Bevillningsutskottets betänkande Nr 64 (Betänkande 1935:Bevu64 bevu)

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Nr 64.

Ankom till riksdagens kansli den 4 juni 1935 kl. 11 I. m.

Bevillningsutskottets betänkande, i anledning av Kungl. Maj:ts proposition
angående godkännande av en mellan Sverige och
Amerikas Förenta Stater träffad handelsöverenskommelse.

Genom en den 31 maj 1935 dagtecknad, till bevillningsutskottet hänvisad
proposition, nr 250, har Kungl. Majit, under åberopande av propositionen
bilagda utdrag av statsrådsprotokollen över handels- och utrikesdepartementsärenden
för den 23 maj 1935 och över handelsärenden för den 31 maj
1935 samt med överlämnande av en den 25 maj 1935 mellan Sverige och
Amerikas Förenta Stater träffad handelsöverenskommelse, äskat riksdagens
godkännande av sagda överenskommelse.

Den med propositionen överlämnade handelsöverenskommelsen är av följande
lydelse:

Bihang till riksdagens protokoll 1935

7 sami.

Nr 64—55.

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Handelsöverenskommelse mellan
Sverige och Amerikas Förenta
Stater.

Hans Majestät Konungen av Sverige
och Amerikas Förenta Staters
President, vilka önska stärka de vänskapsband,
som av ålder bestå mellan
de båda länderna, genom att upprätthålla
och giva största möjliga
verkan åt principen örn likabehandling
i de kommersiella förbindelserna
samt genom att medgiva varandra
ömsesidiga och reciproka koncessioner
och förmåner till handelns främjande,
hava genom sina respektive
fullmäktige ombud träffat följande
överenskommelse:

Artikel 1.

Sverige och Amerikas Förenta Stater
skola tillerkänna varandra ovillkorlig
och obegränsad behandling
såsom mest gynnad nation i allt vad
angår tullar och alla slags tilläggsavgifter
samt sättet för tullarnas och
avgifternas uppbärande ävensom i
allt vad angår de regler, formaliteter
och pålagor, som må vara föreskri
vna med avseende på förfarandet
vid tullbehandlingen samt beträffande
alla lagar och förordningar rörande
försäljningen eller användandet
av importerade varor inom landet.

Följaktligen skola natur- eller industrialster,
härrörande från ettdera
landet i ovannämnda hänseenden
icke i något fall vara underkastade

Commercial Agreement between
the United States of America
and Sweden.

The President of the United States
of America and His Majesty
the King of Sweden, being desirous
of strengthening the traditional
bonds of friendship between the
two countries by maintaining and
giving the fullest possible effect to
the principle of equality of treatment
in their commercial relations
and by granting mutual and reciprocal
concessions and advantages
for the promotion of trade, havé
through their respective Plenipotentiaries
arrived at the following
Agreement:

Article I.

The United States of America
and Sweden will grant each other
unconditional and unrestricted mostfavored-nation
treatment in all matters
concerning the eustoms duties
and subsidiary charges of every
kind and in tile method of levying
duties, and, further, in all matters
concerning the rules, formalities
and charges imposed in connection
with the clearing of goods through
the eustoms, and with respect to
all laws or regulations affeeting
the sale or use of imported goods
within the country.

Accordingly, natural or manufaetured
produets having their origin
in either of the countries shall
in no case be subject, in regard to

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

amira eller högre tullar, avgifter eller
pålagor eller andra eller mera
betungande regler eller formaliteter
än de, vilka likartade varor, härrörande
från vilket som helst tredje
land, äro eller framdeles må bliva
underkastade.

Likaledes skola natur- eller industrialster,
som utföras från Sveriges
eller Amerikas Förenta Staters område
med destination till det andra
landets område, i ovannämnda hänseenden
med avseende å utförseln
icke i något fall vara underkastade
andra eller högre tullar, avgifter eller
pålagor eller andra eller mera betungande
regler eller formaliteter än
de, vilka likartade varor destinerade
till vilket som helst tredje land
äro eller framdeles må bliva underkastade.

Varje företrädesrätt, förmån, privilegium
eller befrielse, som Sverige
eller Amerikas Förenta Stater i
ovannämnda hänseenden medgivit
eller framdeles må komma att tillerkänna
natur- eller industrialster
härrörande från eller destinerade till
något tredje land, skall omedelbart
och utan vederlag samt oberoende av
transportfartygets nationalitet tillerkännas
likartade varor, härrörande
från eller destinerade till Amerikas
Förenta Staters respektive Sveriges
område.

Artikel 11.

Varken Sverige eller Amerikas
Förenta Stater må införa något förbud
eller upprätthålla någon inskränkning
med avseende å införseln
från det andra landets område, som
icke tillämpas beträffande införseln
av likartade varor, härrörande från
vilket som helst tredje land. Varje
upphävande av förbud eller inskränkning
med avseende å införseln,
som må komma att, även tem -

the matters referred to above, to
any duties, taxes or charges other
or lagher, or to any rules or formalities
other or more burdensome,
thån those to winch the like
Products having their origin in any
tiard country are or may hereafter
be subject.

Similarly, natural or manufactured
produets exported from the
territory of the United States of
America or Sweden and consigned
to the territory of the other country
shall in no ense be subject with inspect
to exportation and in regard to
the above-mentioned matters, to any
duties, taxes or charges other or
lagher or to any rules or formalities
other or more burdensome,
thån those to which the like Products
when consigned to the territory
of any tiard country are or
may hereafter be subject.

Any advantage, favor, privilege
or immunity which lias been or
may hereafter be granted by the
United States of America or Sweden
in regard to the above-mentioned
matters, to a natural or manufaetured
produet originating in any
third country or consigned to the
territory of any third country shall
be accorded immediately and without
compensation to the like produet
originating in or consigned
to the territory of Sweden or the
United States of America and irrespective
of the nationality of the
carrier.

Article 11.

. Neither the United States of America
por Sweden shall establish any
prohibition or maintain any restriction
on imports from the territory
of the other country which is not
applied to the importation of any
like article originating in any other
country. Any abolition of an import
prohibition or restriction which
may be granted even temporarily
by either country in favor of an

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

porärt, medgivas av ettdera landet
till förmån för en vara från något
tredje land, skall omedelbart och
ovillkorligt tillämpas på likartad vara,
härrörande från det andra landets
område. Dessa bestämmelser skola
jämväl tillämpas med avseende å utförseln.

Därest Sverige eller Amerikas
Förenta Stater inför ransonering eller
kontingentering av införseln av
någon vara, är det överenskommet,
att vid fördelning av de kvantiteter
av importreglerade varor, som må
tillåtas till införsel, det andra landet
skall tillerkännas en andel, motsvarande
den proportion, vari det normalt
plägar deltaga i handeln.

I allt vad angår de regler, formaliteter
eller pålagor, som må tillämpas
i samband med kvantitativ inskränkning
i någon form beträffande
införseln av viss vara, överenskomma
Sverige och Amerikas Förenta
Stater att låta varandra komma
i åtnjutande av varje förmån,
som beviljas ett tredje land.

Artikel III.

Varor, alstrade, frambringade eller
tillverkade i Amerikas Förenta
Stater samt upptagna i bilaga I, fogad
till denna överenskommelse och
utgörande integrerande del därav,
skola vid införsel till Sverige vara
befriade från ordinarie tullar utöver
i nämnda bilaga angivna belopp.
Sagda varor skola även vara befriade
från alla andra tullar, skatter,
avgifter, umgälder eller pålagor,
som uppbäras vid eller i samband
med införsel, utöver dem, som å dagen
för undertecknandet av denna
överenskommelse äro åsätta eller vilkas
åsättande påfordras enligt i Sverige
å dagen för undertecknandet av
denna överenskommelse i kraft varande
lagar och förordningar.

article of a third country shall be
applied immediately and unconditionally
to the like article originating
in the territory of the other
country. These provisions equally
apply to exports.

In the event of rations or quotas
being established by elther the United
States of America or Sweden for
the importation of any article it
is agreed that in the allocation of
the quantity of restricted goods
which may be authorized for importation,
the other country will be
granted a share equivalent to the
proportion of the trade which it
would normally enjoy.

In all matters concerning the
rules, formalities or charges imposed
in connection with any form
of quantitative restriction on the
importation of any article, the United
States of America and Sweden
agrée to extend to eacli other every
favor granted to a third country.

Article III.

Artides the growth, produce or
manufacture of the United States
of America, enumerated and described
in Schedule I annexed to this
Agreement and made a part thereof,
shall, on their importation into
Sweden, be exempt from ordinary
customs duties in excess of those
set forth in the said Schedule. The
said artides shall also be exempt
from all other duties, taxes, fees,
charges or exactions, imposed on
or in connection with importation,
in excess of those imposed on the
day of the signature of this Agreement
or required to be imposed
thereafter under laws of Sweden
in force on the day of the signature
of this Agreement.

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Artikel IV.

Varor, alstrade, frambringade eller
tillverkade i Sverige samt upptagna
i bilaga II, fogad till denna
överenskommelse och utgörande integrerande
del därav, skola vid införsel
till Amerikas Förenta Stater
vara befriade från ordinarie tullar
utöver i nämnda bilaga angivna belopp.
Sagda varor skola även vara
befriade från alla andra tullar,
skatter, avgifter, umgälder eller pålagor,
som uppbäras vid eller i samband
med införsel, utöver dem, som
å dagen för undertecknandet av denna
överenskommelse äro åsätta eller
vilkas åsättande påfordras enligt i
Amerikas Förenta Stater å dagen
för undertecknandet av denna Överenskommelse
i kraft varande lagar
och förordningar.

Artikel V.

Beträffande varor, alstrade, frambringade
eller tillverkade i Amerikas
Förenta Stater eller Sverige samt
upptagna i bilagorna I respektive II,
vilka införas till det andra landet
och vilka äro eller må bliva underkastade
värdetullar eller tullar, baserade
å eller på något sätt bestämda
genom varans värde, är förutsatt och
överenskommet, att grunderna och
metoderna för bestämmande av det
tullpliktiga värdet samt för omräkning
av valutor icke skola vara
mindre gynnsamma för importörerna
än de grunder och metoder, som
äro föreskrivna i de för närvarande
i Sverige respektive Amerikas Förenta
Stater gällande lagar och förordningar.

Artikel VI.

Varor, alstrade, frambringade eller
tillverkade i Sverige eller Amerikas
Förenta Stater, skola efter införsel
till det andra landet vara befriade
från alla andra eller högre
inre skatter, avgifter, umgälder eller

Article IV.

Artides the growth, produce or
manufacture of Sweden, enumerated
and described in Schedule II annexed
to this Agreement and made a
part thereof, shall, on their importation
into the United States of
America, be exempt from ordinary
customs duties in excess of those set
forth in the said Schedule. The
said artides shall also be exempt
from all other duties, taxes, fees
charges, or exactions, imposed on or
in connection with importation, in
excess of those imposed on the day
of the signature of this Agreement
or required to be imposed thereafter
under laws of the United States of
America in force on the day of the
signature of this Agreement.

Article V.

In respect of artides the growth,
produce or manufacture of the United
States of America or Sweden,
enumerated and described in Schedules
I and II, respectively, imported
into the other country, on
whicli ad valorem rates of duty, or
duties based upon or regulated in
any manner by value, are or may
be assessed, it is understood and
agreed that the hases and methoda
of determining dutiable value and
of eonverting currencies shall be no
less favorable to importers thån the
hases and methods prescribed under
presentia" existing laws and regulations
of Sweden and the United
States of America, respectively.

Article VI.

Artides the growth, produce or
manufacture of the United States of
America or Sweden, shall, after importation
into the other country, be
exempt from all internal taxes, fees,
charges or exactions other or highcr

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

pålagor än de, som åvila likartade
varor av inhemskt ursprung eller
vilket som helst annat främmande
ursprung.

Bestämmelserna i denna artikel
angående tillerkännande av nationell
behandling skola icke vara tillämpliga
beträffande i Amerikas Förenta
Stater pålagda avgifter å kokosnötolja
eller å blandningar eller föreningar,
innehållande en väsentlig
kvantitet kokosnötolja. Ej heller
skola de beröra nu eller framdeles i
Sverige gällande bestämmelser, enligt
vilka särskild skatt erlägges för
alkohol, framställd av utländska råämnen.
stärkelse, tillverkad av utländska
råämnen, samt från utlandet
införda tobaksvaror. I dessa
hänseenden skall likväl mest gynnad
nations behandling tillämpas.

Artikel VII.

Inga förbud, införselkontingenteringar,
licensförfaranden eller någon
annan form av kvantitativ reglering,
vare sig genomförandet därav sker
i förbindelse med något organ för
centraliserad kontroll eller icke, skola
genomföras av Sverige med avseende
å införsel eller försäljning av
någon vara, alstrad, frambringad eller
tillverkad i Amerikas Förenta
Stater och upptagen i bilaga I, eller
av Amerikas Förenta Stater med avseende
å införsel eller försäljning av
någon vara, alstrad, frambringad eller
tillverkad i Sverige samt upptagen
i bilaga II.

Föregående bestämmelse skall icke
tillämpas beträffande kvantitativa
restriktioner, i vilken form det vara
må, genomförda av ettdera landet
med avseende å införsel eller försäljning
av någon vara, alstrad, frambringad
eller tillverkad i det andra
landet, i förening med administrativa
åtgärder för reglering eller kontroll
av produktion, distribution eller
priser beträffande likartade in -

than those payable on like artieles
°f. national origin or any other foreign
origin.

The provisions of this artide in
regard to the granting of national
treatment shall not apply to taxes
imposed in the United States of
America on coconut oil or on any combination
or mixture containing a
substantial quantity of coconut oil;
nor shall they effect the regulations
winch are now in force or which
may in future come into force in
Sweden whereby alcohol distilled
from foreign raw materials, starch
manufactured from foreign raw
materials and tobacco imported
from abroad are subject to special
taxation. In these respects, however,
most-favored-nation treatment shall
apply.

Article VII.

No prohibitions, import quotas.
import licenses, or any other form of
quantitative regulation, whether or
not operated in connection with any
agency of centralized control, shall
be imposed by Sweden on the importation
or sale of any article the
growth, produce or manufacture of
the United States of America enumerated
and described in Schedule
I, nor by the United States of America
on the importation or sale of
any article the growth, produce or
manufacture of Sweden enumerated
and described in Schedule II.

The foregoing provision shall not
apply to quantitative restrictions in
whatever form imposed by elther
country on the importation or
sale of any article the growth, produce
or manufacture of the other
country in conjunction with governmental
measures operating tto
regulate or control the production,
märket supply, or prices of like
domestic artieles. Whenever the

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

hemska varor. Närhelst regeringen
i ettdera landet avser att vidtaga eller
ändra någon enligt detta moment
tillåten restriktiv åtgärd, skall den
lämna skriftligt meddelande därom
till den andra regeringen samt bereda
denna tillfälle att inom trettio
dagar efter mottagandet av dylikt
meddelande rådgöra med den förra
regeringen beträffande den ifrågasatta
åtgärden. Därest enighet med
avseende å denna icke nås inom trettio
dagar efter mottagandet av nyssnämnda
meddelande, skall den regering,
som avser att vidtaga åtgärd
av angivet slag, äga frihet att när
som helst därefter genomföra densamma,
varvid den andra regeringen
skall äga frihet att inom femton dagar
efter det att åtgärden blivit genomförd
bringa denna överenskommelse
i sin helhet att upphöra vid
utgången av trettio dagar från den
dag, skriftlig uppsägning skett.

Artikel VIII.

I händelse Sverige eller Amerikas
Förenta Stater inför eller upprätthåller
monopol å införsel, produktion
eller försäljning av viss vara eller,
formellt eller reellt, upplåter uteslutande
rättigheter åt ett eller flera
organ att införa, frambringa eller
försälja viss vara, medgiver den
regering, som inför eller upprätthåller
monopol eller som upplåter monopolrättigheter,
att det andra landets
handel skall komma i åtnjutande
av lojal och rättvis behandling
med avseende på dylika monopols eller
organs inköp från utlandet. I
detta syfte är det överenskommet,
att ifrågavarande monopol eller organ
vid verkställandet av sina inköp
från utlandet av någon vara
skola låta sig ledas uteslutande av
hänsyn till sådana faktorer som
pris, beskaffenhet, lämplighet för
marknaden och försäljningsvillkor,
vilka regelmässigt pläga tagas i
betraktande av ett privat handels -

Government of elther country proposes
to establish or changé any
restriction authorized by this paragraph,
it shall give notice thereof
in writing to the other Government
and shall afförd suell other
Government an opportunity within
thirty days after receipt of suell
notice to consult with it in respeet
of the proposed action; and if an
agreement with respeet thereto is
not reached within thirty days
following receipt of the aforesaid
notice, the Government winch proposes
to tahe such action shall be
free to do so at any time thereafter,
and the other Government shall be
free within fifteen days after such
action is taken to terminate this
Agreement in its entirety on thirty
days’ written notice.

Article VIII.

In the event that the United States
of America or Sweden establishes
or maintains a monopoly for
the importation, produetion or sale
of a partieular commodity or grants
exelusive privileges, formally or iu
effeet, to one or more agencies to
import, produce or sell a partieular
commodity, the Government of
the country establisliing or maintaining
such monopoly, or granting
such monopoly privileges, agrees
that in respeet of the foreign purchases
of such monopoly or agency
the commerce of the other country
shall receive fair and equitable
treatment. To this end it is agreed
that in making its foreign purchases
of any produet such monopoly
or agency will be influenced solely
by those considerations, such as
price, quality, marketability, and
terms of sale, which would ordinarily
be taken into account by a
private commercial enterprise inte -

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

företag, som uteslutande är intresserat
av att köpa varan på gynnsammaste
villkor.

Artikel IX.

De tariffmedgivanden och andra
förmåner, som stadgas i denna överenskommelse,
lämnas ömsesidigt av
Sverige och Amerikas Förenta Stater
på det villkoret, att örn regeringen
i ettdera landet, direkt eller indirekt,
inför eller upprätthåller någon
form av kontroll beträffande handeln
med utländska valutor, skall
den handhava kontrollen på sådant
sätt, att därigenom säkerställes, att
det andra landets medborgare och
handel tillerkännas en skälig och
rättvis anpart i valutatilldelningen.

Vad beträffar den valuta, som göres
tillgänglig för kommersiella
transaktioner, är det överenskommet,
att regeringen i vartdera landet
vid handhavandet av varje form
för kontroll av handeln med utländska
valutor skall låta sig ledas av den
principen att, så nära det låter sig
fastställa, den del av hela den tillgängliga
valutamängden, som tillerkännes
det andra landet, icke skall
understiga den andel, som under en
föregående representativ tidrymd,
innan kontroll av valutahandeln infördes,
använts för reglering av kommersiella
fordringar, tillkommande
medborgare i sistnämnda land.

Regeringen i vartdera landet skall
till välvillig prövning upptaga alla
framställningar med avseende å tilllämpningen
av bestämmelserna i
denna artikel, som må göras av regeringen
i det andra landet.

Artikel X.

I händelse en betydande förskjutning
skulle inträda i kursförhållandet
mellan valutorna i Sverige och
Amerikas Förenta Stater, skall regeringen
i vartdera landet, örn den
anser förskjutningen så väsentlig,
att landets industri eller handel där -

rested solely in purehasing suell
produet on the möst favorable
terms.

Article IX.

The tariff advantages and other
benefits provided for in this Agreement
are granted by the United States
of America and Sweden to each
other subject to the condition that
if the Government of either country
shall establish or maintain, directly
or indirectly, any form of control
of foreign exchange, it shall administer
such control so as to insure
that the nationals and commerce of
the other country will be granted a
fair and equitable share in the allotment
of exchange.

With respect to the exchange
made available for commercial
transaetions, it is agreed that the
Government of each country shall
be guided in the administration of
any form of control of foreign exchange
by the principle that, as
nearly as may be determined, the
share of the total available exchange
which is allotted to the other country
shall not be less thån the share
employed in a previous representative
period prior to the establishment
of any exchange control för
the settlement of commercial obligations
to the nationals of such
other country.

The Government of each country
shall give sympathetic consideration
to any representations which
the other Government may make in
respect of the application of the
provisions of this Article.

Article X.

In the event that a wide variation
occurs in the rate of exchange between
the currencies of the United
States of America and Sweden, the
Government of either country, if it
considers the variation so substantiel
as to prejudice the industries or

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

igenom tillfogas skada, äga frihet att
föreslå upptagande av förhandlingar
rörande ändring av denna överenskommelse.
Därest enighet i detta
hänseende icke nås inom trettio dagar
efter mottagandet av dylikt förslag,
skall den regering, som väckt
sådant förslag, äga frihet att bringa
förevarande överenskommelse i sin
helhet att upphöra vid utgången av
trettio dagar från den dag, skriftlig
uppsägning skett.

Artikel XI.

Begeringen i vartdera landet skall
till välvillig prövning upptaga samt
på anmodan bereda av omständigheterna
påkallat tillfälle till samråd
beträffande framställningar, som regeringen
i det andra landet må göra
beträffande tillämpningen av tullbestämmelser,
kvantitativa restriktioner
eller handhavandet därav, iakttagandet
av tullformaliteter samt
tillämpningen av hälsovårdsförfattningar
och föreskrifter till skydd för
människors, djurs eller växters liv
eller hälsa.

Därest regeringen i ettdera landet
vidtager någon åtgärd, som, även örn
den icke står i strid mot bestämmelserna
i denna överenskommelse, av
regeringen i det andra landet anses
hava den verkan, att någon bestämmelse
i överenskommelsen därigenom
omintetgöres eller förringas i
värde, skall den regering, som vidtagit
åtgärden i fråga, till välvillig
prövning upptaga av regeringen i
det andra landet gjorda framställningar
och förslag åsyftande att
åstadkomma en ömsesidigt tillfredsställande
reglering av frågan.

Artikel XII.

Bestämmelserna i denna överenskommelse
angående den behandling,
som av Sverige eller Amerikas Förenta
Stater skall tillerkännas det
andra landets handel, skola icke äga
tillämplighet å förmåner, vilka för

commerce ofi the country, shall be
free to propose negotiations for the
modification of this Agreement;
and if an agreement with respect
thereto is not reached within thirty
days following receipt of such proposal,
the Government malung such
proposal shall be free to terminate
this Agreement in its entirety on
thirty days’ written notice.

Article XI.

The Government of each country
will accord sympathetic consideration
to, and when requested will afförd
adequate opportunity for consultation
regarding such representations
as the other Government
may make with respect to the operation
of customs regulations, quantitative
restrictions or the administration
thereof, the observance of
customs formalities, and the application
of sanitary laws and regulations
for the protection of human,
animal, or plant life or health.

In the event that the Government
of either country adopts any
measure which, even though it does
not conflict with the terms of this
Agreement, is considered by the Government
of the other country to
havé the effect of nullifying or impairing
any object of the Agreement,
the Government which has
adopted any such measure shall consider
such representations and proposals
as the other Government may
make with a view to effecting a mutually
satisfactory adjustment of
the matter.

Artide XII.

The provisions of this Agreement
relating to the treatment to be accorded
by the United States of America
or Sweden to the commerce of
the other country do not apply to
advantages ilow accordcd or which

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

närvarande äro medgivna eller
framdeles må tillerkännas angränsande
stater för underlättande av
gränstrafiken, eller å förmåner härledande
sig från en tullunion, som
må komma att avslutas av ettdera
landet.

Ingen bestämmelse i denna överenskommelse
skall kunna tolkas på
sådant sätt, att den utgör hinder vare
sig mot vidtagande av åtgärder
avseende förbud eller inskränkning
beträffande utförsel eller införsel av
guld eller silver eller mot vidtagande
av åtgärder, som någondera regeringen
må finna lämpliga beträffande
kontroll över utförsel eller försäljning
i exportsyfte av vapen, ammunition
eller krigsredskap samt,
under exceptionella omständigheter,
alla andra militära förnödenheter.

Under iakttagande av att intetdera
landet må vidtaga godtyckligt diskriminerande
åtgärder gentemot det
andra landet i förhållande till ett
tredje land, varest likartade förhållanden
råda, SKola bestämmelserna i
denna överenskommelse icke gälla
beträffande förbud eller inskränkningar 1)

avseende allmän säkerhet;

2) införda av moraliska eller humanitära
skäl;

3) avsedda att skydda människors,
djurs eller växters liv eller hälsa;

4) beträffande varor framställda
av fångar; samt

5) avsedda att bringa politi- eller
statsinkomstförfattningar i verkställighet.

Artikel XIII.

Med undantag för i andra stycket
av denna artikel upptagna avvikande
stadganden skola bestämmelserna
i denna överenskommelse angående
den behandling, som av Sverige
respektive Amerikas Förenta
Stater skall tillerkännas det andra
landets handel, icke vara tillämpliga
beträffande Filippinerna, Virginiska

may hereafter be accorded to neighboring
states in order to facilitate
frontier traffic, or to advantages resulting
from a customs union to
which elther country may become a
party.

Notbing in tbis Agreement sball
be construed to prevent the adoption
of measures prohibiting or restricting
the exportation or importation
of gold or silver, or to prevent
the adoption of sucb measures as
elther Government may see fit with
respect to the control of the export
or sale for export of arms, munitions,
or implements of war, and, in
exceptional circumstances, all otber
military supplies.

Subject to the requirement tbat
thero shall be no arbitrary discrimination
by either country against
the otber country in favor of any
tbird country where similar condition
prevail, the provisions of tbis
Agreement shall not extend to prohibition
or restrictions

1) relating to public security;

2) imposed on moral or humanitarian
grounds;

3) designed to proteet buman,
animal or plant life or bealtb;

4) relating to prisonmade goods;

5) relating to the enforcement of
police or revenue laws.

Article XIII.

Except as otberwise provided in
the second paragraph of thia Article,
the provision of the Agrement
relating to the treatment to
be accorded by the United States of
America and Sweden, respectively,
to the commerce of the other country,
shall not apply to the Philippine Islands,
the Virgin Islands, American

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

öarna, amerikanska Samoaöarna, ön
Guam eller Panamakanalzonen.

Bestämmelserna i denna överenskommelse
angående mest gynnad
nations behandling äga tillämpning å
varor, alstrade, frambringade eller
tillverkade inom vilket som helst område
under Sveriges eller Amerikas
Förenta Staters suveränitet eller
överhöghet, vilka införas från eller
utföras till något område under det
andra landets suveränitet eller överhöghet.
Det är likväl överenskommet,
att bestämmelserna i detta stycke
icke äro tillämpliga beträffande
Panamakanalzonen.

Från tillämpningen av denna
överenskommelse undantagas de förmåner,
vilka Amerikas Förenta Stater,
dess territorier och besittningar
samt Panamakanalzonen för närvarande
medgivit eller framdeles må
tillerkänna varandra inbördes eller
republiken Cuba. Bestämmelserna i
detta stycke skola fortfara att äga
tillämpning beträffande alla förmåner,
som Amerikas Förenta Stater,
dess territorier eller besittningar eller
Panamakanalzonen medgivit eller
må tillerkänna Filippinerna, oberoende
av varje ändring, som må
komma att äga rum i Filippinernas
politiska status.

Denna överenskommelse skall icke
vara tillämplig å de förmåner, som
Sverige medgivit eller framdeles må
tillerkänna Danmark eller Norge eller
båda dessa länder, så länge samma
förmåner icke utsträckts till något
annat land.

Artikel XIV.

Vartdera landets regering förbehåller
sig rätt att återtaga medgivande,
som enligt denna överenskommelse
gjorts beträffande någon vara,
eller att införa kvantitativa importrestriktioner
beträffande samma vara,
örn det vid någon tidpunkt skulle
visa sig, att till följd av utsträckande
av samma medgivande att gälla
i förhållande till tredje land det -

Samoa, the Island of Guam, or to
the Panama Canal Zone.

The provisions of this Agreement
regarding most-favored-nation treatment
shall apply to artides the
growth, produce or manufaeture of
any territory under the sovereignty
or authority of the United States
of America or Sweden, imported
from or exported to any territory
under the sovereignty or authority
of the other country. It is understood,
however, that the provisions
of this paragraph do not apply to
the Panama Canal Zone.

The advantages now accorded or
which may hereafter be accorded by
the United States of America, its
territories and possessions and the
Panama Canal Zone to one another
or to the Republic of Cuba shall be
excepted from the operation of this
Agreement. The provisions of this
paragraph shall continue to apply
in respect of any advantages now or
hereafter accorded by the United
States of America, its territories
or possessions or the Panama Canal
Zone to the Philippine Islands irrespective
of any changé that may
tahe place in the political status of
the Philippine Islands.

This Agreement shall not apply to
the advantages which Siveden has
granted or hereafter may grant to
Denmark or Norway or both countries
in so far as Giese advantages
are not extended to any other
country.

Article XIV.

The Government of each country
reserves the right to withdraw the
concessioin granted on any article
under this Agreement, or to impose
quantitative restrictions on any
such article if at any time there
should be evidence that, as a
result of the extension of such
concession to any tiard country,
such country will obtain the major

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

ta drager största fördelen av medgivandet
och därigenom införseln av
varan ökas i otillbörlig grad. Innan
regeringen i ettdera landet begagnar
sig av nyssnämnda förbehåll,
skall den lämna skriftligt meddelande
härom till den andra regeringen
samt bereda denna tillfälle att inom
trettio dagar efter mottagandet av
dylikt meddelande rådgöra med den
förra regeringen beträffande den
ifrågasatta åtgärden. Därest enighet
med avseende å denna icke nås
inom trettio dagar efter mottagandet
av nyssnämnda meddelande,
skall den regering, som avser att vidtaga
åtgärd av angivet slag, äga frihet
att när som helst därefter genomföra
densamma, varvid den andra
regeringen skall äga frihet att
inom femton dagar efter det att åtgärden
blivit genomförd bringa denna
överenskommelse i sin helhet att
upphöra vid utgången av trettio dagar
från den dag, skriftlig uppsägning
skett.

Artikel XV.

Denna överenskommelse skall ratificeras
av Hans Majit Konungen av
Sverige med Riksdagens godkännande
samt gillas av Amerikas Förenta
Staters President.

Överenskommelsen skall träda i
kraft å trettionde dagen efter utväxlingen
i Stockholm av stadfästelsehandlingarna
och skall, såvida
den icke bringas att upphöra jämlikt
bestämmelserna i artiklarna
VII, X eller XIV, förbliva i kraft
under en tid av tre år.

Såvida icke regeringen i ettdera
landet minst sex månader före utgången
av nämnda tid av tre år delgivit
regeringen i det andra landet
sin avsikt att bringa överenskommelsen
att upphöra vid utgången av
sagda tid, skall överenskommelsen,
med förbehåll för dess upphörande
jämlikt bestämmelserna i artiklarna

benefit of such concession and in
consequence thereof an unduly large
increase in importations of such artide
will take place; provided that
before the Government of elther
country shall avall itself of the
foregoing reservation, it shall give
notice in writing to the other Government
of its intention to do so,
and shall afförd such other Government
an opportunity within thirty
days after receipt of such notice to
consult with it in respect of the proposed
action; and if an agreement
with respect thereto is not reached
within thirty days following receipt
of the aforesaid notice, the Government
winch proposes to take such
action shall be free to do so at any
tima thereafter, and the other Government
shall be free within fifteen
days after such action is taken
to terminate this Agreement in its
entirety on thirty days’ written
notice.

Artide XV.

The present Agreement shall be
approved by the President of the
United States and ratified by His
Majesty the King of Sweden with
the consent of the Riksdag.

The Agreement shall come into
full force on the thirtieth day after
the exchange at Stockholm of the instruments
of approval and ratification,
aud shall remain in force for
tile term of three years thereafter,
unless terminated pursuant to the
provisions of Artide VII, Artide
X, or Artide XIV.

Unless at least six months before
the expiration of the aforesaid term
of three years the Government of
either country shall havé given to
the other Government notice of intention
to terminate the Agreement
upon the expiration of the aforesaid
term, the Agreement shall remain
in force thereafter, subject to termi -

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

VII, X eller XIV, förbliva i kraft intill
utgången av sex månader, räknat
från den dag, då regeringen i
ettdera landet uppsagt densamma.

Till bekräftelse härav hava respektive
befullmäktigade ombud undertecknat
denna överenskommelse
och försett densamma med sina sigill.

Som skedde i två exemplar, på
svenska och engelska språken, vilka
båda äga lika vitsord, i Washington
den 25 maj 1935.

nation under the provisions of Artide
VII, Article X, or Artide XIV,
until six months from such time as
the Government of elther country
shall havé given notice to the other
Government.

In witness whereof the respective
Plenipotentiaries havé signed this
Agreement and havé affixed their
seals hereto.

Done in duplicate, in the English
and Swedish languages, both authentic,
at the City of Washington, this
25th day of May, 1935.

För Hans Majestät Konungen av Sverige:

W. Boström
(L. S.)

För Amerikas Förenta Staters President:

Cordell Hull

(L. S.)

■

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Bilaga I.

Anm. I denna bilaga förtecknade varuslag omfatta varor, som äro hänförliga
till nedan angivna rubriker i tulltaxan och nummer i den statistiska varuförteckningen,
sådana tulltaxan och varuförteckningen äro gällande å dagen för överenskommelsens
undertecknande.

Tulltaxe- nummer	Stat. nummer	Artiklarnas benämning	Grund för tullberäk-ningen	Tullsats i kronor
ur 11	26	Fläsk, saltat ...................................................	i 100 kg	i 12: — \|
ur 14	46	Lax och laxöring, saltad ............................	—	fri
ur 14	ur 54	Lax och laxöring, sockersaltad....................	—	fri
ur 67	ur 130	Äpplen, färska:
		inkommande under tiden 1 januari—30 april ........................................................ inkommande under tiden 1 maj—31 de-	100 kg	10: —
		cember....................................................	100 kg	20: —
ur 67	ur 131	Päron, färska:
		inkommande under tiden 1 december—
		30 april ................................................ inkommande under tiden 1 maj —30 no-	100 kg	10: —
		vember....................................................	100 kg	20: —
ur 67	ur 132	Grapefrukt ....................................................	—	fri
; ur 68: l	ur 135	Aprikoser och persikor, torkade ................	—	fria
ur 68: l	137	Plommon, sviskon och bruneller ................	—	fria
ur 68: l	ur 138	Päron, torkade...............................................		fria i
ur 68: l	ur 139	Äpplen, torkade ............................................	—	fria
ur 68: 1	140	Blandad frukt av frukter, hänförliga till
		stat. nr 135—139 ................................	—	fria
ur 69	ur 142	Russin ........................................	_	fria
90	188	Risgryn.........................................................	100 kg	2; —
ur 94	198	Majsstärkelse (majsena) ................................	100 kg	20: —
ur 94	202	Bak- och jästpulver ...................................	100 kg	30: —
ur 103	232	Kolofonium .....................................	fritt
ur 134	ur 307	Genom svällning eller rostning erhållna
		produkter av spannmål eller andra vege-tabilier, ej hänförliga till annat nr ........	100 kg	15: —
ur 137	ur 310	Syltad ananas i stora kärl............................	100 kg	20: -
140	313	Kaffesurrogat utan tillsats av kaffe ............	100 kg	20: -

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Schedule I.

Note: The goods covered by tilis schedule are those specified at tile date of
this Agreement under the Tariff and Statistical Numbers quoted.

Tariff Kaniker	Statis- tical Kumbel''	A r t i c 1 e	Basis of Assessment	Kate of (futy in Swedisk Crowns
Ex 11	26	Pörli, salted....................................................	100 kg	12: oo
Ex 14	46	Salmon and salmon trout, salted ................	—	Free
Ex 14	Ex 54	Salmon and salmon trout, sweet-salted ....	—	Free
Ex 67	Ex 130	Apples, fresh:
		entering during the period January 1 to
		April 30, inclusive ................................	100 kg	10: oo
		entering during the period May 1 to De-
		cember 31, inclusive ............................	100 kg	20: 00
Ex 67	Ex 131	Pears, fresh:
		entering during the period December 1
		to April 30, inclusive............................	100 kg	10: oo
		entering during the period May 1 to No-
		vember 30, inclusive ............................	100 kg	20: 00
Ex 67	Ex 132	Grapefruit........................................................	—	Free j
Ex 68: 1	Ex 135	Apricots and peaches, dried ........................	—	Free
Ex 68: i	137	Plums, »quetsches» and damsons (»prunel-
		los») ............................................................	—	Free
Ex 68: 1	Ex 138	Pears, dried....................................................	—	Free
Ex 68: 1	Ex 139	Apples, dried ................................................	—	Free
Ex 68: X	140	Mixed fruits composed of fruits classified
		under statistical Nos. 135—139 ............	—	Free
Ex 69	Ex 142	Raisins ............................................................	—	Free
90	188	Rice groats ....................................................	100 kg	2: oo
Ex 94	198	Cornstarch ....................................................	100 kg	20: 00
Ex 94	202	Baking powder................................................	100 kg	30: oo
Ex 103	232	Gum rosin and wood rosin ........................	—	Free
Ex 134	Ex 307	Products of cereals and other vegetable
		substances obtained by a process of swel-
		ling or toasting, and not otherwise spe-
		cified............................................................	100 kg	15: oo
Ex 137	Ex 310	Sweet-preserved pineapple in large contai-
		ners ............................................................	100 kg	20: 00
140	313	Coffee substitutes without addition of coffee	100 kg	20: 00

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Tulltaxe- nummer	Stat. nummer	Artiklarnas benämning	Grund för tullberäk-ningen	Tullsats i kronor
ur 143	ur 318	Fruktkonserver: persikor, aprikoser, päron, blandad frukt (för sallad) ............................................ ananas och grapefrukt ............................ Anni. Till tulltaxenummer 143 (stat. nr 318; hänföras icke varor, som föranvändning inom konfityrindustrien samt för till-verkning av sylter och marmelader in-föras i kärl, vilka endast äro avsedda att skydda varan under transporten men icke tjäna som emballage vid detaljförsäljningen.	100 kg 100 kg	50: — 30: —
ur 143	ur 321	Konserverade soppor ....................................	100 kg	50: —
ur 143	ur 321	Konserverade “bönor och fläsk" ...............	100 kg	50: —
ur 160	359	Bomullsfrökakor ............................................	_ K	fria
ur 160	361	Linfrökakor ....................................................	_	fria
ur 160	365: i	Kokoskakor ....................................................	_	fria
ur 160	365: 2	Oljekakor, ej särskilt nämnda ....................	_	fria
ur 162	387	Råfosfat.........................................................	_	fri
174	439	Bensin ............................................................ Anm. Förbehåll göres för accis och andra på-lagor i samband med inre marknadsreglering.	100 liter	0: 10
ur 177 ur 227 230	449 ur 544 552	Svavel ............................................................ Fotografisk film, framkallad: kinematografisk film ................................ Kimrök (även s. k. carbon black) och likartade svarta färgämnen, ej särskilt nämnda ....	100 kg 100 kg	fritt 1,580:- 5: —
ur 261	591	Tandpulver och tandpasta............................	100 kg	100: —
ur 264 ur 296	595 661	Raktvål och rakkräm.................................... Hudar och skinn: beredda, lackerade: vä-gande minst 1 kg ....................................	100 kg 100 kg	50: - 150: -
ur 297	664	d:o vägande mindre än 1 kg........................	100 kg	200: —
ur 328 333	698 705	Gummiklackar och gummisulor till skodon Driv- och transportremmar, innehållande kautschuk, guttaperka eller balata ........	100 kg 100 kg	50: — 35: -
ur 336:2 344	709 767	Ytterdäck eller delar därtill ........................ Skövlar och ugnsspadar, skruvtvingar, skruv-knektar och hyvelstockar; ävensom skaft till yxor, släggor, hammare, korpar, krat-tor, skyfflar, spadar, grepar, hackor, liar och högafflar ..........................................	100 kg 100 kg	100: — 5: —
ur 395 649	901 1221	Bomull, okardad ............................................ Slip-, bryn- och polerstenar, icke naturliga, ej särskilt nämnda .................................... Anm. För den händelse värdefull införes, skall bindningen avse en tullsats av 15 procent av värdet.	100 kg	fri 25: —

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

! Tariff Number	Statis- tical Number	A r t i c 1 e	Basis of Assessment	Kate of duty in Swedish Crowns
Ex 143	Ex 318	Preserved fruits:
		Peaches, apricots, pears, mixed fruits for
		salad.....................................................	100 kg	50: 00
		Pineapples and grapefruit........................	100 kg	30: 00

		Note. Under tariff No. 143 (Statistical No.
		318) are not classified those goods which are intended for use in the confectionery industry or for the manufacture of sweet
		preserves or marmalades, and which are
		imported in containers that are designed only to protect the goods during transpor-tation and are not suitable as packing for retail sale.		■
Ex 143	Ex 321	Preserved soups ............................................	100 kg	50: 0 0
Ex 143	Ex 321	Preserved »beans and pork»........................	100 kg	50: oo
Ex 160	359	Cottonseed cake ..........................................	—	Free
Ex 160	361	Linseed cake .........................................	_	Free
Ex 160	365: l	Copra cake ....................................................	—	Free
Ex 160	365: 2	Oil cake, not otherwise specified................	—	Free
Ex 162	387	Raw phosphate ...................................	—	Free
174	439	Gasoline ........................................	100 liter	0: 10
	Note: Reservation is made as concerns excise
		taxes and other charges involved in the re-gulation of the domestic märket.
Ex 177	449	Sulphur...........................................................	_	Free
Ex 227	Ex 544	Motion picture film, developed....................	100 kg	l,580:oo
230	552	Lamp black, carbon black, and similar black
		coloring substances, not otherwise specified	100 kg	5: 00
Ex 261	591	Tooth powder and tooth paste....................	100 kg	100: oo
Ex 264	595	Shaving soap and shaving cream................	100 kg	50: 00

Ex 296	661	Patent leather, in pieces weighing 1 kg or
		more ....................................................	100 kg	150:00
Ex 297	664	Patent leather, in pieces weighing less thån
		1 kg ............................................................	100 kg	200:00
Ex 328	698	Rubber heds and rubber soles for footwear	100 kg	50: 00
333	705	Transmission and conveyor beits, contai-
		ning rubber, gutta-percha or balata........	100 kg	35: oo
Ex 336: 2	709	Rubber tire casings or parts ........................	100 kg	100: 00
344	767	Wooden shovels and oven spades, cramps,
		cramp-frames and plane stocks; also hand-lös for axes, sledges, hammers, pick-axes, rakes, shovels, spades, forks, hoes, scythes and hay forks ......................	100 kg	5: oo
Ex 395	901	Gotton, uncarded............................................	_	Free
649	1221	Synthetic grindstones, whetstones and po-
		lishing stones ............................................	100 kg	25: oo
		Note: In case the duty on this item be chan-
		ged to an ad valorem basis the duty shall not exceed 15 percent.

Bihang till riksdagens protokoll 1935. 7 sami. Nr 64—65. 2

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Tulltaxe- nummer	Stat. nummer	Artiklarnas benämning	Grund för tullberäk-	Tullsats i kronor
				-!
661	1242	Smärgel-, glas-, sand- och annat slip- eller
		polerpapper, även nedskuret, utstansat eller på annat sätt tillfonnat...................	100 kg	10: —
662	1243	Polerduk, jämväl i tillklippta, tillskurna
		eller utstansade stycken, ävfen med söm-nadsarbete ................................................	100 kg	35: —
823	1480	Blad till rälssågar och till bågfilar för hand-
			100 kg	60: —
ur 896	1571	Koppar, oarbetad............................................	fri
ur 968	1721	Sättmaskiner samt delar och tillbehör, ej
		särskilt nämnda ........................................	—	fria
ur 977	1739	Plogar, även ångplogar, årder och alv-
			100 kg	6: —
ur 977	1740	Harvar och andra harvliknande åkerbruks-
		redskap..................................,......................	100 kg	6: —
ur 977	1741	Skördemaskiner ............................................	100 kg	6: —
		Anm. Kör artiklar, hänförliga till tulltaxenr
		977 (stat. nr 1739—1741) skall tullen i varje fall motsvara minst 15 procent av varans värde.
984	1757	Cylindrar, slidskåp och kolvar, bearbetade,
		särskilt inkommande, avsedda för ång-maskiner, motorer, kylmaskiner, pumpar, sprutor och dylika maskiner................... Anni. För vara, hänförlig till detta nummer,	100 kg	I 35: —- i !
		vilken införes för att ersätta en utsliten eller		•
		eljest obrukbar del till en tidigare införd maskin, utgör tullen 75 procent av den tull,		1. \|
		som eljest skulle hava utgått.		-
		För elektrotekniskt ändamål arbetat kol, ej		!
		särskilt nämnt, vägande per stycke:
i		3 kg eller däröver:
1017	1847	grafiterat ............................................	100 kg	3: - i
1018	1848	andra slag ........................................		fria
ur 1056	1907	Automobiler för personbefordran ................	ad valorem 20 .% j
ur 1056	1911	Underreden till automobiler ........................	ad valorem 20 % i
ur 1056	1912	Delar till automobiler, ej särskilt nämnda ...	ad valorem 15 % j
1057	1916	För tillverkning eller sammansättning av
		automobiler avsedda delar och tillbehör med undantag av underreden och karos-
		serier............................................................	ad valorem 14 %
		Ann i. Till detta nummer hänföres även för
		tillverkning eller sammansättning av auto-mobiler avsett material av kautschuk, spå-
		nadsämne och glas.

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Tariff Number	Statis- tical Number	A r t i c 1 e	Basis of Assessment	Bats of duty in Swedell Crowns
661	1242	Emery, glass, sand, and olber abrasive or
		polishing paper, ine]liding that cut, stam-ped öut or otherwise shapéd....................	100 kg	10: oo
662	1243	Polishing cloth, ineluding that in elipped,
		cut or stamped out pieces; also ineluding
		sewn ............................................................	100 kg	35: oo
823	1480	Blades for rail saws and för hack saws,
		for hand and machine operations............	100 kg	60: oo
Ex 896	1571	Copper, unwrought........................................	—	Free
Ex 968	1721	Type-setting machines and parts and acces-
		sones thereof, not otherwise specified...	—	Free
Ex 977	1739	Plows, ineluding steam plows, double-mould-
		board plows, and subsoil plows ............	100 kg	6: 00
Ex 977	1740	Ilarrows and other agrieultural appliances
		similar to harrows....................................	100 kg	6: 00
Ex 977	1741	Ilarvesting machines ....................................	100 kg	6: 00
		Note: The duty applicable to goods classified
		under Tariff No 977 (Statistical Nos 1739— 1741) may not be less thån 15 percent ad valorem.
984	1757	Cylinders, slids boxes and pistons, worked,
1		entering separately, for steam engines, motors, refrigerating machines, pumps, fire engines and like machines................ Note: Goods classified under this number, winch	100 kg	35: 00
		are imported to replace a worn out or other-wise unserviceable part of a previously im-ported machine shall pay 75 percent of the duty otherwise chargeable thereon.
		Manufactured carbon for electrotechnical
		purposes, not otherwise specified:
		weighing 3 kg or more each:
1017	1847	graphited ............................................	100 kg	3: oo
1018	1848	other kinds ........................................	—	Free
Ex 1056	1907	Automobiles for transportation of passen-
		gers ............................................................	ad valorem 20 %
Ex 1056	1911	Chassis for automobiles................................	ad valorem 20 %
Ex 1056	1912	Automobile parts, not otherwise specified	ad valorem 15 %
1057	1916	Parts and accessories, except chassis and
		coach work, intended for the manufaetu-
		ring or assembling of automobiles ........	ad valorem 14 %
		Note : This number also ineludes artides of
		rubber, textile materials and glass intended for the manufaeturing or assembling of automobiles.

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Bilaga II.

1930 års
tarifflag
rubrik

218 f

226

234 a
234 a

Varubeteckning

Anni. Bestämmelserna i denna bilaga skola tolkas på samma
sätt samt hava samma verkan, som om varje bestämmelse
i denna bilaga funnes införd i den rubrik av 1930 års tarifflag
som är antecknad i kolumnen till vänster vid respektive varu
beteckning; tillämpningen av kompletterande föreskrifter i Fö
renta Staternas tullagstiftning å bestämmelserna i denna bilaga
skall, i den mån så låter sig göra, avgöras på motsvarande sätt.

Vad beträffar i denna bilaga uppräknade varuslag, vilka å
dagen för denna överenskommelses undertecknande äro underkastade
ordinarie tullsatser, pålagda enligt andra lagbestämmelser
än den rubrik i 1930 års tarifflag, som finnes anteck
nåd i kolumnen till vänster vid respektive varubeteckning, eller
pålagda enligt en villkorlig föreskrift i den sålunda antecknade
rubriken, skola sådana särskilda tullar eller tilläggstullar
— med iakttagande av de nedsättningar, som upptagits i denna
bilaga eller framdeles komma att föreskrivas — förbliva i kraft
intill dess deras giltighet enligt lag upphör, men de skola ej
höjas.

Cellulosafiber (compounds of cellulose), vanligen betecknad
vulkan eller hård fiber, helt eller till större delen

av värdet tillverkad av cellulosa ....................

Under ruhr. 218 f angivna varor, väsentligen avsedda för
prydnadsändamål, dekorerade huvudsakligen genom
gravering och med ett värde ej understigande åtta dollars
stycket ......................................

Linser för fyrbelysning av glas eller kristallinisk kvarts,
gjutna eller pressade eller slipade och polerade till en
sfärisk cylindrisk eller prismatisk form helt eller delvis
bearbetade:

med oslipade kanter ...........................

med slipade eller snedslipade kanter ..............

25 X
25 % men
ej mindre
än 17V2 %
samt 5 c. pr
duss. par

Granit för väg- eller gatubeläggning, helt eller delvis bearbetad
......................................... 40

Granit för användning såsom monument-, väg- och gatubeläggnings-
eller byggnadssten, ej särskilt nämnd,
oarbetad eller ej slipad, spetsad, hackad, stockhamrad,

med kantslag huggen eller polerad ................20 c pr kbf.

Anm. Med hänsyn till klassificeringen av sådan granit för
användning såsom monument-, väg- och gatubeläggningseller
byggnadssten, som huggits i råblock och jämnats
uteslutande i syfte att underlätta transporten till Förenta
Staterna, skall nuvarande tullbehandling såsom »oarbetad
eller ej slipad, spetsad, hackad, stockhamrad med

Tullsats

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Schedule II.

Tariff Act of 1930 paragraph	Description of Artides	Rates of duty
	Note: The provisions of this schedule shall be construed and given the same effect, and the application of collateral provi-sions of the customs laws of the United States to the provi-sions of this schedule shall be determined insofar as may be practicable, as if each provision of this schedule appeared re-spectively in the paragraph of the Tariff Act of 1930 noted in the column at the lett of the respective descriptions of artides. In the case of artides enumerated in this schedule, which
	are subject on the day of the signature of this Agreement to ordinary customs duties imposed under provisions of law other thån the paragraph of the Tariff Act of 1930 noted in the co-lumn at the lett of the respective description of the artide, or imposed under a proviso of the paragraph so noted, such sepa-rate or additional duties shall continue in force, subject to any reduction indicated in this schedule or hereafter provided for, until terminated in accordance with law, but shall not be in-creased.
32	Compounds of cellulose, known as vulcanized or hard	20 X
	fiber, made wholly or in chief value of cellulose ....
218 (f)	Artieles provided for in paragraph 218 (f) when primarily designed for ornamental purposes, decorated chiefly by	30 X
	engraving and valued at not less thån $ 8 each......
226	Lighthouse lenses of glass or pebble, molded or pressed, or ground and polished to a spherical, cylindrical, or prismatic form, wholly or partly manufactured:
	With edges unground ..........................	25 X
	With edges ground or beveled ....................	25Xbut not less thån 17 Ya X antl 5 c. per dozen pairs.
234 (a)	Grande paving blocks, wholly or partly manufactured ..	40 X
234 (a)	Granite suitable for use as monumental, paving, or hud-ding stone, not specially provided for; unmanufactured or not dressed, pointed, pitched, lined, hewn, or polis-
	lied ..............................................	20 c. pr cubic foot
	Note: The existing customs classification treatment of gra- nite suitable for use as monumental, paving, or hudding stone, which has been roughly squared merely for the purpose of facilitating its shipment to the United States, as »unmanufactured, or not dressed, pointed, pitched, lined, hewn, or polished», in accordance with the ruling

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

1930 års tarifflag	Y ämbete, ökning	Tullsats
rubrik
	kantslag, huggen eller polerad», i överensstämmelse med beslut, som kungjorts i Treasury Decision 44791—4 (59
	Treasury Decisions 850) fortfarande iakttagas, så länge denna överenskommelse är gällande.
301	Järnsvamp ........................................	$ 1.25 pr ton

302 k	Ferrokrom, innehållande 3 % kol eller mera ..........	1 ‘/i c pr lb. å krom-

		halten
302 k	Ferrokrom, innehållande mindre än 3 % kol, samt krom-
	metall ..........................................	25 X
303	Välljärn i form av råstänger och delar därav med undan-
	tåg av skrotändar, stångjärn och rundjärn i ringar eller stänger, slabs, ämnen, smältstycken eller andra former av välljärn mindre förädlat än stångjärn men mera förädlat än tackjärn, utom gjutgods; alla här uppräk-nade med ett värde
	över 2 x/2 men ej över 3 iji cents pr lb.................	0.5 c pr lb.
	» 3 Y» * » » 5 » » » ................	0.8 c pr lb.
	» 5 cents pr lb.....................................................	1.0 c pr lb.
304	Stål i form av göt, grovvalsade eller grovsmidda ämnen,
	hlooms och slabs oberoende av tillverkningsförfaran-det; stansblock och stansämnen; billets och stänger vare sig solida eller ihåliga; axelämnen; pressade, klippta eller hejade ämnen, som med avseende på värde eller beskaffenhet ej blivit ytterligare förädlade genom nå-gon påföljande process eller operation efter hejningen; hejarsmide, sänksmide; gevärspipsämnen, ej i stänger; armeringsjärn i stänger; alla slag och former av i torr-sands-, ler- eller järnformar gjutet stålgjutgods; tunn-plåt, grovplåt samt stål ej särskilt nämnda; alla här uppräknade med ett värde över 21/s men ej över 8 cents per lb ......................................	20 X
305 (1)	Den tilläggstull, som skall påläggas, uttagas och betalas
	jämlikt ruhr. 305 (1) för järn och stål i de material och varuslag, vilka uppräknats och beskrivits under ru-brikerna 303, 304, 307, 308, 312, 313, 315, 316, 317, 318, 319, 322, 323, 324, 327 och 328, och med ett värde över 3 V* men ej över 8 cents per lb, skall utgå med ..	4 X
315	Vaxtråd: Nit-, skruv-, stängsel- och annan valsad tråd av
	stål eller välljärn, vare sig rund, oval, fyrkantig eller av annan sektion, spik- och sömtråd samt plattråd upp till 6" i bredd, färdig att dragas eller valsas till tråd eller band, samtliga i rullar eller i annan form, med ett värde
	över 2 Vs men ej över 4 cents per lb ..............	0.3 c pr lb. 0.6 c pr lb.
	» 4 cents per lb ..............................

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64. 23

Tariff Act of 1980 paragraph	Description of Artides	Rafsa of duty
	announced in Treasury Decision 44791—4 (59 Treasury Decisions 850) shall be continued during the effective pe-riod of tilis agreement.
301	Granular or sponge iron ..........................•	$ 1.25 pr ton
302 (k)	Ferrochrome or ferrochromium containing 3 per centum	1V* c Pr lb-on the chra -miumcontai-ned therein
or more of carbon ................................
302 (k)	Ferrochrome or ferrochromium containing less thån 3 per	25 %
	centum of carbon, and chrome metal or chromium metal
303	Muck bars, pieces thereof except crop ends, bar iron, and mund iron in coils or röds, iron in slabs, blooms, loops, or other forms less finished thån iron in bars and more advanced thån pig iron, except castings; all the foregoing	0.5 c pr lb.
i	Valued above 2 Yi and not above 3 lA cents per pound
	Valued above 3 ''A and not above 5 cents per pound	0.8 c pr lb.
1	Valued above 5 cents per pound ..................	l.o c pr lb.
304	Steel ingöts, cogged ingöts, blooms and slabs, by whatever process made; die blocks or blanks; billets and bars, whether solid or hollow; skäfting; pressed, shared, or stamped shapes, not advanced in value or condition by any process or operation subsequent to the process of
	stampig; hammer molds or swaged steel; gunbarrel molds not in bars; concrete reinforcement bars; all descriptions and shapes of dry sand, loam, or iron molded steel castings; sheets and plates and steel not specially provided for; all the foregoing valued above	20 X
	2 Yi and not above 8 cents per pound ..............
305 (1)	The additional didy to be levied, collected, and paid under paragraph 305 (1) on any steel or iron in the materials and artides enumerated or described in paragraph s 303, 304, 307, 308, 312, 313, 315, 316, 317, 318, 319, 322, 323, 324, 327 and 328 and valued at more thån 3 1h but
	not more thån 8 cents per pound shall be............	i 4 %
315	Wire röds: Rivet, screw, fence, and other iron or steel wire röds, whether mund, oval, or square, or in any other shape, naii röds and flat röds up to six inches in width ready to be drawn or rolled into wire or strips, all the foregoing in coils or otherwise:
	Valued över 2 A and not över 4 cents per pound ..	0.3 c. perlb.
	Valued at över 4 c. per pound ....................	lO.6 o. perlb.

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

1930 års tarifflag rubrik	Varubeteckning	Tullsats
316 a	Rund, dragen tråd av stål eller välljärn med ett värde över 6 cents per lb ............................
316 a	All plattråd och allt stål i strips ej mer än 16" i bredd, vare sig i långa eller korta längder, i ringar eller i annan form och vare sig valsat eller draget genom dragskivor eller valsar eller framställt på annat sätt ej tjockare än 1/ioo" ............................
	tjockare än Vigo" men ej tjockare än 5/ioo"..........	1 D /o 20 X 8 c pr lb. + 35 2 c pr lb. 5 c pr lb. + 15 %
321	Kulor och rullar för kul- och rullager, metallkulor och rullar vanligen använda i kul- och rullager, kul- och rullager samt delar därtill, vare sig de äro färdigbearbe-tade eller ej, oberoende av det ändamål vartill de äro avsedda .........................
325	Städ av järn eller stål, eller sammansatta av järn och stål, oberoende av tillverkningsförfarandet och i vilket tillverk-ningsstadium det vara må, vägande 5 lbs per stycke eller mera ...........................
339	Bords-, hushålls-, köks- och sjukhusutensilier samt hus-hållskärl, ej särskilt nämnda, bestående av järn eller stål samt emaljerade eller glaserade vare sig med eller utan elektriska värmeelement såsom ingående delar ..
340	Ramsågar, kransågar och släpsågar samt stålbandsågar, färdigarbetade eller mer bearbetade än anlöpta och po-lerade ............................
340	Stocksågar, färdigarbetade eller mer bearbetade än anlöpta och polerade, handsågar och rälssågblad, bågfilblad el-ler andra sågar, ej särskilt nämnda, med ett värde över 5 cents stycket ...........................	15 X 35 X
353	Elektriska dammsugare för hushållsbruk och elektriska motorer för sådana samt delar därtill, färdigbearbetade eller delvis bearbetade, helt eller till huvudsakliga vär-det av metall; ej särskilt nämnda ....................
	Anm. Med hänsyn till klassificeringen av elektriska damm-sugare för hushållsbruk och motorer, färdigarbetade eller icke, helt eller till huvudsakligt värde av metall, såsom särskilt angivna i ruhr. 353 av 1930 års tarifflag, skall nuvarande tullbehandling — i överensstämmelse med be-slut, som kungjorts i Treasury Decision 47218—2 (66 Trea-sury Decisions) fortfarande iakttagas, så länge denna över-enskommelse är gällande.
353	Räknemaskiner, särskilt konstruerade för multiplikation och division och försedda med en elektrisk motor såsom väsentlig beståndsdel, samt delar därtill, alla här upp-räknade färdigarbetade eller ej, helt eller till huvudsak-ligt värde av metall och ej särskilt nämnda ..........	25 X

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Tariff Act of 1930 paragraph	Description of Artides	Bates ol duty
316 (a)	Rourn! iron or steel wire, valued above 6 cents per pound	20 X
316 (a)	All flat wires and all steel in strips not exceeding sixteen inches in width, whether in long or short lengths, in coils or otherwise, and whether rolled or drawn through dies or rolls, or otherwise produced:
	Not thicker thån Vioo of one inch..................	15 X
	Thicker thån Vioo and not thicker thån B/ioo of one inch	20 X
321	Antifriction halls and rollers, metal halls and rollers com-monly used in ball or roller bearings, metal ball or roller bearings, and parts thereof, whether finished or un-
	finished, for whatever use intended ................	8 c. per lb. and 35 %
325	Anvils of iron or steel, or of iron and steel combined, by whatever process made, or in whatever stage of manu-
	facture, weighing five pounds or more each ..........	2 c. pr lb.
339	Table, household, kitchen, and hospital utensils, and hollow or flat ware, not specially provided for, composed of iron or steel and enameled or glazed with vitreous glasses, whether or not containing electrical heating elements as
	constituent parts thereof ..........................	5 c. pr lb. and 15 X
340	Mill saws, pit and drag saws, and steel band saws, finished
	or further advanced thån tempered and polished......	12 X
340	Crosscut saws, finished or further advanced thån tempered and polished, hand, back and other saws, not specially
	provided for, valued över 5 cents each ..............	15 X
353	Electrical vacuum cleaners of the household type, electric motors therefor, and parts of the foregoing; any of the foregoing, finished or unfinished, wholly or in chief va-
	lue of metal, and not specially provided for.......... Note: The existing customs classification treatment of elec-tric vacuum cleaners of the househould type and motors therefor finished or unfinished, wholly or in chief value of metal, as specially provided for in paragraph 353, Ta-riff Act of 1930, in accordance with the ruling announced in Treasury Decision 47218—2 (66 Treasury Decisions) shall be continued during the effective period of this Agree-ment.	35 X
353	Calculating machines specially constructed for multiplying and dviding, having an electric motor as an essentia! feature, and parts thereof; any of the foregoing, finished or unfinished, wholly or in chief value of metal, and not
	specially provided for ..............................	25 X

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

1930 års tarini ag rubrik	Varubeteckning	Tullsats
354	Hopfällbara pennknivar och fickknivar med skaft av stål i etsat eller förgyllt utförande med ett värde översti-
	gande sex dollars per dussin ........................	17 V, c pr st. + 277* X
356	Maskinhyvelknivar, garveri- och läderknivar, tobaksknivar, knivar för pappers- och cellulosatillverkning, valsar (roll bars), bottenplåtar (bed plates) samt alla andra i cellulosa och pappersmaskiner förekommande delar för timrets bearbetning, saxblad, cirkelknivar för tyg-tillskärning, cirkelknivar för korktillverkning, cirkelkni-var för cigarrettillverkning, köttkvarnsknivar och alla andra slag av knivar eller klingor för hand- eller mo-
361	tordrivna maskiner ................................ Anm. Med hänsyn till klassificeringen av varor, som ej sär-skilt angivits i vidare mån än under ruhr. 356 eller sista avsnittet av första meningen i ruhr. 352 av 1930 års tariff-lag, och som beröras i båda dessa lagrum, skall gällande tullbehandling av dessa varor såsom särskilt angivna i ruhr. 356 i överensstämmelse med beslut av United States Customs Court, vilket offentliggjorts såsom Abstract 23625 (63 Treasury Decisions 1417), fortfarande iakttagas, så länge denna överenskommelse är gällande.	20 X
Justerbara tänger (slip joint pliers) med ett värde översti-	40 %
	gande två dollars per dussin ........................
361	Andra tänger, pincetter och avbitare samt gängade hand-verktyg att hålla och splitsa metalltråd, färdigarbetade	80 c pr dussin -(-40 %
	eller ej, med ett värde överstigande två dollars per dussin
362	Filar, filämnen, raspar och ansatsfilar av alla slag och ut-	45 c pr dussin
	föranden med en längd av sju tum eller mera ........
372	Räknemaskiner, särskilt konstruerade för multiplikation och division, ej särskilt nämnda, samt delar därtill, ej sär-skilt nämnda, helt eller till huvudsakligt värde av me-	25 %
	tall eller porslin ..................................
372	Ramsågmaskiner för timmerstocksågning samt delar för	271/2 X
	dessa, ej särskilt nämnda ..........................
372	Pappersmasse- eller pappersmaskiner, ej särskilt nämnda, samt delar därtill, ej särskilt nämnda, helt eller till hu-
	vudsakligt värde av metall eller porslin ..............	20 X
373	Liar, skäror, halmknivar och majsknivar samt delar där-till, helt eller till huvudsakligt värde bestående av me-
	tall, vare sig delvis eller fullständigt bearbetade ......	20 %
373	Grepar eller gafflar, hackor och räfsor, avsedda för an-vändning såsom lantbrukshandredskap, samt delar där-
	till, tillverkade helt eller till huvudsakliga värdet av metall	15 %
397	Transportabla apparater för kokning och uppvärmning, avsedda att drivas med komprimerad luft och fotogen

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Tariff Act of 1930 paragraph	Description of Articles	Rates of duty
354	Penknives and pocketknives which havé folding blades and steel handles ornamented or decorated with etchings
	or/and gilded designs, valued at more thån $ 6 per dozen	17y2 c. esch1
356	Planing-machine knives, tannery and leather knives, to-bacco knives, paper and pulp mill knives, roll bars, bed plates, and all other stock treating parts for pulp and paper machinery, shear blades, circular cloth cutters, circular cork cutters, circular cigarettecutters, meatsli-cing cutters, and all other cutting knives and blades used	and27V2 X\| l
	in power or hand machines ........................ Note: The ejusting customs classification treatment of ar- ticles not more specifically provided for thån in para-graph 356 or in the last clause of the first sentence of paragraph 352, Tariff Act of 1930, and described in both surf» provisions of law, as being more specifically provi-ded for in paragraph 356, in accordance with the decision of the United States Customs Court published as Abstract 23625 (63 Treasury Decisions 1417), shall be continued du-ring the effeetive period of this Agreement.	20 X \ 1
361	Slip joint pliers valued at more thån $ 2 per dozen......	40 X
361	Other pliers, pincers, and nippers, and hinged hand tools for holding and splicing wire, finished or unfinished, va-
	lued at more thån $ 2 per dozen ....................	80 c. per dozen and 40 X
362	Files, file blanks, rasps, and floats, of whatever erit or kind,
	seven inches in length and över ....................	45 c. per dozen
372	Calculating machines specially constructed for multiplying and dividing, not specially provided for, and parts there-of, not specially provided för, wholly or in chief vahle	25 X
	of metal or porcelain ..............................
372	Reciprocating gang-saw machines for sawing logs, and	27 V, X
	parts therefor, not specially provided for ............
372	Machines for inaking paper pulp or paper, not specially provided for, and parts thereof not specially provided	20 %
	för, wholly or in chief value of metal or porcelain ....
373	Scythes, sickles, grass hooks, and corn knives, and parts thereof, composed wholly or in chief value of metal,	20 X
	whether partly or wholly manufaetured ..............
373	Forks, hoes, and rakes, all of the foregoing, if agricultu-ral handtools, and parts thereof, composed wholly or in chief value of metal, whether partly or wholly marni-
		15 X
397	Portable cooking and heating stoves, designed to be ope-rated by compressed air and kerosene and/ or gasoline,

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

1930 års tarilflag rubrik	V arubetéckning	Tullsats
	eller bensin eller bådadera samt delar därtill, ej särskilt nämnda, helt eller till huvudsakligt värde bestående av järn, stål eller annan grundmetall, men icke belagda med platina, guld eller silver eller guldlackerade ..........	25 %
397	Spisar och värmeapparater för hushållsbruk, ej särskilt
	nämnda, och delar därtill, ej särskilt nämnda, helt eller till huvudsakligt värde av järn, stål eller annan grund-metall, men icke belagda med platina, guld eller silver eller guldlackerade och utan däri såsom väsentlig be-ståndsdel ingående elektriska element eller annan elekt-risk anordning ....................................	25 %
397	Blåslampor och lysapparater, avsedda att drivas med
	komprimerad luft samt fotogen eller bensin eller båda-dera, helt eller till huvudsakligt värde bestående av järn, stål eller annan grundmetall, men icke belagda med platina, guld eller silver eller guldlackerade ..........	25 X
412	Tvättklämmor med fjädrar ..........................	15 c pr gross
412	Tvättklämmor utan fjädrar, till huvudsakliga värdet av trä	25 %
1109 b	Filt, remmar, filtar, överdrag (jackets) eller andra maskin-
	filtvaror för pappers-, tryckeri- eller andra maskiner, vävda, helt eller till huvudsakligt värde av ull, hela el-ler i stycken, vare sig färdigarbetade eller ej, med ett värde: ej över 1.25 dollar per pound ......................	50 c pr lb.
	över 1.25 dollar men ej över 2 dollars per pound, . .	+ 25X 50 c pr lb.
	över 2 dollars per pound ........................	+ 27 i/, X 50 c pr lb.
1402	Papp, wallboard, trämassepapp inkl. kartong och läder-	+ 30 %
	papp eller läderimitation (compress leather), ej plate finished, högglättat eller friktionsglättat, laminerat medelst klisterämne, glaserat, ytbehandlat eller färgat, refflat, duplex eller triplex, bosserat, tryckt, dekorerat eller på något sätt ornamenterat, ej heller tillskuret för lådor eller andra artiklar och ej hänförligt till annan rubrik, med undantag för trämassepapp i rullar för tillverkning av wallboard ........................................	10 x
1409	Omslagspapper, ej hänförligt till annan rubrik, med un-
	dantag av halmpapper ............................	25 %
1413	Papp och trämassepapp, inkl. kartong och läderpapp el-
	ler läderimitation, plate finished, högglättat eller frik-tionsglättat, laminerat medelst klisterämne, glaserat, yt-behandlat eller färgat, refflat, duplex eller triplex, bos-

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Tariff Act
of 1930
paragraph

Description of Artides

397

and parts thereof not specially provided för, if composed
wholly or in chief value of iron, steel, or other base
metal, but not plated whith platinum, gold, or silver, or

colored with gold lacquer ..........................

Coking and heating stoves, of the household type, not specially
provided for, and parts thereof not specially provided
for, wholly or in chief value of iron, steel, or
other base metal, but not plated with platinum, gold, or
silver, or colored with gold lacquer, and not having as
an essentia! feature an electrical element or device ....

Råtes of (futy

25 X

397

412

! 1109 (b)

Blow torches and incandescent lamps, designed to be operated
by compressed air and kerosene and/or gasoline, if
composed wholly or in chief value of iron, steel, or other
base metal, but not plated with platinum, gold, or silver,

or colored with gold lacquer ........................

Spring clothespins ..................................

Clothespins other thån spring clothespins, in chief value

of wood ..........................................

Felts, beits, blänkets, jackets, or other artides of machine
clothing, för papermaking, printing, or other machines,
when woven, wholly or in chief value of wool, as units
or in the piece, finished or unfinished:

25 X
c pr gross

25 X

1402

1409

1413

Valued at not more thån $ 1.25 per pound..........

Valued at more thån $ 1.25, but not more thån $ 2 per
pound ......................................

Valued at more thån $ 2 per pound ..............

50 c pr lb.
and 25 %

50 c pr lb.
and 27 1/i X
50 c pr lb.
and 30 X

Paper board, wallboard, and pulpboard, including cardboard,
and leather board or compress leather, not plate
finished, supercalendered or friction calendered, laminated
by means of an adhesive substance, coated, surface
stained or dyed, lined or vat- lined, embossed, printed,
decorated or ornamented in any manner, nor cut into
shapes for boxes or other artides and not specially provided
for, except pulpboard in rolls for lise in the manu facture

of wallboard ..............................

Wrapping paper not specially provided for, except straw

paper ............................................

Paper board and pulpboard, including cardboard and leather
board or compress leather, plate finished, supercalendered
or friction calendered, laminated by means of
an adhesive substance, coated, surface stained or dyed,

10 X

25 X

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

1930 års tariff] ag rubrik	V arubeteckning	Tullsats
	serat, tryckt eller dekorerat eller på något sätt orna-menterat ........................................	$ 14.50 pr tonom2,000 pounds men ej mindre än

		15 procent eller mer än
1516	Tändstickor, friktions- eller lucifer-, av alla slag per gross	30 procent
	om 144 askar, innehållande ej mer än hundra tänd-stickor per ask ......................•..............	17 7, c
1623	Knäckebröd, tillverkat av enbart rågmjöl eller rågmjöl och
	högst fem procent vetemjöl, med jäst såsom jäsnings-
	ämne ............................................
1716	Sulfatmassa, blekt och oblekt, och sulfitmassa, oblekt ....	fritt

Bevillningsutskottets betänkande Nr 64.

Tarin Act of 1930 paragraph	Description of Artieles	Bates of duty
	lined or vat-lined, embossed, printed, or decorated or ornamented in any manner ........................	$ 14.50 per
1516	Matclies, friction or lucifer, of all descriptions, per gross	ton of 2,000 pounds but nöt less thån 15 % lior more thån 30 %
	of one hundred and forty-four boxes, containing not more thån one hundred matches per box ............	17 V. c
1623	Hard crisp bread made from rye flour and not more thån	per gross
''	5 per centum of wheat flour, if any, with yeast as the leavening substance ................................	Free.
1716	Sulphate wood pulp, bleached and unbleached, and sul-
	phite wood pulp, unbleached ......................	Free.

Beträffande utredningen i ärendet får utskottet hänvisa till ovan omförmälda
statsrådsprotokoll.

Utskottet har funnit det ur olika synpunkter tillfredsställande, att en
handelsöverenskommelse träffats med Amerikas Förenta Stater. Emellertid
har utskottet icke kunnat undgå att erinra därom, att genom den avvägning
av skilda intressen, som kommit till uttryck i överenskommelsen,
olägenheter kunna antagas uppstå för vissa grenar av svensk produktion
ej minst fruktodlingen. Vad denna odling angår hava under senare år
olika åtgärder vidtagits eller planerats i syfte att främja avsättningen av
svensk frukt på den inhemska marknaden. Då den föreliggande överenskommelsen
innebär, att gällande tilläggstull skulle borttagas i fråga om
äpplen under januari månad och beträffande päron under december och
januari månader, torde man få räkna med att nämnda strävanden komma
att genom överenskommelsen lida ett visst avbräck. Vid övervägande av
de olika tullkoncessioner, som å ömse sidor lämnats, samt överenskommelsens
innehåll i övrigt har emellertid utskottet, i likhet med departementschefen,
funnit det föreliggande förslaget ägnat att bereda vår exporthandel
betydande fördelar och överhuvud främja utvecklingen av handelsförbindelserna
mellan Sverige och Förenta Staterna. Av sålunda anförda
skäl hemställer utskottet,

Ut$kottet.

32 Bevillningsutskottets betänkande Nr 64

att riksdagen måtte, med bifall till Kungl. Marits
förevarande proposition nr 250, meddela av Kungl.
Majit äskat godkännande av den med propositionen
överlämnade, den 25 maj 1935 mellan Sverige och Amerikas
Förenta Stater träffade handelsöverenskommelse.

Stockholm den 4 juni 1935.

På bevillningsutskottets vägnar:

JOH. NILSSON.

Närvarande: herrar Nilsson i Kristianstad, Bärg i Katrineholm, Björnsson, Jönsson, Ericson
i Göberga, Nilsson i Landeryd, Wahlmark, friherre Lagerfelt, Månsson, Lithander,
Olsson i Närlinge, Björklund, Olsson i Gävle, Olsson i Ramsta, Ericson i Boxholm,
Anderson i Norrköping, Hjalmarsson, Larsson i Örbyhus, Johansson i
Krogstorp och Bergström i Hälsingborg.