning.

4. Såsom direkta skatter enligt detta
avtal anses ej värdestegringsskatter, omsättningsskatter,
skatter å samfärdsel
eller förbrukning, särskilda skatter å
vinst å lotterier och spel, arvs- och gåvoskatter
samt ej heller i Sverige utgående
»bevillningsavgifter för särskilda förmåner
och rättigheter» eller motsvarande
i Ungern utgående skatter.

5. Inkomst eller förmögenhet, för
vilken oskift dödsbo i den ena staten
beskattas, må ej tillika beskattas hos
dödsbodelägare i den andra staten.

6. Bestämmelsen i artikel 4 gäller såväl
inkomst, som förvärvas genom den
fasta egendomens omedelbara förvaltande
och brukande, som ock inkomst
genom uthyrning, utarrendering samt
varje annat slags användning av egendomen
ävensom realisationsvinst, som
förvärvas genom avyttring av fast egendom
samt tillbehör till densamma.

Såsom inkomst av fast egendom betraktas
inkomst genom avverkning av
skog på egen eller annans mark, så ock
inkomst, som må tillkomma avverkaren
genom det avverkade virkets forsling
till exporthamn och dess försäljning
inom riket ävensom genom sådan förädling
av virket, som inom riket äger
rum annorstädes än å fast driftställe.

7. Bestämmelserna i artikel 5 gälla
såväl inkomst, som förvärvas genom
omedelbart bedrivande av rörelse, som
ock inkomst genom rörelses upplåtande
åt annan ävensom vinst genom avyttring
av rörelsen eller del därav eller av föremål,
som användes i rörelsen.

8. Plats för byggnadsföretag, vars

Kungl. Maj.ts proposition nr 6 i •

vaux de construction dont 1’exécution a
dépassé ou est jugée devoir dépasser une
durée de douze mois, seront considérés
comme établissements au sens de la
Convention.

Ne sera pas considéré comme constituant
1’existance d’un établissement dans
l’un des deux Etats contractants, le seul
falt qu’une entreprise établie dans 1’autre
Etat posséde dans le premier Etat une
filiale ou quille y entretient des relations
d’affaires uniquement par 1’intermédiaire
d’un représentant entiérement
indépendant ou d’un représentant
(agent) qui, tout en opérant de fa?on
permanente dans le premier Etat, pour
le compte de la dite entreprise, ne fait
que négocier des affaires en intermédiaire,
sans étre qualifié pour pouvoir
les conclure au nom de celle-ci.

9. Lorsqu’une entreprise établie dans
l’un des deux Etats contractants a une
participation dominante dans la direction
ou dans le capital d’une entreprise
établie dans 1’autre Etat contractant, ou
lorsque les deux entreprises sont possédées
ou contrölées par les mémes intéréts
et que, comme résultat de cette situation,
les relations commerciales et financiéres
de ees deux entreprises se déroulent dans
des conditions différentes de celles qui
se seraient réalisés entre entreprises indépendantes,
tout élément de bénéfice
ou de perte qui, normalement, aurait
du apparaitre dans les comptes de 1’une
de ees entreprises, mais qui a été, de cette
maniera, transféré å 1’autre, pourra étre
rétabli dans les comptes de la premiére
entreprise. En conséquence, les rectifications
nécessaires seront faites quant
aux revenus de l’autre entreprise.

10. Les autorités fiscales suprémes
des deux Etats contractants pourront
conclure un accord spécial pour ventiler
de fason équitable les revenus provenant
de 1’exercice d’une activité industrielle,
commerciale ou autre, dans les cas visés
par 1’article 5, alinéa 1.

11. Au cas ou la portée du terne
»Etres de méme natura» de 1’article 5,
dernier alinéa, se trouverait mise en
question, les autorités fiscales suprémes
des deux Etats pourront conclure un
arrangement spécial å ce sujet.

utförande överskridit eller, såvitt förutses
kan, kommer att överskrida en
tidrymd av tolv månader, skall anses
såsom fast driftställe i avtalets mening.

Fast driftställe i den ena av de avtalslutande
staterna skall ej anses föreligga
allenast på den grund, att ett i den andra
staten hemmahörande företag i den
förra staten har ett dotterbolag eller där
upprätthåller affärsförbindelser blott genom
en fullständigt oberoende representant
eller genom en representant (agent),
som visserligen är stadigvarande verksam
för företagets räkning inom den
förra staten men blott förmedlar affärer
utan att vara befullmäktigad att avsluta
sådana å företagets vägnar.

9. Då ett företag, hemmahörande i
den ena av de avtalslutande staterna,
har ett avgörande inflytande på ledningen
av eller på kapitalet i ett företag,
hemmahörande i den andra avtalslutande
staten, eller då båda företagen innehavas
eller kontrolleras av samma intressen,
och då, såsom följd av detta förhållande,
de kommersiella och finansiella förbindelserna
mellan de båda företagen utveckla
sig på annat sätt än som skulle
varit fallet, därest företagen varit fristående
från varandra, skall vinst- eller
förlustbelopp, som normalt hade bort
upptagas i det ena företagets räkenskaper
men som till följd av nämnda förhållande
överförts till det andra företaget, kunna
återföras till det första företagets räkenskaper.
Som följd härav skall erforderlig
justering vidtagas i fråga örn det andra
företagets inkomster.

10. De högsta finansmyndigheterna i
de båda avtalslutande staterna kunna
sluta särskilt avtal för att på skäligt sätt
åstadkomma uppdelning av inkomster
av industri, handel eller annan rörelse i de
i artikel 5 första stycket avsedda fallen.

11. Därest fråga uppkommer om innebörden
av uttrycket »likartade värdepapper»
i artikel 5 sista stycket, kunna
de båda staternas högsta finansmyndigheter
träffa särskild överenskommelse
härutinnan.

Kungl. Maj:ts proposition nr 67■

12. Les étudiants qui séj ouni erit dans
l’un des Etats contractants uniquement
pour y faire leurs études ne seront pas
assuj ettis, dans le dit Etat, å un impöt
sur les subsides qu’ils re?oivent, pour
leur entretien et leurs études, de leurs
parents domiciliés et assuj ettis å 1’impöt
dans l’autre Etat.

13. Åtin d’éviter toute incertitude, il
est entendu que la disposition de 1’article
12 ne portera aucunement atteinte au
droit de jouir d’immunités éventuelles
plus étendues qui, en vertu des régles
générales du droit international, ont
été ou pourront étre reconnues aux fonctionnaires
diplomatiques et consulaires.

Lorsque, en vertu des dites immunités
plus étendues, les fonctionnaires en
question seront exonérés d’impöts directs
dans l’Etat ou ils sont accrédités,
l’Etat qui les a nommés conservera le
droit de les imposer.

Le droit d’appliquer certains taux
d’impöts plus élevés, visé å 1’article 13,
sera, en ce qui concerne les personnes
mentionnées å 1’article 12, aiméa 1,
réservé å 1’Etat qui les a nommées.

14. Chacun des deux Etats pourra,
le cas échéant, exiger des preuves
établissant 1’existence d’une double imposition
au sens de la présente Convention.

Falt å Budapest, en double exemplaire
en francuis, le 17 juin 1936.

Undén.

12. Studerande, som allenast i studiesyfte
uppehålla sig i en av de avtalslutande
staterna, underkastas icke beskattning
i denna stat för belopp, som
de för sitt underhåll och sina studier
mottaga från sina i den andra staten bosatta
och där skattskyldiga anhöriga.

13. Till undvikande av möjligen uppkommande
tvivelsmål är överenskommet,
att bestämmelsen i artikel 12 icke
inverkar på rätten att åtnjuta eventuella,
längre gående befrielser, som i kraft av
folkrättens allmänna regler medgivits
eller framdeles må komma att medgivas
diplomatiska och konsulära befattningshavare.

I den mån på grund av sådana längre
gående befrielser ifrågavarande befattningshavare
undantagas från direkta
skatter i anställningsstaten, förbehålles
beskattningen hemlandet.

Den i artikel 13 stadgade rätten att
tillämpa viss högre skattesats skall beträffande
i artikel 12 första stycket avsedda
personer vara förbehållen hemlandet.

14. Vardera staten skall vara oförhindrad
att i förekommande fall fordra
bevis för att dubbelbeskattning i avtalets
mening föreligger.

Som skedde i Budapest, i två exemplar
å franska språket, den 17 juni 1936.

Undén.

Kneppo.

Apok.

Kneppo.

Apor.

Kungl. Maj:ts proposition nr 67-

Convention entre le Royaume de
Suéde et le Royaume de Hongrie en
vue d’éviter la double imposition
dans le domaine des droits de succession.

Sa Majesté le Roi de Suéde et Son
Altesse Sérénissime le Régent du Royaume
de Hongrie, animés du désir d’éviter
la double imposition dans le domaine des
droits de succession, ont résolu de conclure
une Convention et ont nommé å
cet effet pour Leurs plénipotentiaires,
savoir:

Sa Majesté le Roi de Suéde:

Son Excellence Monsieur Ulf Torsten
Undén, Envoyé Extraordinaire et Ministre
Plénipotentiaire,

Son Altesse Sérénissime le Régent du
Royaume de Hongrie:

Son Excellence Monsieur le Baron
Gabriel Apor, Envoyé Extraordinaire et
Ministre Plénipotentiaire, Substitut Permanent
du Ministre Royal des Affaires
Etrangéres de Hongrie et

Monsieur Alexandre Kneppo, Chef de
Section au Ministére Royal Hongrois
des Finances,

Lesquels, aprés s’étre communiqué
Leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne
et due forme, sont convenus des dispositions
suivantes:

Artide premier.

(1) Les biens immobiliers, y compris
leurs accessoires, faisant partie de la
succession d’un ressortissant d’un des
deux Etats contractants, ne seront soumis
aux droits de succession que dans
l’Etat ou ils sont situés.

(2) Les droits auxquels s’appliquent
les dispositions du droit civil relatives
aux biens immobiliers ainsi que les
droits d’usage de biens immobiliers,
seront assimilés aux biens immobiliers.

(3) La question de savoir si un objet
visé aux chiffres (1) et (2) ci-dessus doit

(Översättning.)

Avtal mellan Konungariket Sverige
och Konungariket Ungern för undvikande
av dubbelbeskattning beträffande
arvsskatt.

Hans Majestät Konungen av Sverige
och Hans Höghet Riksföreståndaren av
Konungariket Ungern hava, föranledda
av önskan att undvika dubbelbeskattning
beträffande arvsskatt, beslutit ingå
ett avtal och i detta syfte utsett
såsom sina befullmäktigade ombud:

Hans Majestät Konungen av Sverige:

Hans Excellens Herr Ulf Torsten Undén,
Envoyé Extraordinaire och Ministre
Plénip otentiair e,

Hans Höghet Riksföreståndaren av
Konungariket Ungern:

Hans Excellens Herr Baron Gabriel
Apor, Envoyé Extraordinaire och Ministre
Plénipotentiaire, Ständig Vice Utrikesminister
i Ungern samt

Herr Alexandre Kneppo, Sektionschef
inom Kungl. Ungerska Finansministeriet,

vilka, efter att hava delgivit varandra
sina fullmakter, som befunnits i god och
behörig form, överenskommit om följande
bestämmelser:

Artikel 1.

(1) Å fast egendom, som efterlämnats
av medborgare i en av de båda staterna,
jämte tillbehör till egendomen, utgår
arvsskatt allenast i den stat, i vilken
den fasta egendomen är belägen.

(2) Rättigheter, å vilka allmän lags
bestämmelser angående fast egendom
äga tillämpning, ävensom nyttjanderätter
till fast egendom skola anses
likställda med fast egendom.

(3) Frågan, huruvida en förmögenhetstillgång
[enligt (1) eller (2)] är att

Kungl. Maj:ts proposition nr 67-

étre considéré comme immobilier sera
réglée d’aprés la législation de l’Etat
dans lequel cet objet est situé. Le sens
du terme «accessoires» sera déterminé
par le droit de l’Etat dans lequel se
trouve le bien immobilier.

Article 2.

(1) A 1’égard des biens laissés par les
ressortissants de l’un des deux Etats et
investis dans une entreprise commerciale,
industrielle ou autre, y compris les entreprises
de navigation maritime, fluviale,
lacustre ou aérienne, il sera procédé
comme suit:

a) Si 1’entreprise ne posséde un etablissement
stahle que dans l’un des deux
Etats, les biens ne seront soumis aux
droits de succession que dans cet Etat.

b) Si 1’entreprise a un établissement
stahle dans chacun des deux Etats, les
biens seront soumis aux droits de succession
dans chaque Etat dans la mesure
ou ils sont affectés å l’établissement situé
dans cet Etat.

(2) A 1’égard des biens immobiliers
appartenant å une entreprise de la nature
visée au paragraphe (1), il sera procédé
conformément aux dispositions de
1’article ler.

Article 3.

(1) Les biens laissés par un ressortissant
de l’un des deux Etats et auxquels ne
s’appliquent pas les artides premier ou 2,
seront soumis aux dispositions suivantes:

a) Si le de cujus notait domicilié, au
moment de son décés, que dans l’un des
deux Etats, les dits biens ne seront soumis
aux droits de succession que dans
cet Etat.

b) Si le de cujus avait, au moment de
son décés, un domicile dans chacun des
deux Etats, les dits biens ne seront soumis
aux droits de succession que dans
l’Etat ou, de Tovis conforme des autorités
fiscales suprémes des deux Etats, le
de cujus avait le centre de ses intéréts.
A défaut d’accord sur le centre de ses
intéréts, le de cujus sera réputé n’avoir
eu son domicile que dans 1’Etat dont il
était ressortissant; s’il était, au moment
de son décés, ressortissant des

anse som fast egendom, bedömes enligt
lagstiftningen i den stat, där tillgången
finnes. Vad som skall förstås med tillbehör
avgöres enligt rätten i den stat,
i vilken den fasta egendomen är belägen.

Artikel 2.

(1) Av medborgare i en av de båda
staterna efterlämnad egendom, nedlagd
i företag för handel, industri eller annan
näringsverksamhet av vad slag det
vara må, företag för sjöfart och luftfart
inbegripna, behandlas på följande
sätt;

a) Har företaget fast driftställe endast
i en av de båda staterna, utgår
arvsskatt å egendomen blott i denna
stat.

b) Har företaget fast driftställe i
envar av de båda staterna, utgår i vardera
staten arvsskatt å egendomen, i
den mån denna hänför sig till det i
samma stat belägna fasta driftstället.

(2) Fast egendom, vilken tillhör företag
som angives i (1) här ovan, behandlas
enligt artikel 1.

Artikel 3.

(1) För egendom, som medborgare
i en av de båda staterna efterlämnat
och varå artiklarna 1 och 2 ej äga tilllämpning,
gälla följande bestämmelser:

a) Har den avlidne vid sin död varit
bosatt blott i en av de båda staterna,
utgår arvsskatt å egendomen allenast
i denna stat.

b) Har den avlidne vid sin död varit
bosatt i båda staterna, utgår arvsskatt
å egendomen blott i den stat,
i vilken enligt samstämmig uppfattning
hos de högsta finansmyndigheterna
i de båda staterna den avlidne haft
centrum för sina intressen. Kan enighet
rörande centrum för intressena icke
vinnas, anses den avlidne hava varit
bosatt blott i den stat, i vilken han vid
sin död varit medborgare; har den avlidne
vid sin död varit medborgare i

Kungl. Majlis proposition nr 67-

deux Etats, chaque cas d’espéce fera
l’objet de conventions particuliéres entre
les autorités fiscales suprémes des deux
Etats.

c) Dans tous les autres cas, les dits
biens ne seront soumis aux droits de
succession que dans l’Etat dont le de
cujus était ressortissant au moment de
son décés; il sera fait application par
analogie de la disposition de 1’alinéa b),
seconde partie de la deuxiéme phrase.

(2) Sera réputé domicile au sens de la
présente Convention, le lieu ou 1’intéressé
a sa résidence habituelle au sens de
foyer permanent.

Article 4.

(1) Les dettes afférentes, sous le rapport
économique, å des biens visés aux
artides premier ou 2 ou garanties par
ceux-ci, seront imputables sur ees biens.
Les autres dettes seront imputées sur
les biens auxquels sont applicables les
dispositions de 1’article 3.

(2) Si, dans un cas partieulier, des
biens de 1’espéce visée aux artides
premier ou 2 sont soumis aux droits de
succession dans chacun des deux Etats,
les dettes afférentes, sous le rapport
économique, å des biens soumis aux
droits de succession dans 1’un des deux
Etats, ou garanties par ees biens, seront
en premier lieu imputables sur les dits
biens. Le solde non couvert ainsi sera
imputé sur les autres biens soumis aux
droits de succession dans le dit Etat.
S’il ne se trouve pas, dans cet Etat,
d’autres biens soumis aux droits de succession,
ou si la déduction effectuée laisse
subsister un solde, celui-ci sera imputé
sur les biens soumis aux droits de succession
dans l’autre Etat.

(3) Si 1’application de 1’alinéa (1),
deuxiéme phrase, donne lieu å un solde,
il sera fait application pär analogie des
dispositions de 1’alinéa (2), deuxiéme et
troisiéme phrases.

Article 5.

Si, par suite de décés, une succession
ou des acquéts sont soumis å 1’impöt,
partie dans l’un, partie dans 1’autre des
deux Etats, les Etats contractants pour -

båda staterna, skall det ankomma på
de högsta finansmyndigheterna i de
båda staterna att från fall till fall
träffa särskilda överenskommelser.

c) I alla övriga fall utgår arvsskatt
å ifrågavarande egendom allenast i den
stat, i vilken den avlidne vid sin död
varit medborgare, och skall föreskriften
i b), sista punkten, senare delen,
äga motsvarande tillämpning.

(2) En person anses enligt detta avtal
bosatt där, varest han har sin normala
vistelseort i betydelsen av varaktigt
hem.

Artikel 4.

(1) Gäld, som häftar vid egendom
som avses i artikel 1 eller 2, eller för
vilken egendomen utgör säkerhet, avräknas
å värdet av denna egendom, övrig
gäld avräknas å värdet av egendom,
varå artikel 3 äger tillämpning.

(2) Skall i särskilt fall egendom av
sådant slag, som angives i artikel 1 eller
2, beskattas i envar av de båda staterna,
skall den gäld, vilken häftar vid
egendom, som skall beskattas i den ena
staten, eller för vilken denna egendom
utgör säkerhet, i första hand avräknas
å värdet av samma egendom. Härvid
uppkommande överskott av gäld avräknas
å värdet av övrig egendom, som
skall beskattas i denna stat. Finnes i
denna stat ingen annan egendom att
beskatta eller kvarstår även efter denna
avräkning ett överskott av gäld, avräknas
överskottet å värdet av den
egendom, som skall beskattas i den
andra staten.

(3) Uppkommer vid avräkning jämlikt
(1) andra punkten överskott av
gäld, äga föreskrifterna i (2) andra
och tredje punkterna motsvarande tilllämpning.

Artikel 5.

örn kvarlåtenskap eller förvärv i
anledning av dödsfall är föremål för
beskattning delvis i den ena och delvis
i den andra staten, äro de avtalslutande

Kungl. Maj.ts proposition nr 67

ront prendre pour base du calcul du
taux de 1’impot la valeur de l’intégralité
de la succession ou des acquéts.

Article 6.

En vue d’éviter la double imposition
dans les cas non visées par la présente
Convention ou qui se produiront aussi å
son application, ainsi qu’en cas de difficultés
ou de doutes concernant l’interprétation
et 1’application de la Convention,
les autorités fiscales suprémes des
deux Etats contractants pourront conclure
des conventions spéciales.

Article 7.

Seront réputés droits successoraux au
sens de la présente Convention:

pour la Suéde,

1’impöt sur les successions et les impöts
qui pourront y étre substitués å
1’avenir,

pour la Hongrie,

les droits de succession et les droits
immobiliers de mutation pär suite de
décés, ainsi que les impöts qui pourraient
y étre substitués å 1’avenir.

Article 8.

(1) La présente Convention sera ratifiée,
pour ce qui concerne la Suéde avec
l’assentiment du Riksdag. Les instruments
de ratification seront échangés
aussitöt que possible å Stockholm.

La Convention entrera en vigueur le
premier jour du mois qui suivra le jour
de l’échange des instruments de ratification.
Elle s’appliquera å tous les cas
de décés d’un de cujus intestat ou testateur
survenu aprés sa olise en vigueur.

(2) La Convention restera en vigueur
tant quille n’aura pas été dénoncée par
l’un des deux Etats contractants. La
dénonciation devra avoir lieu huit mois
au moins avant 1’expiration d’une année
civile.

La Convention cessera de produire ses
effets, en cas d’observation du délai de
dénonciation, å l’expiration de 1’année
en cours, en cas de non-observation du
dit délai, ä 1’expiration de 1’année civile

staterna oförhindrade att till grund
för beräkning av skattesatsen lägga
värdet av hela kvarlåtenskapen eller
hela förvärvet.

Artikel 6.

Till undvikande av dubbelbeskattning
i fall, som icke regleras i detta
avtal, eller som uppstå vid tillämpning
av avtalet, så ock i fall, då svårighet
eller tvivelsmål uppkommer vid avtalets
tolkning och tillämpning, kunna
de högsta finansmyndigheterna i de
båda avtalslutande staterna träffa särskilda
överenskommelser.

Artikel 7.

Såsom arvsskatter enligt detta avtal
anses:

beträffande Sverige

arvsskatten och de skatter, som i
framtiden kunna komma att utgå i
stället för denna skatt, samt

beträffande Ungern

arvsavgifter och avgifter å fast egendom
i anledning av dödsfall, så ock de
skatter, som i framtiden kunna komma
att utgå i stället för dessa avgifter.

Artikel 8.

(1) Detta avtal skall ratificeras, såvitt
Sverige angår med riksdagens samtycke.
Ratifikationshandlingarna skola snarast
möjligt utväxlas i Stockholm.

Avtalet skall träda i kraft å första
dagen i månaden närmast efter dagen
för ratifikationshandlingarnas utväxlande.
Det skall tillämpas å alla fall, i
vilka arvlåtare eller testator avlidit efter
avtalets ikraftträdande.

(2) Avtalet skall förbliva gällande,
så länge detsamma icke uppsäges av
någon av de avtalslutande staterna.
Uppsägning skall äga rum minst 8 månader
före ett kalenderårs utgång.

Har uppsägningstiden iakttagits, skall
avtalet icke tillämpas å fall, då arvlåtare
eller testator avlidit efter löpande kalenderårs
utgång; har uppsägningstiden
icke iakttagits, skall avtalet icke till -

Kungl. Maj:ts proposition nr 67-

suivante, poul- tous les cas de décés
survenus aprés 1’expiration de la dite
année civile.

En foi de quoi les plénipotentiaires
soussignés ont signé la présente Convention
et y ont apposé Leurn sceaux.

Falt å Budapest, en deux exemplaires
en langue francaise, le 20 novembre
1936.

lämpas å fall, då frånfället ägt rum efter
nästföljande kalenderårs utgång.

Till bekräftelse härå hava de befullmäktigade
ombuden undertecknat detta
avtal och försett detsamma med sina
sigill.

Som skedde i Budapest, i två exemplar
å franska språket, den 20 november
1936.

	Undén.			Undén.
Kneppo.		Apor.	Kneppo.

Protocole final. Slutprotokoll.

Au moment de signer la Convention
conclue en date de ce jour entre le
Royaume de Suéde et le Royaume de
Hongrie en vue d’éviter la double imposition
dans le domaine des droits de
succession, les plénipotentiaires soussignés
sont convenus des dispositions
suivantes, qui feront partie intégrante
de la Convention:

1. Il est entendu que, pour les créances
garanties par des hypothéques, chacun
des deux Etats procédera conformément
å sa législation.

2. Il est entendu que les biens successoraux
de 1’espéce visée å 1’article
premier qui ne se trouvent dans aucun
des deux Etats, et les biens successoraux
de 1’espéce visée å 1’article 2 qui n’appartiennent
pas å un établissement situé
dans l’un des deux Etats, seront traités
conformément aux dispositions de l’article
3.

3. Il est entendu que seront considérés
comme biens investis dans une entreprise
commerciale, industrielle ou dans
toute autre activité professionnelle au
sens de 1’article 2, alinéa (1), la participation
å une entreprise, å 1’exception des
parts de mine (Kuxe), actions, parts
sociales et autres titres analogues.

4. Il est convenu, en outre, que, pour
déterminer le sens des termes »établissement
stahle» å 1’article 2, alinéa (1), il
sera fait application des stipulations de
la Convention conclue entre les deux
Etats contractants, en vue d’éviter les

Vid undertecknandet av det denna
dag ingångna avtalet mellan Konungariket
Sverige och Konungariket Ungern
för undvikande av dubbelbeskattning
beträffande arvsskatt hava undertecknade
befullmäktigade ombud överenskommit
örn följande bestämmelser, vilka
skola utgöra en integrerande del av
själva avtalet.

1. Det är överenskommet, att beträffande
fordringar med säkerhet i
hypotek envar av de båda staterna
skall förfara i enlighet med sin lagstiftning.

2. Det är överenskommet, att efterlämnad
egendom enligt artikel 1, vilken
icke är belägen i någon av de båda
staterna, samt efterlämnad egendom
enligt artikel 2, vilken icke hänför sig
till fast driftställe i någon av de båda
staterna, skall behandlas enligt artikel 3.

3. Det är överenskommet, att såsom
egendom, nedlagd i företag för handel,
industri eller annan näringsverksamhet
enligt artikel 2 (1), skall anses jämväl
delägarskap i företag med undantag
för delaktighetsbevis i gruvföretag
(Kuxe), aktier, andelsbevis och likartade
värdepapper.

4. Det är vidare överenskommet, att
för bestämmande av begreppet fast driftställe
i artikel 2 (1) skola gälla föreskrifterna
i det mellan de avtalslutande
staterna ingångna avtalet för undvikande
av dubbelbeskattning beträffande di -

Kungl. Maj:ts proposition nr 67.

doubles impositions en matiére d’impöts
directs (article 5 et point 8 du Protocole
final).

5. Il est entendu que les dettes (article
4) ne seront déduites de la valeur
des majorats et autres biens analogues
que dans la mesure ou elles seront afférentes
å ees biens ou garanties par
ceux-ci.

6. Il est entendu que l’impöt sur les
biens laissés par le de cujus sera assimilé
aux droits pouvant étre substitués å
1’avenir aux droits de succession spécifiés
å 1’article 7 et actuellement perhus
dans les deux Etats, et que les droits de
donation ne sont pas visées par la
présente Convention.

7. La présente Convention ne pörte
aucune atteinte aux exemptions fiscales
accordées ou qui pourront étre accordées
å 1’avenir, en vertu des régles générales
du droit international, aux fonetionnaires
diplomatiques et consulaires. Dans la
mesure ou, en raison des dites exemptions
fiscales, les droits de succession ne seront
pas perhus dans le pays ou les fonetionnaires
susvisés exercent leurs fonetions,
il appartiendra au pays qui les a nommés
de percevoir ees droits.

Fait å Budapest, en double exemplaire
en langue francaise, le 20 novembre
1936.

Undén.

Kneppo. Apor.

Tekta skatter (artikel 5 och slutprotokollet
punkt 8).

5. Det är överenskommet, att gäld
(artikel 4) skall avräknas å värdet av
fideikommiss och likartad egendom allenast
i den mån gälden häftar därvid eller
egendomen utgör säkerhet för densamma.

6. Det är överenskommet, att även
kvarlåtenskapsskatter höra till de skatter,
som i framtiden kunna komma att
utgå i stället för de i artikel 7 angivna,
för närvarande i båda staterna utgående
arvsskatterna, samt att gåvoskatter
icke innefattas i avtalet.

7. Genom detta avtal beröres icke
den rätt till skattefrihet, som i kraft
av folkrättens allmänna regler medgivits
eller framdeles må komma att medgivas
diplomatiska och konsulära befattningshavare.
I den mån på grund
av sådan skattefrihet påförande av
arvsskatt icke sker i anställningslandet,
förbehålles beskattningen hemlandet.

Som skedde i Budapest, i två exemplar
å franska språket, den 20 november
1936.

Undén.

Kneppo. Apor.

Bihang till riksdagens protokoll 1937. 1 sami. Nr 67.

Kungl. Majlis proposition nr 67.

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Majit
Konungen i statsrådet å Stockholms slott den 29 maj
1936.

Närvarande:

Statsministern Hansson, ministern för utrikes ärendena Sandler, statsråden

Undén, Schlyter, Wigforss, Möller, Levinson, Vennerström, Leo,

Engberg, Ekman, Sköld.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Wigforss, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena:

Jag har nu att för Kungl. Maj:t anmäla frågan om träffande av tvenne
avtal med konungariket Ungern för undvikande av dubbelbeskattning, det
ena avseende direkta skatter och det andra avseende arvsskatt.

Under år 1935 upptogos mellan Sverige och Ungern förhandlingar om åtgärder
till undvikande av dubbelbeskattning. Dessa förhandlingar, vilka
ägt rum vid sammankomst i Stockholm och genom efterföljande skriftväxling,
hava förts mellan å ena sidan av Kungl. Maj:t utsedda personer, kammarrättsråden
juris doktorn C. W. U. Kuylenstierna och O. Ekenberg samt
hovrättsassessorn M. Lembke, å andra sidan representanter för ungerska regeringen.
Enighet har därvid uppnåtts om tvenne förslag till avtal mellan
de båda staterna för undvikande av dubbelbeskattning beträffande direkta
skatter samt för undvikande av dubbelbeskattning beträffande arvsskatt ävensom
till båda avtalsförslagen hörande särskilda slutprotokoll. Förslagen till
avtal med tillhörande slutprotokoll hava av förhandlarna överlämnats till
regeringarna för godkännande.

Av förhandlarna utarbetat preliminärt förslag till avtal för undvikande av
dubbelbeskattning beträffande direkta skatter med tillhörande slutprotokoll,
av väsentligen samma innehåll som det nu föreliggande förslaget till sådant
avtal, remitterades den 14 januari 1936 till kammarrätten, som i utlåtande
den 24 februari 1936 i huvudsak lämnade förslaget utan erinran. Det föreliggande
förslaget till avtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande
arvsskatt remitterades den 9 maj 1936 till kammarrätten, som i utlåtande den
15 maj 1936 lämnade detta förslag utan erinran.

Avtal för undvikande av dubbelbeskattning beträffande direkta skatter
hava förut slutits med ett flertal stater, nämligen med Tyska Riket den 25
april 1928, med Finland den 16 mars 1931, med Danmark den 6 maj 1932
och med Nederländerna den 21 mars 1935. Samtliga dessa avtal hava med
riksdagens samtycke ratificerats. De ansluta sig alla till vissa gemensamma
huvudprinciper men förete i detaljerna skiljaktigheter beroende
främst på gestaltningen av de skattesystem, med vilka det gällt att avtalsvis
sammanjämka det svenska skattesystemet i syfte att i möjligaste mån und -

Kungl. May.ts proposition nr 67-

vika dubbelbeskattning i förhållandet mellan länderna. För avtalens tillämpning
hava meddelats utförliga föreskrifter i särskilda kungörelser (Sv.
förf.-saml. 1928 nr 485, 1931 nr 67, 1932 nr 348 och 1935 nr 139; såsom
bilagor till nämnda kungörelser finnas respektive avtal intagna).

Bestämmelser av i huvudsak samma sakliga innehåll som de i det nu föreliggande
avtalsförslaget upptagna finnas i ett eller flera av de förut ingångna
avtalen. Vid sådant förhållande torde någon närmare redogörelse
för avtalsförslagets innehåll ej erfordras.

För undvikande av dubbelbeskattning beträffande arvsskatt har tidigare
endast ett avtal träffats av Sverige, nämligen med Tyska Riket den 14 maj
1935, vilket avtal med riksdagens samtycke ratificerats och rörande vars
tillämpning kungörelse utfärdats (Sv. förf.-saml. 1935 nr 572). Det nu föreliggande
avtalsförslaget skiljer sig från nämnda avtal allenast därigenom att
vissa speciella punkter i avtalet med Tyska Riket, som hade syftning på i
Tyskland rådande särskilda förhållanden, uteslutits i det nu föreliggande
avtalsförslaget.

De erfarenheter, som tidigare vunnits rörande behovet att avtalsmässigt
reglera uppkommande fall av internationell dubbelbeskattning och som framhållits
i tidigare propositioner, hava på senare tid ytterligare bekräftats. En
sådan dubbelbeskattning framstår såsom orättvis och, särskilt vad angår direkta
skatter, hindersam för internationellt varuutbyte och annan ekonomisk
samfärdsel. I förhållande till sådana stater, med vilka avtal av förevarande
slag saknas, uppkomma stundom fall av dubbelbeskattning, vilka
måste anses vara från svensk synpunkt beklagliga. De föreliggande avtalsförslagen,
vilka i fransk originaltext och svensk översättning torde få såsom
bilagor (litt. A och B)1 fogas till detta protokoll, föranleda ej erinran
från min sida, och jag tillstyrker deras godkännande.

Under erinran, att det torde ankomma på ministern för utrikes ärendena att
göra framställning rörande undertecknandet, hemställer därefter föredragande
departementschefen, att Kungl. Maj:t måtte för sin del godkänna förenämnda
förslag till

dels avtal mellan konungariket Sverige och konungariket Ungern för undvikande
av dubbelbeskattning beträffande direkta skatter,

dels ock avtal mellan konungariket Sverige och konungariket Ungern för
undvikande av dubbelbeskattning beträffande arvsskatt,

båda avtalen jämte tillhörande slutprotokoll.

Denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda hemställan
bifaller Hans Maj:t Konungen.

Ur protokollet:

Allan Broomé.

''* Bilagorna, vilka frånsett ombudens namn i avtalens ingresser och underskrifterna äro lika
lydande med vid propositionen fogade avtal jämte slutprotokoll, hava här uteslutits.

Kungl. Maj:ts proposition nr 67-

Utdrag av protokollet över utrikesdepartementsärenden, hållet
inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet å Stockholms
slott den 29 maj 1936.

Närvarande:

Statsministern Hansson, ministern för utrikes ärendena Sandler, statsråden
Undén, Schlyter, Wigforss, Möller, Levinson, Vennerström, Leo,
Engberg, Ekman, Sköld.

Under erinran, att Kungl. Maj:t denna dag på föredragning av chefen för
finansdepartementet beslutat för sin del godkänna två förslag till avtal mellan
Sverige och Ungern för undvikande av dubbelbeskattning beträffande
direkta skatter respektive beträffande arvsskatt, båda jämte tillhörande slutprotokoll,

hemställer ministern för utrikes ärendena efter gemensam beredning
med chefen för finansdepartementet, att Kungl. Maj:t måtte bemyndiga sändebudet
i Budapest U. T. Undén att för Sveriges del underteckna avtal i ämnet
jämte tillhörande slutprotokoll i enlighet med nämnda förslag, ävensom
förordna att erforderlig fullmakt för undertecknandet skall i vanlig ordning
utfärdas.

Till vad ministern sålunda hemställt, däri övriga statsrådsledamöter
förena sig, behagar Hans Maj:t Konungen lämna
bifall.

Ur protokollet:
Tage Grönwall.

Kungl. Majlis proposition nr 67.

Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj:t
Konungen å Stockholms slott den 15 januari 1937.

Närvarande:

Statsministern Hansson, statsråden Pehrsson, Westman, Wigforss, Möller,
Levinson, Engberg, Sköld, Nilsson, Quensel, Forslund.

Chefen för finansdepartementet, statsrådet Wigforss, anför efter gemensam
beredning med ministern för utrikes ärendena:

Sedan Kungl. Majit den 29 maj 1936 bemyndigat sändebudet i Budapest
U. T. Undén att för Sveriges del underteckna två avtal mellan Sverige och
Ungern för undvikande av dubbelbeskattning beträffande dels direkta skatter
dels arvsskatt, båda jämte tillhörande slutprotokoll, i enlighet med de
förslag Kungl. Majit tidigare samma dag för sin del godkänt, hava sagda
avtal med tillhörande protokoll den 17 juni 1936 respektive 20 november
1936 blivit vederbörligen undertecknade.

Jag tillåter mig erinra, att för genomförande av avtalen kan krävas ändring
i redan ågången beskattning. Av riksdagen synes böra utverkas särskilt
bemyndigande för Kungl. Maj :t att vidtaga sådan ändring såvitt angår direkta
skatter; vad arvsskatten angår har Kungl. Majit dylik befogenhet på grund
av stadgande i 56 § tredje stycket förordningen om arvsskatt och skatt för
gåva.

I anledning härav och under åberopande av vad jag den 29 maj 1936 anfört
vid anmälan inför Kungl. Majit av berörda förslag till avtal och slutprotokoll
hemställer jag, att Kungl. Majit måtte i proposition föreslå riksdagen
att

dels godkänna nämnda avtal och slutprotokoll,

dels ock bemyndiga Kungl. Maj :t att, i den mån det för genomförande av
avtalet för undvikande av dubbelbeskattning beträffande direkta skatter
erfordras, vidtaga ändringar i ågångna taxeringar, vare sig de avse statliga
eller kommunala skatter.

Med bifall till denna av statsrådets övriga ledamöter biträdda
hemställan förordnar Hans Majit Konungen, att till
riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga vid
detta protokoll utvisar.

Ur protokollet:
Elis Lindahl.

Bihang till riksdagens protokoll 1937. 1 sami. Nr 67.